1
In the
beginning God created* the
heaven and the
earth.
#,r'a'h tea.w ~Iy;m'V;h tea ~yih{l/a a'r'B tyivaer.B
2
And the
earth was without
form, and
void; and
darkness was upon the
face of the
deep. And the
Spirit of
God moved upon the
face of the
waters.
yen.P -l;[ .$,v{x.w .Wh{b'w .Wh{t h't.y'h #,r'a'h.w ? ~Iy'M;h yen.P -l;[ t,p,x;r.m ~yih{l/a ;x.Wr.w ~w{h.t
3
And
God said, Let there
be light: and there was
light.
rw{a -yih.y;w rw{a yih.y ~yih{l/a r,ma{Y;w
4
And
God saw* the
light, that it was
good: and
God divided* the
light from the
darkness.
leD.b;Y;w bw{j -yiK rw{a'h -t,a ~yih{l/a a.r;Y;w ? .$,v{x;h !yeb.W rw{a'h !yeB ~yih{l/a
5
And
God called the
light Day, and the
darkness he
called Night. And the
evening and the
morning were the
first day.
a'r'q .$,v{x;l.w ~w{y rw{a'l ~yih{l/a a'r.qiY;w ? d'x,a ~w{y r,q{b -yih.y;w b,r,[ -yih.y;w h'l.y'l
6
And
God said, Let there be a
firmament in the
midst of the
waters, and let it
divide the
waters from the
waters.
~Iy'M;h .$w{t.B ;[yiq'r yih.y ~yih{l/a r,ma{Y;w ? ~Iy'm'l ~Iy;m !yeB lyiD.b;m yihyiw
7
And
God made the
firmament, and
divided the
waters which were
under the
firmament from the
waters which were
above the
firmament: and it was
so.
!yeB leD.b;Y;w ;[yiq'r'h -t,a ~yih{l/a f;[;Y;w ? r,v]a ~Iy;M;h !yeb.W ;[yiq'r'l t;x;Tim r,v]a ~Iy;M;h ? !ek -yih.y;w ;[yiq'r'l l;[em
8
And
God called the
firmament Heaven. And the
evening and the
morning were the
second day.
b,r,[ -yih.y;w ~Iy'm'v ;[yiq'r'l ~yih{l/a a'r.qiY;w ? yinev ~w{y r,q{b -yih.y;w
9
And
God said, Let the
waters under the
heaven be gathered
together unto one place, and let the
dry land
appear: and it was so.
t;x;Tim ~Iy;M;h .Ww'QIy ~yih{l/a r,ma{Y;w ? !ek -yih.y;w h'v'B;Y;h h,a'ret.w d'x,a ~w{q'm -l,a ~Iy;m'V;h
10
And
God called the
dry land
Earth; and the gathering
together of the
waters called he
Seas: and
God saw that it was
good.
~Iy;M;h hew.qim.l.W #,r,a h'v'B;Y;l ~yih{l/a a'r.qiY;w ? bw{j -yiK ~yih{l/a a.r;Y;w ~yiM;y a'r'q
11
And
God said, Let the
earth bring
forth grass, the
herb yielding seed, and the
fruit tree yielding fruit after his
kind, whose seed is in itself, upon the
earth: and it was so.
;[yir.z;m b,fe[ a,v,D #,r'a'h aev.d;T ~yih{l/a r,ma{Y;w ? w{b -w{[.r;z r,v]a w{nyim.l yir.P h,f{[ yir.P #e[ [;r,z ? !ek -yih.y;w #,r'a'h -l;[
12
And the
earth brought
forth grass, and
herb yielding seed after his
kind, and the
tree yielding fruit, whose
seed was in itself, after his
kind: and
God saw that it was
good.
.Whenyim.l [;r,z ;[yir.z;m b,fe[ a,v,D #,r'a'h aecw{T;w ? .Whenyim.l w{b -w{[.r;z r,v]a ]yir.P -h,f{[ #e[.w ? bw{j -yiK ~yih{l/a a.r;Y;w
13
And the
evening and the
morning were the
third day.
yivyil.v ~w{y r,q{b -yih.y;w b,r,[ -yih.y;w
14
And
God said, Let there be
lights in the
firmament of the
heaven to
divide the
day from the
night; and let them be for
signs, and for
seasons, and for
days, and
years:
~Iy;m'V;h ;[yiq.riB t{r{a.m yih.y ~yih{l/a r,ma{Y;w ? .Wy'h.w h'l.y'L;h !yeb.W ~w{Y;h !yeB lyiD.b;h.l ? ~yin'v.w ~yim'y.l.W ~yid][w{m.l.W t{t{a.l
15
And let them be for
lights in the
firmament of the
heaven to give
light upon the
earth: and it was so.
#,r'a'h -l;[ ryia'h.l ~Iy;m'V;h ;[yiq.riB t{rw{a.mil .Wy'h.w ? !ek -yih.y;w
16
And
God made two great lights; the
greater light to
rule the
day, and the
lesser light to
rule the
night: he made the
stars also.
~yil{d.G;h t{r{a.M;h yen.v -t,a ~yih{l/a f;[;Y;w ? rw{a'M;h -t,a.w ~w{Y;h t,l,v.m,m.l l{d'G;h rw{a'M;h -t,a ? ~yib'kw{K;h tea.w h'l.y;L;h t,l,v.m,m.l !{j'Q;h
17
And
God set them in the
firmament of the
heaven to give
light upon the
earth,
ryia'h.l ~Iy'm'V;h ;[yiq.riB ~yih{l/a ~'t{a !eTiY;w ? #,r'a'h -l;[
18
And to
rule over the
day and over the
night, and to
divide the
light from the
darkness: and
God saw that it was
good.
rw{a'h !yeB lyiD.b;h]l.W h'l.y;L;b.W ~w{Y;B l{v.mil.w ? bw{j -yiK ~yih{l/a a.r;Y;w .$,v{x;h !yeb.W
19
And the
evening and the
morning were the
fourth day.
yi[yib.r ~w{y r,q{b -yih.y;w b,r,[ -yih.y;w
20
And
God said, Let the
waters bring forth
abundantly the moving
creature that
hath life, and
fowl that may
fly above the
earth in the
open firmament of
heaven.
v,p,n #,r,v ~Iy;M;h .Wc.r.vIy ~yih{l/a r,ma{Y;w ? yen.P -l;[ #,r'a'h -l;[ @epw{[.y @w{[.w h'Y;x ? ~Iy'm'V;h ;[yiq.r
21
And
God created great whales, and every
living creature that
moveth, which the
waters brought forth
abundantly, after their
kind, and every
winged fowl after his
kind: and
God saw that it was
good.
tea.w ~yil{d.G;h ~inyiN;T;h -t,a ~yih{l/a a'r.biY;w ? ~Iy;M;h .Wc.r'v r,v]a t,f,m{r'h h'Y;x;h v,p,n -l'K ? a.r;Y;w .Whenyim.l @'n'K @w{[ -l'K tea.w ~,henyim.l ? bw{j -yiK ~yih{l/a
22
And
God blessed them,
saying, Be
fruitful, and
multiply, and
fill the
waters in the
seas, and let
fowl multiply in the
earth.
.Wa.lim.W .Wb.r.W .Wr.P r{mael ~yih{l/a ~'t{a .$,r'b.y;w ? #,r'a'B b,rIy @w{['h.w ~yiM;Y;B ~Iy;M;h -t,a
23
And the
evening and the
morning were the
fifth day.
yivyim]x ~w{y r,q{b -yih.y;w b,r,[ -yih.y;w