14
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram with all Israel was defending Ramoth-gilead against * Hazael king of Aram,
yiv.mint05250 -n,B j'p'vw{h.yt03092 -n,B a.Wheyt03058 reV;q.tiY;wt07194 ? d'[.liGt01568 t{m'r.B rem{vt08104 h'y'h ~'rw{y.wt03141 ~'rw{yt03141 -l,a ? ~'r]at0758 -.k,l,m lea'z]xt02371 yen.Pim lea'r.fIyt03478 -l'k.w a.Wh
15
but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, then let no one escape or leave * the city to go tell it in Jezreel."
la,[.r.z.yibt03157 aeP;r.tih.lt07495 .$,l,M;ht04428 ~'rw{h.yt03088 b'v'Y;wt03426 ? w{m]x'Lih.B ~yiM;r]at0761 .WhUK;y r,v]a ~yiK;M;ht04347 -nim ? vey -mia a.Wheyt03058 r,ma{Y;wt0559 ~'r]a<0758)> .$,l,mt04428 lea'z]xt02371 -t,a ? t,k,l'l ryi['ht05892 -nim jyil'pt06412 aecey -l;at0408 ~,k.v.p;nt05315 ? la,[.r.zIy.Bt03157 dyiG;l
16
Then Jehu rode in a chariot and went to Jezreel, for Joram was lying there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.
~'rw{yt03141 yiK h'la,[.r.zIyt03157 .$,leY;w a.Wheyt03058 b;K.riY;wt07392 ? tw{a.ril d;r'yt03381 h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 h'y.z;x]a;wt0274 h'M'v bek{vt07901 ? ~'rw{yt03141 -t,a
17
Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." And Joram said, "Take a horseman and send him to meet them and let him say, 'Is it peace?' "
a.r;Y;wt03088 la,[.r.zIy.Bt03157 l'D.giM;ht04026 -l;[ dem{[t05975 h,p{C;h.wt06822 ? yin]a t;[.pivt08229 r,ma{Y;wt0559 w{a{b.Bt0935 a.Wheyt03058 t;[.pivt08229 -t,a ? ~'ta'r.qilt07125 x;l.v.Wt07971 b'K;rt07395 x;q ~'rw{h.y r,ma{Y;wt0559 h,a{rt07200 ? ~w{l'v]ht07965 r;ma{y.wt0559
18
So a horseman went to meet him and said, "Thus says the king, 'Is it peace?' " And Jehu said, "What have you to do with peace? Turn behind * me." And the watchman reported, "The messenger came to them, but he did not return."
r;m'at0559 -h{K r,ma{Y;wt0559 w{ta'r.qilt07125 s.WS;ht05483 bek{rt07392 .$,leY;w ? ~w{l'v.l.Wt07965 '$.L -h;m a.Wheyt03058 r,ma{Y;wt0559 ~w{l'v]ht07965 .$,l,M;ht04428 ? .$'a.l;M;ht04397 -a'B r{maelt0559 h,p{C;ht06822 deG;Y;w y'r]x;at0310 -l,a b{s ? b'v -a{l.w ~eh -d;[
19
Then he sent out a second horseman, who came to them and said, "Thus says the king, 'Is it peace?' " And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn behind * me."
r,ma{Y;wt0559 ~,hel]a a{b'Y;w yinevt08145 s.Wst05483 bek{rt07392 x;l.viY;wt07971 ? '$.L -h;m a.Wheyt03058 r,ma{Y;wt0559 ~w{l'vt07965 .$,l,M;ht04428 r;m'at0559 -h{K ? y'r]x;at0310 -l,a b{s ~w{l'v.l.Wt07965
20
The watchman reported, "He came even to them, and he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously."
b'v -a{l.w ~,hyel]a -d;[ a'B r{maelt0559 h,p{C;ht06822 deG;y;w ? !w{['Giv.bt07697 yiK yiv.mint05250 -n,b a.Wheyt03058 g;h.nim.Kt04491 g'h.niM;h.wt04491 ? g'h.nIyt05090
21
Then Joram said, "Get ready." And they made his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu and found him in the property of Naboth the Jezreelite.
aeceY;wt03318 w{B.kirt07393 r{s.a,Y;wt0631 r{s/at0631 ~'rw{h.yt03088 r,ma{Y;wt0559 ? h'd.Wh.yt03063 -.k,l,m .Wh'y.z;x]a;wt0274 lea'r.fIyt03478 -.k,l,m ~'rw{h.yt03088 ? .WhUa'c.miY;wt04672 a.Wheyt03058 ta;r.qilt07125 .Wa.ceY;wt03318 w{B.kir.Bt07393 vyiat0376 ? yilae[.r.ziY;ht03158 tw{b'nt05022 t;q.l,x.Bt02513
22
When Joram saw Jehu, he said, "Is it peace, Jehu?" And he answered, "What peace, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?"
r,ma{Y;wt0559 a.Wheyt03058 -t,a ~'rw{h.yt03088 tw{a.riK yih.y;w ? yen.Wn.z -d;[t05704 ~w{l'V;ht07965 h'm r,ma{Y;wt0559 a.Whey ~w{l'v]ht07965 ? ~yiB;r'ht07227 'hy,p'v.k.W '$.Mia l,b,zyiat0348
23
So Joram reined * about * and fled and said to Ahaziah, "There is treachery, O Ahaziah!"
.Wh'y.z;x]at0274 -l,a r,ma{Y;wt0559 s{n'Y;w wy'd'yt03027 ~'rw{h.yt03088 .${p]h;Y;wt02015 ? h'y.z;x]at0274 h'm.rimt04820
24
And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.
~'rw{h.yt03088 -t,a .$;Y;w t,v,Q;bt07198 w{d'yt03027 aeLimt04390 a.Whey.wt03058 ? [;r.kiY;wt03766 w{BiLimt03820 yicex;ht02678 aeceY;w wy'[{r.zt02220 !yeB ? w{B.kir.Bt07393
25
Then Jehu said to Bidkar his officer, "Take him up and cast him into the property of the field of Naboth the Jezreelite, for I remember when you and I were riding together after Ahab his father, that the LORD laid this oracle against him:
t;q.l,x.Bt02513 .Whekil.v;h a'f h'v{l.vt07991 r;q.diBt0920 -l,a r,ma{Y;wt0559 ? h'T;a'w yin]a r{k.zt02142 -yiK yilae[.r.ziY;ht03158 tw{b'nt05022 hed.f ? h'why;wt03068 wyib'at01 b'a.x;at0256 yer]x;at0310 ~yid'm.ct06776 ~yib.k{rt07392 tea ? h,Z;h a'F;M;h -t,a wy'l'[ a'f'n
26
'Surely * I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,' says the LORD, 'and I will repay you in this property,' says the LORD. Now then, take and cast him into the property, according to the word of the LORD."
wy'n'b yem.D -t,a.w tw{b'nt05022 yem.D -t,a a{l -mia ? h'q.l,x;Bt02513 '$.l yiT.m;Liv.w h'wh.yt03068 -mUa.n v,m,at0570 yityia'r ? h'q.l,x;Bt02513 .Whekil.v;h a'f h'T;[.w h'wh.yt03068 -mUa.n ta{Z;h ? h'wh.yt03068 r;b.diKt01697
27
When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu pursued him and said, "Shoot him too, in the chariot." So they shot him at the ascent of Gur, which is at Ibleam. But he fled to Megiddo and died there.
.$,r,Dt01870 s'n'Y;w h'a'rt07200 h'd.Wh.yt03063 -.k,l,m h'y.z;x]a;wt0274 ? r,ma{Y;wt0559 a.Wheyt03058 wy'r]x;at0310 @{D.riY;wt07291 !'G;h tyeBt01004 ? r.Wgt01588 -hel][;m.Bt04608 h'b'K.r,M;ht04818 -l,a .WhUK;ht05221 w{t{a -m;G ? ~'v t'm'Y;w w{Dig.mt04023 s'n'Y;w ~'[.l.bIyt02991 -t,a r,v]a
28
Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his grave with his fathers in the city of David.
.Wr.B.qiY;wt06912 h'm.'l'v.Wr.yt03389 wy'd'b][t05650 w{t{a .WbiK.r;Y;wt07392 ? diw'Dt01732 ryi[.Bt05892 wy't{b]at01 -mi[ w{t'rUb.qibt06900 w{t{a
29
Now in the eleventh * year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.
b'a.x;at0256 -n,B ~'rw{y.lt03141 h'n'vt08141 her.f,[t06240 t;x;a t;n.vib.W ? h'd.Wh.yt03063 -l;[ h'y.z;x]at0274 .$;l'mt04427