Compare Translations for Matthew 20:13

Share

PREVIOUS Matthew 20:12 NEXT Matthew 20:14
Holman Christian Standard Bible
13 "He replied to one of them, 'Friend, I'm doing you no wrong. Didn't you agree with me on a denarius?
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
13 But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
Read Matthew (ESV)
King James Version
13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
13 "He replied to the one speaking for the rest, 'Friend, I haven't been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn't we?
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
13 "But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
Read Matthew (NAS)
New International Version
13 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?
Read Matthew (NIV)
New King James Version
13 But he answered one of them and said, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
13 “He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
13 But he replied to one of them, "Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
13 But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
13 But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
13 "But he replied to one of them, ‘Friend, I did you no wrong. Didn't I agree to pay you a denarion?
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
13 "But he replied to one of them, ‘Friend, I did you no wrong. Didn't I agree to pay you a denarion?
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
13 But he answered one of them, `Look, friend, I'm not being unfair with you. Didn't you agree to work today for a denarius?
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
13 But he answering said to one of them, [My] friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius?
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
13 "Listen, friend,' the owner answered one of them, "I have not cheated you. After all, you agreed to do a day's work for one silver coin.
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
13 "Listen, friend,' the owner answered one of them, "I have not cheated you. After all, you agreed to do a day's work for one silver coin.
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
13 "The owner said to one of them, 'Friend, I'm not treating you unfairly. Didn't you agree with me on a day's wages?
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
13 "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
13 But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denarius?
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
13 But he answered one of them, and said , Friend, I do thee no wrong : didst not thou agree with me for a penny?
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
13 But he answered one of them [and] said, 'Friend, I am not doing you wrong. Did you not come to an agreement with me for a denarius?
Read Matthew (LEB)
New Century Version
13 But the man who owned the vineyard said to one of those workers, 'Friend, I am being fair to you. You agreed to work for one coin.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
13 "The owner answered one of them. 'Friend,' he said, 'I'm being fair to you. Didn't you agree to work for the usual day's pay?
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
13 But he replied to one of them, "Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
13 But he answering said to one of them: friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
13 But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
13 But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν ⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε · οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
13 But he answered one of them and said, `Friend, I do thee no wrong. Didst thou not agree with me for a penny?
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
13 But he answered one of them and said, `Friend, I do thee no wrong. Didst thou not agree with me for a penny?
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
13 He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny?
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
13 at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
13 at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
Read Matthew (WBT)
World English Bible
13 But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
13 "`My friend,' he answered to one of them, `I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a shilling?
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
13 And he answered to one of them, and said, Friend, I do thee none wrong [Friend, I do thee no wrong]; whether thou hast not accorded with me for a penny?
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
13 `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 20:12 NEXT Matthew 20:14

Matthew 20:13 Commentaries