Matthew 9:13

13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[a] For I have not come to call the righteous, but sinners.”

Matthew 9:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
English Standard Version (ESV)
13 Go and learn what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I came not to call the righteous, but sinners."
New Living Translation (NLT)
13 Then he added, “Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’ For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.”
The Message Bible (MSG)
13 Go figure out what this Scripture means: 'I'm after mercy, not religion.' I'm here to invite outsiders, not coddle insiders."
American Standard Version (ASV)
13 But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.
GOD'S WORD Translation (GW)
13 Learn what this means: 'I want mercy, not sacrifices.' I've come to call sinners, not people who think they have God's approval."
Holman Christian Standard Bible (CSB)
13 Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice. For I didn't come to call the righteous, but sinners."
New International Reader's Version (NIRV)
13 Go and learn what this means, 'I want mercy and not sacrifice.'(Hosea 6:6) I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me."

Matthew 9:13 Meaning and Commentary

Matthew 9:13

But go ye and learn what that meaneth
(dmlw au) , "go and learn", is a phrase used by the Jews F1, when they are about to explain a passage of Scripture, and fetch an argument from the connection of the text. So the phrase (ti estin) , "what that is", or "what that meaneth", is Talmudic, as, (yhm) , "what is it?" (bytkd yam) , "what is that which is written?" (arq yam) , "what is the Scripture?" that is, what is the meaning of it? Our Lord speaks in their own dialect, and tacitly reproves their ignorance of the Scriptures; and instead of finding fault with him, and his conduct, he intimates, it would better become them to endeavour to find out the meaning of that passage in ( Hosea 6:6 ) "I will have mercy, and not sacrifice"; which, if rightly understood, was sufficient to silence all their cavils and objections: and which words are to be taken, not in an absolute and unlimited sense; for sacrifices even of slain beasts, which were offered up in the faith of Christ's sacrifice, and were attended with other acts of religion and piety, were acceptable to God, being his own institutions and appointments; but in a comparative sense, as the following clause in the prophet shows; "and the knowledge of God more than burnt offerings"; and so the sense is given in the "Chaldee paraphrase", after this manner: "for in those that exercise mercy is my good will and pleasure", or "delight", (xbdmm) , "more than in sacrifice": and the meaning is, that God takes more delight and pleasure, either in showing mercy himself to poor miserable sinners; or in acts of mercy, compassion, and beneficence done by men, to fallen creatures in distress, whether for the good of their bodies, or more especially for the welfare of their souls, than he does even in sacrifices, and in any of the rituals of the ceremonial law, though of his own appointing: and therefore must be supposed to have a less regard to sacrifices, which were offered, neither in a right manner, nor from a right principle, nor to a right end; and still less to human traditions, and customs, which were put upon a level, and even preferred to his institutions; such as these the Pharisees were so zealous of. The force of our Lord's reasoning is, that since his conversation, with publicans and sinners, was an act of mercy and compassion to their souls, and designed for their spiritual good; it must be much more pleasing to God, than had he attended to the traditions of the elders, they charge him with the breach of: besides, what he was now doing was the end of his coming into this world, and which was answered hereby;

for I am not come to call the righteous, but sinners, to repentance.
The phrase, "to repentance", is not in the Vulgate Latin, nor in Munster's Hebrew Gospel, nor in the Syriac, Ethiopic, and Persic versions; but is in the Arabic, and in the ancient Greek copies, and is very justly retained. The "repentance" here designed, is not a legal, but an evangelical one: which is attended with faith in Christ, with views, at least hopes of pardon through his blood, and springs from a discovery and sense of his love: it lies in a true sense of sin, and the exceeding sinfulness of it, by the light of the Spirit of God; in a godly sorrow for it, and hearty loathing of it; in real shame and blushing for it, ingenuous confession of it, and departing from it; all which is brought on, influenced, heightened, and increased, by displays of the love of God through Christ. The persons called to this are not the "righteous"; meaning either such who are really so, because these are already called to it, though, whilst in a state of imperfection, daily need the exercise of this grace; or rather such who are so in their own opinion, and in the sight of men only, not in the sight of God, which was the case of the Scribes and Pharisees, and very few of these were called and brought to repentance; but "sinners", even the worst, and chief of sinners, who, as they stand in need of this grace, and when thoroughly convinced, see they do; so Christ came into this world as prophet and minister of the word to "call" them to it: which call of his does not suppose that they had a power to repent of themselves; for this man has not, he is naturally blind, and do not see his sin; his heart is hard and obdurate, and till his eyes are opened, and his stony heart taken away by a superior power to his own, he will never repent; though he may have space, yet if he has not grace given him, he will remain impenitent. No means will bring him to it of themselves, neither the most severe judgments, nor the greatest kindnesses, nor the most powerful ministry; repentance is entirely a free grace gift: nor does the call of Christ imply the contrary; which may be considered either as external, as a preacher of the word, and as such was not always attended to, and effectual, but often slighted and rejected: or as internal, being by the power of his grace effectual; for he who called to repentance, as a minister of the word, as a prince and a saviour, was able to give it, and which none but a divine person is able to do. The Jews have a saying


FOOTNOTES:

F2 of

``shepherds, collectors of taxes and "publicans", (hvq Ntbwvt) , "that their repentance is difficult".''

Now, since this was the end of his coming into the world, his conduct in conversing with publicans and sinners was in all respects highly to be justified.


F1 T. Bab. Succa, fol. 5. 1. & Sanhedrim, fol. 86. 1. Moses Kotsensis Mitzvot Tora pr. neg. 116. Vid. Maimon. Hilchot Melachim, c. 5. sect. 11.
F2 T. Bab. Bava Kama, fol. 94. 3.

Matthew 9:13 In-Context

11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”
15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

Cross References 2

  • 1. Hosea 6:6; Micah 6:6-8; Matthew 12:7
  • 2. Luke 19:10; 1 Timothy 1:15

Footnotes 1

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.