Change Translation
Loading
- Recent Translations
-
CURRENT TRANSLATIONAudio Available
- All Translations
-
CURRENT TRANSLATIONAudio Available
Nahum 3:19
Settings
19
Nothing can heal you; your wound is fatal. All who hear the news about you clap their hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
Nahum 3:19 in Other Translations
KJV
19
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
ESV
19
There is no easing your hurt; your wound is grievous. All who hear the news about you clap their hands over you. For upon whom has not come your unceasing evil?
NLT
19
There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear of your destruction will clap their hands for joy. Where can anyone be found who has not suffered from your continual cruelty?
MSG
19
You're past the point of no return. Your wound is fatal. When the story of your fate gets out, the whole world will applaud and cry "Encore!" Your cruel evil has seeped into every nook and cranny of the world. Everyone has felt it and suffered.
CSB
19
There is no remedy for your injury; your wound is severe. All who hear the news about you will clap their hands because of you, for who has not experienced your constant cruelty?
Nahum 3:19 Meaning and Commentary
Nahum 3:19
to be borne; the pain of it intolerable; an old obstinate one, inveterate and incurable: or, is "weak", or "sickly" {s}; which had brought a sickness and weakness on the state, out of which it would never be recovered: all that hear the bruit of thee;
the fame, the report of the destruction of Nineveh, and of the ruin of the Assyrian empire, and the king of it: shall clap the hands over thee;
for joy; so far were they from lending a helping hand in the time of distress, that they clapped both hands together, to express the gladness of their hearts at hearing such news: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
to which of thy neighbours hast thou not been troublesome and injurious? which of them hast thou not oppressed, and used with violence and cruelty? what province or city but have felt the weight of thine hand, have been harassed with wars, and distressed with tributes and exactions? and therefore it is no wonder they rejoice at thy fall. The destruction of this city, and so of the whole empire, is placed by Dr. Prideaux in the twenty ninth year of Josiah's reign, and in the year 612 B.C.; and by what Josephus says F20 it appears to have been but a little while before Josiah was slain by Pharaohnecho, who came out with an army to Euphrates, to make war upon the Medes and Babylonians; who, he says, had overturned the Assyrian empire; being jealous, as it seems, of their growing power. Learned men justly regret the loss of the Assyriaca of Abydenus, and of the history of the Assyrians by Herodotus, who promised
FOOTNOTES:
F21 it; but whether he finished it or no is not certain; however, it is not extant; and in one place, speaking of the Medes attacking Nineveh, and taking it, he says F23, but how they took it I shall show in another history; all which, had they come to light, and been continued, might have been of singular use in explaining this prophecy.
F18 (hhk Nya) "nulla est contractio", Junius & Tremellius, Burkius.
F19 (hlxn) "infirmata", Pagninus, Montanus; "aegritudine plena", Vatablus; "aegra", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Burkius.
F20 Antiqu. l. 10. c. 5. sect. 1.
F21 L. 1. sive Clio, c. 184.
F23 Ibid. c. 106.
[There is] no healing of thy bruise
Made by the fatal blow given to the empire by the taking of Nineveh; the ruin of it was irreparable and irrecoverable; the city of Nineveh was no more, and the Assyrian empire sunk, and never rose again: or, "there is no contraction of thy bruise" F18; as when a wound is healed, or near it, the skin round about is wrinkled and contracted. The Targum is,
``there is none that grieves at thy breach;''so the Syriac version; so far from it, that they rejoiced at it, as in a following clause: thy wound is grievous;
to be borne; the pain of it intolerable; an old obstinate one, inveterate and incurable: or, is "weak", or "sickly" {s}; which had brought a sickness and weakness on the state, out of which it would never be recovered: all that hear the bruit of thee;
the fame, the report of the destruction of Nineveh, and of the ruin of the Assyrian empire, and the king of it: shall clap the hands over thee;
for joy; so far were they from lending a helping hand in the time of distress, that they clapped both hands together, to express the gladness of their hearts at hearing such news: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
to which of thy neighbours hast thou not been troublesome and injurious? which of them hast thou not oppressed, and used with violence and cruelty? what province or city but have felt the weight of thine hand, have been harassed with wars, and distressed with tributes and exactions? and therefore it is no wonder they rejoice at thy fall. The destruction of this city, and so of the whole empire, is placed by Dr. Prideaux in the twenty ninth year of Josiah's reign, and in the year 612 B.C.; and by what Josephus says F20 it appears to have been but a little while before Josiah was slain by Pharaohnecho, who came out with an army to Euphrates, to make war upon the Medes and Babylonians; who, he says, had overturned the Assyrian empire; being jealous, as it seems, of their growing power. Learned men justly regret the loss of the Assyriaca of Abydenus, and of the history of the Assyrians by Herodotus, who promised
F21 it; but whether he finished it or no is not certain; however, it is not extant; and in one place, speaking of the Medes attacking Nineveh, and taking it, he says F23, but how they took it I shall show in another history; all which, had they come to light, and been continued, might have been of singular use in explaining this prophecy.
F18 (hhk Nya) "nulla est contractio", Junius & Tremellius, Burkius.
F19 (hlxn) "infirmata", Pagninus, Montanus; "aegritudine plena", Vatablus; "aegra", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Burkius.
F20 Antiqu. l. 10. c. 5. sect. 1.
F21 L. 1. sive Clio, c. 184.
F23 Ibid. c. 106.
Taken from John Gill's Exposition of the Bible
Nahum 3:19 In-Context
17
Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day— but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
18
King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19
Nothing can heal you; your wound is fatal. All who hear the news about you clap their hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
