Mateo 14:10

10 Así fue que decapitaron a Juan en la prisión,

Mateo 14:10 Meaning and Commentary

Matthew 14:10

And he sent
"An executioner", as in ( Mark 6:27 ) where the Latin word "speculator", or as it is sometimes written "spiculator", is used; and is the name of an officer concerned in executions, and particularly in beheading of persons; and so is used by Latin writers.

``In a civil war (says ^F24 Seneca), a servant hid his master that was proscribed; and when he had fitted his rings for himself, and put on his clothes, he met "speculatoribus", the "speculators"; he told them he desired nothing, but that they would perform their orders, and immediately stretched out his neck.''

And the same writer elsewhere ^F25 speaks of a soldier that was condemned by Piso, on suspicion of murdering his fellow soldier;

``Who was had without the camp, and as soon as he stretched out his neck, he, who was thought to be killed, suddenly appeared; upon which the centurion that had the management of the execution, ordered "speculatorem", the "speculator", to put up his sword, and returned the condemned person to Piso.''

The word is also used by the Jewish doctors, and in the same sense: take the following instance among many ^F26.

``R. Ishmael said to R. Simeon ben Gamaliel (when they were both apprehended, in order to be executed), brother, there was a man ready to receive his blow, and they entreated (rwjlqpoal) , "the speculator": one said, I am a priest, the son of an high priest, slay me first, that I may not see the death of my companion; and the other said to him, I am a prince, the son of a prince, slay me first, that I may not see the death of my companion: he replied unto them, cast lots; and they cast lots, and the lot fell on R. Simeon ben Gamaliel; immediately he took a sword, "and cut off his head".''

And as this word is often used by them ^F1 for an executioner, so (alwqpo) , "specula" is often made mention of by them ^F2, as a sort of punishment by death: and such an officer was sent by Herod, to inflict this punishment upon John; who accordingly executed it,

and beheaded John in the prison;
that is, of Machoeras, where he lay, without giving him a hearing, or allowing him to speak for himself, or with his friends: and which was done in this private manner, partly for dispatch, and partly on account of the people; who it might have been feared, had the execution been public and known, would have rose and rescued him.

---

FOOTNOTES:

F24 De beneficiis, 1. 3. c. 25.
F25 De ira, l. 1. c. 16. Vid. Julium Firmicum, l. 8. c. 26. & Florum, l. 4. c. 7. & Suetonium in vit. Caligul. c. 52. Octav. August. c. 74. & Claud. c. 35. Tertullian. de Corona, c. 1.
F26 Abot R. Nathan, c. 38. fol. 9. 1.
F1 Vid Targum Jon. in Gen. xxxvii. 36. & xxxix. 1. & Targ. Sheni in Esth. v. 2. Jarchi in Exod. iv. 11. T. Bab. Sabbat, fol. 108. 1. & Gloss. in ib.
F2 Bereshit Rab. sect. 79. fol. 69. 3. Vajikra Rab. sect. 24. fol. 165. 2. & Bemidbar Rab. sect. 7. fol. 187. 4.

Mateo 14:10 In-Context

8 Presionada por su madre, la joven dijo: «Quiero en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

9 Entonces el rey se arrepintió de lo que había dicho; pero debido al juramento que había hecho delante de sus invitados, dio las órdenes necesarias.

10 Así fue que decapitaron a Juan en la prisión,

11 trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la joven, quien se la llevó a su madre.

12 Después, los discípulos de Juan llegaron a buscar su cuerpo y lo enterraron. Luego fueron a contarle a Jesús lo que había sucedido.