Atos 7:4

4 “Então ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Depois da morte de seu pai, Deus o trouxe a esta terra, onde vocês agora vivem.

Atos 7:4 Meaning and Commentary

Acts 7:4

Then came he out of the land of the Chaldeans
The same with Mesopotamia; so Pliny says ^F2, that

``because of Babylon the head of the Chaldean nation---the other part of Mesopotamia and Assyria is called Babylonia.''

And he places Babylon in Mesopotamia; it was out of Ur, in the land of the Chaldeans particularly, that Abraham came, upon his first call:

and dwelt in Charan:
according to the Jewish writers ^F3, he dwelt here five years:

and from thence, when his father was dead;
who died in Haran, as is said in ( Genesis 11:32 ) and that it was after the death of Terah his father, that Abraham went from thence, is manifest from ( Genesis 11:31 Genesis 11:32 ) ( Genesis 12:4 Genesis 12:5 ) and yet a Jew ^F4 has the impudence to charge Stephen with a mistake, and to affirm, that Abraham went from Haran, whilst his father was yet living; proceeding upon a false hypothesis, that Terah begat Abraham when he was seventy years of age: but Philo the Jew is expressly with Stephen in this circumstance; he says ^F5,

``I think no man versed in the laws can be ignorant, that Abraham, when he first went out of the land of Chaldea, dwelt in Charan; (teleuthsantov te autw tou patrov ekenyi) "but his father dying there", he removed from thence:''

and so says Stephen:

he removed him into this land, wherein ye now dwell;
the land of Canaan; see ( Genesis 12:5 ) or "he removed himself", as the Ethiopic version renders it; or rather "God removed him", as the Syriac version reads, and so one copy in the Bodleian library; for it was by the order and assistance, and under the direction and protection of God, that he came into that land: after the words

wherein ye now dwell,
Beza's ancient copy adds, "and our fathers that were before us".

---

FOOTNOTES:

F2 De Urbibus, l. 6. c. 26.
F3 Seder Olam Rabba, c. 1. p. 2. Ganz Tzemach David, par. 1. fol. 5. 2.
F4 R. Isaac Chizzuk Emuna, par. 2. c. 61. p. 448.
F5 De Migratione Abrahami, p. 415.

Atos 7:4 In-Context

2 A isso ele respondeu: “Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe disse:

3 ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei’.

4 “Então ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Depois da morte de seu pai, Deus o trouxe a esta terra, onde vocês agora vivem.

5 Deus não lhe deu nenhuma herança aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Mas lhe prometeu que ele e, depois dele, seus descendentes, possuiriam a terra, embora, naquele tempo, Abraão não tivesse filhos.

6 Deus lhe falou desta forma: ‘Seus descendentes serão peregrinos numa terra estrangeira, escravizados e maltratados por quatrocentos anos.