Jeremias 51:33

33 Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel:“A cidade[a] de Babilônia é como uma eira;a época da colheitalogo chegará para ela”.

Jeremias 51:33 Meaning and Commentary

Jeremiah 51:33

For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel
"The Lord of hosts", the Lord God omnipotent, and can do all things; "the God of Israel", and therefore will plead their cause, and take vengeance on Babylon: the daughter of Babylon [is] like a threshing floor;
on which the nations of the earth had been threshed, or punished and destroyed; and now she was like a threshing floor, unto which should be gathered, and on which should be laid, her king, princes, and the people of the land, and be there beat and crushed to pieces. The Targum renders it the congregation of Babylon; and the Septuagint the houses of the king of Babylon; so the Arabic version: [it is] time to thresh her;
not the floor, but the sheaves on it: or, "it is the time to tread her" F21; as corn was trodden out by the oxen; or rather as threshing floors, being new laid with earth, were trodden, and so made hard and even, and by that means prepared for threshing against the harvest; when the corn would be ripe, cut down, and gathered in, and laid up, as follows: yet a little while, and the time of her harvest shall come;
when she would be ripe for ruin, and God would, by his instruments, put in the sickle of his wrath, and cut her down, her king, her princes, her cities, and her people; see ( Revelation 14:15 Revelation 14:16 ) . The Targum is,

``and yet a very little while, and spoilers shall come to her.''

FOOTNOTES:

F21 (hkyrdh te) "tempus calcandi eam", Pagninus, Calvin; "tempus calcare eam", Montanus; "eo tempore quo illa calcari solet", Piscator.

Jeremias 51:33 In-Context

31 Um emissário vai após outro,e um mensageiro sai após outro mensageiropara anunciar ao rei da Babilôniaque sua cidade inteira foi capturada,
32 os vaus do rio foram tomados,a vegetação dos pântanos foi incendiada,e os soldados ficaram aterrorizados”.
33 Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel:“A cidade de Babilônia é como uma eira;a época da colheitalogo chegará para ela”.
34 “Nabucodonosor, rei da Babilônia, devorou-nos,lançou-nos em confusão,fez de nós um jarro vazio.Tal como uma serpente ele nos engoliu,encheu seu estômago com nossas finas comidase então nos vomitou.
35 Que a violência cometida contra nossa carne esteja sobre a Babilônia”,dizem os habitantes de Sião.“Que o nosso sangue esteja sobre aqueles que moram na Babilônia”,diz Jerusalém.

Footnotes 1

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.