Kehillah in Thessalonika I 2:17

17 But you, Achim b’Moshiach, while we were separated from you for a short time (panim el panim, not b’lev), we made all the more effort in much desire to see your penemer (faces).

Kehillah in Thessalonika I 2:17 Meaning and Commentary

1 Thessalonians 2:17

But we, brethren, being taken from you
Here more properly should begin the third chapter, in which the apostle having before observed the manner of his entrance among these people, the nature of his ministry, the reception the word of God met with among them, and the powerful effect it had upon them, insomuch that they patiently and cheerfully bore persecution for the sake of it; he excuses his not having been with them again as yet, which he knew was proper and necessary, as he was their apostle and spiritual father; and expresses an affectionate concern at his parting with them in the manner he did, which was not his own choice and voluntary act, but was obliged to it, being hurried away at once, at an unawares in the night, by reason of the uproar made in the city by the baser sort of people, instigated by the unbelieving Jews; so that he and his fellow ministers had not the opportunity of taking their leave of them, as they would have done: hence he says,

we being taken from you;
they were, as it were, passive in it; they were forced away on a sudden, they did not go of themselves; the word used is very uncommon and emphatical, and may be literally rendered, "we being orphanized from you"; which represents this parting to be like the separation made by death, between parents and children; when either parents are deprived of their children, or children of their parents, and are left orphans or fatherless; and just in such a destitute and desolate condition were the apostle and his companions in, in their account; nor need it to be wondered at, when they are before compared to a nursing mother and a tender father, as they were to these their spiritual children: and he further observes, that this removal from them, was

for a short time,
or "for the time of an hour"; which may either denote the suddenness of it, being as it were at an hour's warning, having no more notice of it than for the space of an hour; or it may express the great affection he and his fellow ministers had for them, insomuch that they could not bear an absence from them, though but for an hour; or it may be said by way of comfort, that this parting was but for a short time, and that in a little while they might hope to see them again; and if not in this life, yet in the future state, when they should meet and never part more, and which would be but in a short time at longest: moreover, this separation was only

in presence;
in person, in face, in sight, in body, it was but a corporeal one: not in heart; the apostle's heart was with them, as much as if present; they were always in his mind, and remembered by him, at the throne; he had as it were the images of them continually before him, as parents have of their children when at a distance from them; his heart was after them, and his affections moved strongly towards them: and the effect this distance had on him, and those that were with him, was this, that they

endeavoured the more abundantly,
he observes,

to see your face with great desire;
it made them but the more desirous of seeing them face to face again, and put them upon attempting with more abundant earnestness and diligence to come and see them.

Kehillah in Thessalonika I 2:17 In-Context

15 Even the ones who caused the histalkus of [Moshiach] Adoneinu Yehoshua and killed the Nevi’im and persecuted us [Shlichim] severely. Indeed, they are not pleasing Hashem and are hostile to kol Bnei Adam,
16 By hindering us from speaking to the Goyim in order that the Goyim might find Yeshu’at Eloheinu. Thus they always make complete their peysha’im. So the charon af, the burning wrath, the furious retribution of Hashem has overtaken them at last.
17 But you, Achim b’Moshiach, while we were separated from you for a short time (panim el panim, not b’lev), we made all the more effort in much desire to see your penemer (faces).
18 For we wanted to come to you. Indeed I, [Rav] Sha’ul, did again and again; but Hasatan hindered us.
19 For who is our tikvah or simcha or crown to glory in before Adoneinu Yehoshua at His Parousia, at the Bias Moshiach?is it not you?
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.