Genèse 45:17

17 Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, retournez au pays de Canaan;

Genèse 45:17 Meaning and Commentary

Genesis 45:17

And Pharaoh said unto Joseph
Who, it is highly probable, waited upon Pharaoh to acquaint him with the coming of his brethren; for it cannot be imagined that Pharaoh should say what follows upon a bare report, without having a further account of things from Joseph, or that he would neglect giving it, but take the first opportunity to inform him, whereupon he gave him the following order:

say unto thy brethren, this do ye;
give them directions and instructions to do as follows:

lade your asses:
with provisions for the present necessity of their father's household in Canaan, and for their journey back to Egypt:

and go, get you into the land of Canaan;
with all the haste they could make.

Genèse 45:17 In-Context

15 Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
16 Et ce bruit se répandit dans la maison de Pharaon: Les frères de Joseph sont venus. Ce qui plut à Pharaon et à ses serviteurs.
17 Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, retournez au pays de Canaan;
18 Et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi, et je vous donnerai le meilleur du pays d'Égypte; et vous mangerez la graisse de la terre.
19 Or tu reçois l'ordre de leur dire: Faites ceci; prenez pour vous, du pays d'Égypte, des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et vous amènerez votre père, et vous viendrez.
The Ostervald translation is in the public domain.