Wycliffe WYC
The Latin Vulgate VUL
1 Forsooth to the sons of Aaron these portions shall be; the sons of Aaron were Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar; (And these shall be the divisions of the sons of Aaron; Aaron's sons were Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;)
1
porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar
2 but Nadab and Abihu were dead without free children before their father, and Eleazar and Ithamar were set in priesthood. (and Nadab and Abihu died before their father did, and had no children, and so Eleazar and Ithamar became priests, that is, the High Priests.)
2
mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar
3 And David parted them, that is, (with the help of) Zadok, of the sons of Eleazar, and Ahimelech, of the sons of Ithamar, by their whiles, and their service; (And David, with the help of Zadok, of the sons of Eleazar, and Ahimelech, of the sons of Ithamar, divided them for their duties, and their service;)
3
et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium
4 and the sons of Eleazar were found many more in the men princes, than the sons of Ithamar. And David parted to them, that is, to the sons of Eleazar, sixteen princes by their families (and houses); and to the sons of Ithamar eight princes by their families and houses. (and there were found many more leaders of the sons of Eleazar, than of the sons of Ithamar. And David ordained to them, that is, to the sons of Eleazar, sixteen leaders by their families and houses; and to the sons of Ithamar eight leaders by their families and houses.)
4
inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo
5 And he parted ever either families among themselves by lots; for there were princes of the saintuary, and princes of the house of God, as well of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. (And he divided both families among themselves by lots; for there were officers of the sanctuary, and officers of the House of God, from the sons of Eleazar, and from the sons of Ithamar.)
5
porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar
6 And Shemaiah, the son of Nethaneel, a scribe of the lineage of Levi, described them before the king and [the] princes, and before Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and to the princes of the families of the priests and of the deacons; he described one house of Eleazar, that was sovereign to [the] others, and the tother house of Ithamar, that had [the] other priests and deacons under him. (And Shemaiah, the son of Nethaneel, a writer, or a secretary, of the Levite tribe, listed them before the king, and the officers, and Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the leaders of the families of the priests and the Levites; he listed one household, or family, of Eleazar, that was the leader of the others, and another household, or family, of Ithamar, that had the other priests and Levites under him.)
6
descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar
7 Forsooth the first lot went out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
7
exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae
8 the third to Harim, the fourth to Seorim,
8
tertia Arim quarta Seorim
9 the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
9
quinta Melchia sexta Maiman
10 the seventh to Hakkoz, the eighth to Abiah (the eighth to Abijah),
10
septima Accos octava Abia
11 the ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
11
nona Hiesu decima Sechenia
12 the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
12
undecima Eliasib duodecima Iacim
13 the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
13
tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal
14 the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
14
quintadecima Belga sextadecima Emmer
15 the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
15
septimadecima Ezir octavadecima Hapses
16 the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
16
nonadecima Phetheia vicesima Iezecel
17 the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
17
vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul
18 the three and twentieth to Delaiah, and the four and twentieth to Maaziah.
18
vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau
19 These were the whiles, or times, of them by their services, that they enter into the house of God, and by their custom under the hand of Aaron, their father, as the Lord God of Israel commanded.
19
hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel
20 Forsooth Shubael was prince of the sons of Levi that were residue/that were left, of the sons of Amram; and the son of Shubael was Jehdeiah; (And of the Levites who were left; of the sons of Amram, Shubael was the leader; and the son of Shubael was Jehdeiah;)
20
porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia
21 also Isshiah was prince of the sons of Rehabiah. (and Isshiah was the leader of the sons of Rehabiah.)
21
de filiis quoque Roobiae princeps Iesias
22 And Shelomoth was prince of Izharites; and the son of Shelomoth was Jahath; (And Shelomoth was the leader of the Izharites; and Shelomoth's son was Jahath;)
22
Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath
23 and (the sons of Hebron); his first son was Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
23
filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus
24 The son of Uzziel was Michah; the son of Michah was Shamir;
24
filius Ozihel Micha filius Micha Samir
25 the brother of Michah was Isshiah; and the son of Isshiah was Zechariah.
25
frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias
26 The sons of Merari were Mahli and Mushi; the son of Jaaziah was Beno; (The sons of Merari were Mahli, and Mushi, and Jaaziah his son;)
26
filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno
27 and the son of Merari was Jaaziah, and Shoham, and Zaccur, and Ibri. (and the sons of Merari, of Jaaziah, were Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.)
27
filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri
28 And the son of Mahli was Eleazar, which had not free sons; (And the son of Mahli was Eleazar, who had no sons;)
28
porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos
29 and the son of Kish was Jerahmeel;
29
filius vero Cis Ierahemel
30 the sons of Mushi were Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of Levi, by the houses of their families.
30
filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum
31 Also and they sent lots (over) against their brethren, the sons of Aaron, before David the king, and before Zadok, and Ahimelech, and before the princes of the families of [the] priests, and of deacons; [the] lot parted evenly all things, both the greater and the less. (And they cast lots side by side with their kinsmen, the sons of Aaron, before King David, and Zadok, and Ahimelech, and the leaders of the families of the priests, and of the Levites; and the lot evenly divided all, both the greater and the lesser alike.)
31
miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat
Copyright © 2001 by Terence P. Noble. For personal use only.
The Latin Vulgate is in the public domain.