Wycliffe WYC
The Latin Vulgate VUL
1 Forsooth David had these sons, that were born to him in Hebron; the first begotten son of him was Amnon, of Ahinoam of Jezreel; the second son, Daniel, of Abigail of Carmel;
1
David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide
2 the third, Absalom, the son of Maachah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, the son of Haggith;
2
tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith
3 the fifth, Shephatiah, of Abital; the sixth, Ithream, of Eglah his wife.
3
quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua
4 Therefore six sons were born to him in Hebron; where he reigned seven years and six months; and he reigned three and thirty years in Jerusalem.
4
sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem
5 Forsooth four sons, that is, Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, were born of Bathsheba, the daughter of Ammiel, to him in Jerusalem; (And four sons, that is, Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, were born to him of Bathsheba, the daughter of Ammiel, in Jerusalem;)
5
porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel
6 (and) also Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,
6
Iebaar quoque et Elisama
7 and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
7
et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie
8 also Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine (others).
8
necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem
9 All these were the sons of David, without the sons of his secondary wives; and they had a sister, Tamar.
9
omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar
10 Soothly the son of Solomon was Rehoboam, whose son Abia begat Asa; and Jehoshaphat, the father of Jehoram , was born of this Asa (and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Jehoram);
10
filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat
11 the which Jehoram begat Ahaziah, of whom Joash was born, or begotten.
11
pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas
12 And Amaziah, the son of this Joash, begat Azariah; ?and Azariah (begat) Jotham,
12
et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham
13 *(and Jotham) begat Ahaz, the father of Hezekiah, of whom Manasseh was born.
13
procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses
14 But also Manasseh begat Amon, the father of Josiah.
14
sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae
15 And the sons of Josiah were these, the first begotten son was Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; and the fourth, Shallum.
15
filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum
16 Of Jehoiakim was born Jeconiah , and Zedekiah. (Of Jehoiakim were born Jehoiachin, and Zedekiah.)
16
de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias
17 The sons of Jeconiah were Assir, Salathiel, (The sons of Jehoiachin, a prisoner, were Shealtiel,)
17
filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel
18 Malchiram, Pedaiah, Shenazar, and Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
18
Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia
19 Of Pedaiah were born Zerubbabel, and Shimei. Zerubbabel begat Meshullam, Hananiah, and Shelomith, the sister of them;
19
de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum
20 and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, and Jushabhesed, five (others).
20
Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque
21 And the son of Hananiah was Pelatiah, the father of Jesaiah, whose son was Rephaiah. And the son of him was Arnan, of whom was born Obadiah, whose son was Shechaniah. (And the sons of Hananiah were Pelatiah, and Jesaiah, whose son was Rephaiah. And the son of Rephaiah was Arnan, of whom Obadiah was born, whose son was Shechaniah.)
21
filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia
22 The son of Shechaniah was Shemaiah, whose sons were Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat; six in number.
22
filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero
23 The sons of Neariah were three, Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam.
23
filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres
24 The sons of Elioenai were seven, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani.
24
filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem
Copyright © 2001 by Terence P. Noble. For personal use only.
The Latin Vulgate is in the public domain.