Ostervald (French) OST
New International Version NIV
1 Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron: Le premier-né, Amnon, d'Achinoam, de Jizréel; le second, Daniel, d'Abigaïl, de Carmel;
1
These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
2 Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;
2
the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
3 Le cinquième, Shéphatia, d'Abital; le sixième, Jithréam, d'Égla, sa femme.
3
the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4
These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,
5 Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel;
5
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
6 Jibhar, Élishama, Éliphélet,
6
There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Noga, Népheg, Japhia,
7
Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Élishama, Eljada et Éliphélet, neuf.
8
Elishama, Eliada and Eliphelet—nine in all.
9 Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.
9
All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
10 Fils de Salomon: Roboam, qui eut pour fils Abija, dont le fils fut Asa, dont le fils fut Josaphat,
10
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11 Dont le fils fut Joram, dont le fils fut Achazia, dont le fils fut Joas,
11
Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12 Dont le fils fut Amatsia, dont le fils fut Azaria, dont le fils fut Jotham,
12
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13 Dont le fils fut Achaz, dont le fils fut Ézéchias, dont le fils fut Manassé,
13
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14 Dont le fils fut Amon, dont le fils fut Josias.
14
Amon his son, Josiah his son.
15 Fils de Josias: le premier-né Jochanan; le second, Jéhojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
15
The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
16 Fils de Jéhojakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils.
16
The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah.
17 Fils de Jéchonias, captif: Salathiel, son fils,
17
The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,
18 Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabia.
18
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.
19 Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur sœur;
19
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
20 Et Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, cinq.
20
There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.
21 Fils de Hanania: Pélatia et Ésaïe; les fils de Réphaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shécania.
21
The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
22 Fils de Shécania: Shémaja; et les fils de Shémaja: Hattush, Jiguéal, Bariach, Néaria et Shaphat, six.
22
The descendants of Shekaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat—six in all.
23 Les fils de Néaria: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
23
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam—three in all.
24 Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliashib, Pélaja, Akkub, Jochanan, Délaja et Anani, sept.
24
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani—seven in all.
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.