Parallel Bible results for "2 samuel 22"

2 Samuel 22

Wycliffe WYC

1 Soothly David spake to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.

2 And David said, The Lord is my stone, and my strength/and my stronghold, and my saviour;

3 my God, my strength, I shall hope into him; my shield, and the horn of mine health, my raiser (up), and my refuge; my saviour, thou shalt deliver me from wickedness, that is, (thou) hast delivered (me from violence). (my God, my strength/my stronghold, yea, I have hope in him; my shield, and the horn of my salvation, or of my victory, my raiser-up, and my refuge; my saviour, thou hast delivered me from all violence.)

4 I shall inwardly call (upon) the Lord, worthy to be praised; and I shall be safe from mine enemies. (I shall call to the Lord, who is worthy to be praised; and I shall be saved from my enemies.)

5 For the sorrows of death compassed me; the strands of Belial made me afeared.

6 The cords of hell (en)compassed me; the snares of death have gone before me. (The cords of hell surrounded me; the snares of death were set to catch me.)

7 In tribulation I shall call thee, Lord, that is, I have called thee, Lord, and I shall cry to my God; and he heard from his holy temple my voice, and my cry shall come to his ears. (In tribulation I called on thee, Lord, yea, I cried to my God; and he heard my voice in his holy Temple, and my cry came to his ears.)

8 The earth was moved, and trembled; the foundaments of hills were smitten and shaken together, for the Lord was wroth to them. (The earth was moved, and trembled; the foundations of heaven were altogether shaken, for the Lord was angry.)

9 Smoke went up from his nostrils, and fire of his mouth shall devour; coals were kindled of it. (Smoke went up from his nostrils, and devouring fire came out of his mouth; coals were kindled by it.)

10 And he bowed (the) heavens, and came down; and mist (was) under his feet.

11 And he went upon cherubim, and flew; and he slid on the pens/on the feathers of the wind (and he went upon the wings of the wind).

12 He put darkness (a) hiding place in his compass, and riddled, or winnowed, waters from the clouds of heavens; (He hid himself in darkness, and the clouds of the heavens, which were filled with water, encompassed, or surrounded, him;)

13 for brightness in his sight coals of fire were kindled. (coals of fire were kindled from the brightness going out before him.)

14 The Lord shall thunder from (the) heaven(s); and [the] high God shall give his voice.

15 He sent his arrows, and scattered them; and sent lightnings, and wasted them.

16 And the sheddings out of the sea appeared, and the foundaments of the world were showed; from the blaming of the Lord, from the breathing of the spirit of his strong vengeance. (And the seabed appeared, and the foundations of the world were uncovered; at the Lord's rebuke, and at the blast of the breath of his nostrils.)

17 He sent from heaven, and took (hold of) me; and drew me out of many waters.

18 He delivered me from my mightiest enemy, and from them that hated me; for they were stronger than I.

19 They came before me in the day of my tormenting; and the Lord was made my steadfastness.

20 And he led me out into largeness, and he delivered me; for I pleased him. (And he led me out into a large place, and he saved me; because he delighted in me.)

21 The Lord shall yield to me after my rightwiseness; and he shall yield to me after the cleanness of mine hands.

22 For I [have] kept the ways of the Lord; and I did not (turn) wickedly from my God. (For I have followed the Lord's ways; and I have not wickedly turned from my God.)

23 For all his dooms were in my sight; and I did not away from me his behests. (For all his laws were before me; and I did not turn away from his commands.)

24 And I shall be perfect with him (And I shall be upright before him); and I shall keep me from my wickedness.

25 And the Lord shall restore to me after my rightwiseness; and after the cleanness of mine hands in the sight of his eyes.

26 With the holy thou shalt be holy, and with the strong, that is, to suffer adversities patiently, thou shalt be perfect; (With the holy thou shalt be holy, and with the upright, thou shalt be upright;)

27 and with a chosen man thou shalt be chosen, and with a wayward man thou shalt be made wayward . (and with the pure, thou shalt be pure, but to the wicked, thou shalt be hostile to them.)

28 And thou shalt make safe a poor people; and with thine eyes thou shalt make low them that be high. (And thou shalt save the poor; and thou shalt humble those who be high in their own eyes/and thou shalt look with contempt upon the proud.)

29 For thou, Lord, art my lantern, and thou, Lord, shalt lighten my darkness.

30 For I girded, that is, made ready to battle, shall run in thee, that is, in thy strength; and in my God I shall skip over the wall. (For when I am girded, that is, made ready for battle, I shall run by thy strength; and so, with God's help, I shall leap over the wall.)

31 God, his way is without wem; the speech of the Lord is examined with fire, that is, is (as) pure and clean as metal proved in the furnace; he is a shield of all men hoping in him. (As for God, his way is without fault; the word of the Lord is examined with fire, that is, is as pure and clean as metal proved in the furnace; he is a shield for all men hoping in him.)

32 For who is God, except the Lord; and who is strong, except our God?

33 God, that hath girded me with strength, and hath made plane my perfect way; (Yea, God, who hath girded me with strength, and hath made my way perfect, or without blame;)

34 and he hath made even my feet with harts? (feet), and hath set me upon mine high things; (and he hath made my feet like the feet of a hart, or of a deer, and hath set me on high places, that is, on the mountains;)

35 and he taught mine hands to battle, and a brasen bow was granted to mine arm(s). (and he taught my hands in battle, and now my arms can break a bronze bow.)

36 Thou hast given to me the shield of thine health; and thy mildness hath multiplied me. (Thou hast given me the shield of thy salvation; and thy gentleness hath made me great.)

37 Thou shalt alarge my steps under me; and mine heels shall not fail. (Thou hast broadened my steps under me; and my feet have not slipped.)

38 I shall pursue mine enemies, and I shall all-brake them; and I shall not turn again, till I waste them (and I shall not return, until I destroy them).

39 I shall waste them, and I shall break them, that they rise not; they shall fall under my feet. (I shall break them, and I shall destroy them, so that they shall not rise again; they shall all fall under my feet.)

40 Thou hast girded me with strength to battle; thou hast bowed under me them that stood against me. (Thou hast girded me with strength for the battle; thou hast put those who stood against me under me.)

41 Thou hast given mine enemies? aback to me, men hating me; and I shall destroy them. (Thou hast given me the backs of my enemies; and I destroy those who hate me.)

42 They shall cry, that is, to idols either to men's help, and none shall be that shall save them; they shall cry to the Lord, and he shall not hear them. (They cry to their idols, or to men, for help, but no one can save them; they cry to the Lord, but he will not answer them.)

43 I shall do away them as the dust of [the] earth; I shall pound them, and I shall do [them] away as the clay, or the fen, of streets. (I shall do them away like the dust of the earth; I shall pound them, and I shall do them away like the fen, or the clay, of the streets.)

44 Thou shalt save me from [the] against-sayings of my people; thou shalt keep me into the head of folks (thou shalt make me the head of the nations/thou shalt keep me the head of the nations); the people, whom I know not, shall serve me.

45 Alien sons shall (not) against-stand me; by hearing of [the] ear, they shall obey to me. (The sons of foreigners shall bow low to me; and after hearing me, they shall obey me.)

46 Alien sons floated away; and they shall be drawn together in their enclosings. (The courage of the sons of foreigners shall fade away; and they shall slink out of their strongholds together.)

47 The Lord liveth, and my God is blessed; and the strong God of mine health shall be enhanced. (The Lord liveth, and blessed is my God; yea, the strong God of my salvation shall be exalted.)

48 God, that givest vengeances to me, and hast cast down peoples under me. (The God, who grantest me vengeance, and hast thrown down peoples, or nations, under me.)

49 Which leadest me out from mine enemies, and raisest me from men against-standing me; thou shalt deliver me from the wicked man. (Who leadest me out from my enemies, and raisest me up from those who stand against me; yea, thou shalt deliver me from violent people.)

50 Therefore, Lord, I shall acknowledge to thee in heathen men; and I shall sing to thy name. (And so, Lord, I shall praise thee before the heathen; and I shall sing praises to thy name.)

51 That he maketh great the healths of his king; and doeth mercy to his christ, David, and to his seed till into without end. (Yea, he who maketh the great victories of his king; and who doeth mercy to his anointed, yea, to David, and to his descendants forevermore.)

The Latin Vulgate VUL

1 locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

2 et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

3 Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

4 laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

5 quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

6 funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis

7 in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius

8 commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

9 ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

10 et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius

11 et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

12 posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum

13 prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis

14 tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

15 misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

16 et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius

17 misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

18 liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

19 praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum

20 et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

21 retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

22 quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

23 omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

24 et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

25 et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

26 cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

27 cum electo electus eris et cum perverso perverteris

28 et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

29 quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

30 in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

31 Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

32 quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

33 Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

34 coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

35 docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea

36 dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me

37 dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

38 persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

39 consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

40 accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me

41 inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

42 clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

43 delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

44 salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

45 filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi

46 filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

47 vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae

48 Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

49 qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

50 propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

51 magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum