Parallel Bible results for "2 timothy 3"

2 Timothy 3

Wycliffe WYC

1 But know thou this thing, that in the last days perilous times shall approach [shall nigh],

2 and men shall be loving themselves, covetous, high of bearing, proud, blasphemers, not obedient to father and mother, unkind, cursed,

3 without affection, without peace, false blamers, uncontinent, unmild, without benignity, [+without affection, or good will, without peace, false challengers, uncontinent, or unchaste, unmild, without benignity,]

4 traitors, over-thwart [froward], swollen with proud thoughts [blown], blind, lovers of lusts more than of God,

5 having the likeness of piety, but denying the virtue of it. And eschew thou these men.

6 Of these they be that pierce houses, and lead women captives [and lead little women captive] charged with sins, which be led with diverse desires,

7 evermore learning, and never perfectly coming to the science of truth. [evermore learning, and never perfectly coming to the knowing of truth.]

8 And as Jannes and Jambres against-stood Moses, so [and] these against-stand the truth, men corrupt in understanding [men corrupt in soul, or understanding], reproved about the faith.

9 But further they shall not profit, for the unwisdom of them shall be known to all men, as [and] theirs was.

10 But thou hast gotten my teaching [my doctrine], ordinance, purposing [purpose], faith, long abiding, love, patience,

11 persecutions, passions, which were made to me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what manner persecutions I suffered, and the Lord hath delivered me of all [and the Lord delivered me of all].

12 And all men that will live faithfully in Christ Jesus [And all men that will live piously, or faithfully, in Christ Jesus], shall suffer persecution.

13 But evil men and deceivers shall increase into worse, erring, and sending into error. [Forsooth evil men and deceivers shall profit into worse, erring themselves, and sending others into error.]

14 But dwell thou in these things that thou hast learned, and that be betaken to thee, witting of whom thou hast learned;

15 for thou hast known holy letters from thy youth, which be able to learn thee to health [and for thou hast known holy letters from thy youth, or childhood, the which may inform thee to health], by faith that is in Christ Jesus.

16 For all scripture inspired of God is profitable to teach, to reprove, to chastise, [for] to learn in rightwiseness,

17 that the man of God be perfect, learned to all good work [learned to all good works].

The Latin Vulgate VUL

1 hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa

2 et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti

3 sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate

4 proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei

5 habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita

6 ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis

7 semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes

8 quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem

9 sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit

10 tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam

11 persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus

12 et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur

13 mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes

14 tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris

15 et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu

16 omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia

17 ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus