Parallel Bible results for Levítico 7

Nova Versão Internacional

New International Version

Levítico 7

NVI-PT 1 “Esta é a regulamentação da oferta pela culpa, que é oferta santíssima: NIV 1 “ ‘These are the regulations for the guilt offering, which is most holy: NVI-PT 2 O animal da oferta pela culpa será morto no local onde são sacrificados os holocaustos, e seu sangue será derramado nos lados do altar. NIV 2 The guilt offering is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood is to be splashed against the sides of the altar. NVI-PT 3 Toda a sua gordura será oferecida: a parte gorda da cauda e a gordura que cobre as vísceras, NIV 3 All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the internal organs, NVI-PT 4 os dois rins com a gordura que os cobre e que está perto dos lombos, e o lóbulo do fígado, que será removido com os rins. NIV 4 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys. NVI-PT 5 O sacerdote os queimará no altar como oferta dedicada ao SENHOR, preparada no fogo. É oferta pela culpa. NIV 5 The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the LORD. It is a guilt offering. NVI-PT 6 Somente os homens da família dos sacerdotes poderão comê-la, mas deve ser comida em lugar sagrado; é oferta santíssima. NIV 6 Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy. NVI-PT 7 “A mesma regulamentação aplica-se tanto à oferta pelo pecado quanto à oferta pela culpa: a carne pertence ao sacerdote que faz propiciação pela culpa. NIV 7 “ ‘The same law applies to both the sin offering and the guilt offering: They belong to the priest who makes atonement with them. NVI-PT 8 O sacerdote que oferecer um holocausto por alguém ficará com o couro do animal. NIV 8 The priest who offers a burnt offering for anyone may keep its hide for himself. NVI-PT 9 Toda oferta de cereal, assada num forno ou cozida numa panela ou numa assadeira, pertence ao sacerdote que a oferecer, NIV 9 Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it, NVI-PT 10 e toda oferta de cereal, amassada com óleo ou não, pertence igualmente aos descendentes de Arão. NIV 10 and every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron. NVI-PT 11 “Esta é a regulamentação da oferta de comunhão que pode ser apresentada ao SENHOR: NIV 11 “ ‘These are the regulations for the fellowship offering anyone may present to the LORD: NVI-PT 12 “Se alguém a fizer por gratidão, então, com sua oferta de gratidão, terá que oferecer bolos sem fermento e amassados com óleo, pães finos sem fermento e untados com óleo, e bolos da melhor farinha bem amassados e misturados com óleo. NIV 12 “ ‘If they offer it as an expression of thankfulness, then along with this thank offering they are to offer thick loaves made without yeast and with olive oil mixed in, thin loaves made without yeast and brushed with oil, and thick loaves of the finest flour well-kneaded and with oil mixed in. NVI-PT 13 Com sua oferta de comunhão por gratidão, apresentará uma oferta que inclua bolos com fermento. NIV 13 Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast. NVI-PT 14 De cada oferta trará uma contribuição ao SENHOR, que será dada ao sacerdote que asperge o sangue das ofertas de comunhão. NIV 14 They are to bring one of each kind as an offering, a contribution to the LORD; it belongs to the priest who splashes the blood of the fellowship offering against the altar. NVI-PT 15 A carne da sua oferta de comunhão por gratidão será comida no dia em que for oferecida; nada poderá sobrar até o amanhecer. NIV 15 The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning. NVI-PT 16 “Se, contudo, sua oferta for resultado de um voto ou for uma oferta voluntária, a carne do sacrifício será comida no dia em que for oferecida, e o que sobrar poderá ser comido no dia seguinte. NIV 16 “ ‘If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day. NVI-PT 17 Mas a carne que sobrar do sacrifício até o terceiro dia será queimada no fogo. NIV 17 Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up. NVI-PT 18 Se a carne da oferta de comunhão for comida ao terceiro dia, ela não será aceita. A oferta não será atribuída àquele que a ofereceu, pois a carne estará estragada; e quem dela comer sofrerá as consequências da sua iniquidade. NIV 18 If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, the one who offered it will not be accepted. It will not be reckoned to their credit, for it has become impure; the person who eats any of it will be held responsible. NVI-PT 19 “A carne que tocar em qualquer coisa impura não será comida; será queimada no fogo. A carne do sacrifício, porém, poderá ser comida por quem estiver puro. NIV 19 “ ‘Meat that touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up. As for other meat, anyone ceremonially clean may eat it. NVI-PT 20 Mas, se alguém que, estando impuro, comer da carne da oferta de comunhão que pertence ao SENHOR, será eliminado do meio do seu povo. NIV 20 But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the LORD, they must be cut off from their people. NVI-PT 21 Se alguém tocar em alguma coisa impura—seja impureza huma-na, seja de animal, seja qualquer outra coisa impura e proibida—e comer da carne da oferta de comunhão que pertence ao SENHOR, será eliminado do meio do seu povo”. NIV 21 Anyone who touches something unclean—whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature that moves along the ground —and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the LORD must be cut off from their people.’ ” NVI-PT 22 E disse o SENHOR a Moisés: NIV 22 The LORD said to Moses, NVI-PT 23 “Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, carneiro ou cabrito. NIV 23 “Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats. NVI-PT 24 A gordura de um animal encontrado morto ou despedaçado por animais selvagens pode ser usada para qualquer outra finalidade, mas nunca poderá ser comida. NIV 24 The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it. NVI-PT 25 Quem comer a gordura de um animal dedicado ao SENHOR numa oferta preparada no fogo, será eliminado do meio do seu povo. NIV 25 Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD must be cut off from their people. NVI-PT 26 Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal. NIV 26 And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal. NVI-PT 27 Quem comer sangue será eliminado do meio do seu povo”. NIV 27 Anyone who eats blood must be cut off from their people.’ ” NVI-PT 28 Disse mais o SENHOR a Moisés: NIV 28 The LORD said to Moses, NVI-PT 29 “Diga aos israelitas: Todo aquele que trouxer sacrifício de comunhão ao SENHOR terá que dedicar parte dele ao SENHOR. NIV 29 “Say to the Israelites: ‘Anyone who brings a fellowship offering to the LORD is to bring part of it as their sacrifice to the LORD. NVI-PT 30 Com suas próprias mãos trará ao SENHOR as ofertas preparadas no fogo; trará a gordura com o peito, e o moverá perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação. NIV 30 With their own hands they are to present the food offering to the LORD; they are to bring the fat, together with the breast, and wave the breast before the LORD as a wave offering. NVI-PT 31 O sacerdote queimará a gordura no altar, mas o peito pertence a Arão e a seus descendentes. NIV 31 The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons. NVI-PT 32 Vocês deverão dar a coxa direita das ofertas de comunhão ao sacerdote como contribuição. NIV 32 You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution. NVI-PT 33 O descendente de Arão que oferecer o sangue e a gordura da oferta de comunhão receberá a coxa direita como porção. NIV 33 The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share. NVI-PT 34 Das ofertas de comunhão dos israelitas, tomei o peito que é movido ritualmente e a coxa que é ofertada, e os dei ao sacerdote Arão e a seus descendentes por decreto perpétuo para os israelitas”. NIV 34 From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their perpetual share from the Israelites.’ ” NVI-PT 35 Essa é a parte das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo, destinada a Arão e a seus filhos no dia em que foram apresentados para servirem ao SENHOR como sacerdotes. NIV 35 This is the portion of the food offerings presented to the LORD that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the LORD as priests. NVI-PT 36 Foi isso que o SENHOR ordenou dar a eles, no dia em que foram ungidos dentre os israelitas. É um decreto perpétuo para as suas gerações. NIV 36 On the day they were anointed, the LORD commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come. NVI-PT 37 Essa é a regulamentação acerca do holocausto, da oferta de cereal, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da oferta de ordenação e da oferta de comunhão. NIV 37 These, then, are the regulations for the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering and the fellowship offering, NVI-PT 38 O SENHOR entregou-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que ordenou aos israelitas que trouxessem suas ofertas ao SENHOR, no deserto do Sinai. NIV 38 which the LORD gave Moses at Mount Sinai in the Desert of Sinai on the day he commanded the Israelites to bring their offerings to the LORD.

Do Not Sell My Info (CA only)