Parallel Bible results for "habakkuk 1"

Habacuc 1

Nueva Traducción Viviente NTV

1 Este es el mensaje que el profeta Habacuc recibió en una visión.

2 Queja de Habacuc<br />¿Hasta cuándo debo pedir ayuda, oh Señor<br />?<br />¡Pero tú no escuchas!<br />«¡Hay violencia por todas partes!», clamo,<br />pero tú no vienes a salvar.

3 ¿Tendré siempre que ver estas maldades?<br />¿Por qué debo mirar tanta miseria?<br />Dondequiera que mire,<br />veo destrucción y violencia.<br />Estoy rodeado de gente<br />que le encanta discutir y pelear.

4 La ley se ha estancado<br />y no hay justicia en los tribunales.<br />Los perversos suman más que los justos,<br />de manera que la justicia se ha corrompido.

5 Respuesta del Señor<br />El Señor<br /> respondió:<br />«Observen las naciones;<br />¡mírenlas y asómbrense!<br />Pues estoy haciendo algo en sus propios días,<br />algo que no creerían<br />aun si alguien les dijera.

6 Estoy levantando a los babilonios,<br />un pueblo cruel y violento.<br />Marcharán por todo el mundo<br />y conquistarán otras tierras.

7 Son reconocidos por su crueldad<br />y hacen lo que se les antoja.

8 Sus caballos son más veloces que guepardos<br />y más feroces que lobos al anochecer.<br />Sus jinetes arremeten desde lejos.<br />Como águilas, se lanzan en picada para devorar a sus presas.

9 »Vienen sin tregua, decididos a la violencia.<br />Sus multitudes avanzan como el viento del desierto,<br />barriendo cautivos a su paso como si fueran arena.

10 Se burlan de reyes y príncipes<br />y menosprecian todas sus fortalezas.<br />¡Simplemente hacen rampas de tierra<br />contra las murallas y las toman por asalto!

11 Arrasan como el viento <br />y desaparecen.<br />Pero son profundamente culpables,<br />porque hicieron de su propia fuerza un dios».

12 Segunda queja de Habacuc<br />Oh Señor<br />, mi Dios, Santo mío, tú que eres eterno,<br />¡no puede ser que estés planeando acabar con nosotros!<br />Oh Señor<br />, nuestra Roca, tú has enviado a los babilonios para corregirnos<br />y castigarnos por nuestros muchos pecados.

13 Pero tú eres puro y no soportas ver la maldad.<br />¿Serás indiferente ante la traición de ellos?<br />¿Guardarás silencio mientras los perversos<br />se tragan a gente más justa que ellos?

14 ¿Somos tan solo peces para ser capturados y matados?<br />¿Somos simples criaturas del mar que no tienen quien las guíe?

15 ¿Tenemos que terminar ensartados en sus ganchos<br />y atrapados en sus redes, mientras ellos se alegran y celebran?

16 Entonces adorarán a sus redes<br />y quemarán incienso frente a ellas.<br />«¡Estas redes son los dioses<br />que nos han hecho ricos!», exclamarán.

17 ¿Permitirás que se salgan con la suya para siempre?<br />¿Tendrán siempre éxito en sus conquistas despiadadas?

New International Version NIV

1 The prophecy that Habakkuk the prophet received.

2 How long, LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?

3 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.

4 Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

5 “Look at the nations and watch— and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.

6 I am raising up the Babylonians,that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own.

7 They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.

8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour;

9 they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.

10 They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them.

11 Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”

12 LORD, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, LORD, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish.

13 Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

14 You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.

15 The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.

16 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.

17 Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?