Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Job expresa su petición a Dios<br />»Estoy harto de mi vida.<br />Dejen que desahogue mis quejas abiertamente,<br />mi alma llena de amargura debe quejarse.
1
“I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
2 Le diré a Dios: “No me condenes de plano,<br />dime qué cargos tienes en mi contra.
2
I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
3 ¿Qué ganas con oprimirme?<br />¿Por qué me rechazas, siendo yo obra de tus manos,<br />mientras miras con favor los planes de los malvados?
3
Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?
4 ¿Son tus ojos como los de un ser humano?<br />¿Ves las cosas de la misma manera que la gente?
4
Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
5 ¿Dura tu vida lo mismo que la nuestra?<br />¿Es tu vida tan corta
5
Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,
6 que tienes que apurarte a descubrir mi culpa<br />y a buscar mi pecado?
6
that you must search out my faults and probe after my sin—
7 Aunque sabes que no soy culpable,<br />no hay quien me rescate de tus manos.
7
though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
8 »”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste,<br />sin embargo, ahora me destruyes por completo.
8
“Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
9 Recuerda que me hiciste del polvo,<br />¿me harás volver tan pronto al polvo?
9
Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
10 Tú guiaste mi concepción<br />y me formaste en el vientre.
10
Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
11 Me vestiste con piel y carne<br />y tejiste mis huesos junto con mis tendones.
11
clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
12 Me diste vida y me mostraste tu amor inagotable,<br />y con tu cuidado preservaste mi vida.
12
You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
13 »”Sin embargo, tu verdadero motivo<br />—tu verdadera intención—
13
“But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
14 era vigilarme y, si cometía pecado,<br />no perdonar mi culpa.
14
If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
15 Si soy culpable, mala suerte para mí;<br />aun si soy inocente, no puedo mantener mi cabeza en alto<br />porque estoy lleno de vergüenza y sufrimiento.
15
If I am guilty—woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
16 Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león<br />y despliegas contra mí tu imponente poder.
16
If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
17 Una y otra vez testificas en mi contra;<br />derramas sobre mí tu creciente enojo<br />y desplazas tropas de relevo contra mí.
17
You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
18 »”¿Por qué entonces me sacaste del vientre de mi madre?<br />¿Por qué no me dejaste morir al nacer?
18
“Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
19 Sería como si nunca hubiera existido;<br />habría ido directamente del vientre a la tumba.
19
If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
20 Me quedan pocos días, así que déjame en paz<br />para que tenga un momento de consuelo
20
Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy
21 antes de irme —para nunca más volver—<br />a la tierra de oscuridad y penumbra absoluta.
21
before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
22 Es una tierra tan oscura como la medianoche,<br />una tierra de penumbra y confusión<br />donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”».
22
to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”