Parallel Bible results for "job 16"

Job 16

Nueva Traducción Viviente NTV

1 Quinto discurso de Job: respuesta a Elifaz<br />Entonces Job volvió a hablar:

2 «Ya escuché todo esto antes,<br />¡qué consejeros tan miserables son ustedes!

3 ¿Nunca dejarán de decir más que palabrería?<br />¿Qué los mueve a seguir hablando?

4 Si ustedes estuvieran en mi lugar, yo podría decir lo mismo.<br />Podría lanzar críticas y menear mi cabeza ante ustedes.

5 Sin embargo, yo les daría palabras de ánimo;<br />intentaría aliviar su dolor.

6 En cambio, sufro si me defiendo,<br />y no sufro menos si me niego a hablar.

7 »Oh Dios, tú me has molido<br />y arrasaste con mi familia.

8 Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado;<br />mi carne consumida testifica en mi contra.

9 Dios me odia y me despedaza en su enojo.<br />Rechina los dientes contra mí<br />y me atraviesa con su mirada.

10 La gente me abuchea y se ríe de mí.<br />Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla,<br />y una turba se junta en mi contra.

11 Dios me ha entregado a los pecadores<br />y me ha arrojado en manos de los malvados.

12 »Yo vivía tranquilo hasta que él me quebró;<br />me tomó por el cuello y me hizo pedazos.<br />Después me usó como blanco

13 y ahora sus arqueros me rodean.<br />Sus flechas me atraviesan sin misericordia<br />y el suelo está empapado con mi sangre.

14 Una y otra vez él se estrella contra mí,<br />arremete como un guerrero.

15 Me visto de tela áspera en señal de mi dolor.<br />Mi orgullo yace en el polvo.

16 Mis ojos están enrojecidos de tanto llorar;<br />los rodean sombras oscuras.

17 Sin embargo, no he hecho nada malo<br />y mi oración es pura.

18 »Oh tierra, no escondas mi sangre;<br />deja que clame por mí.

19 Ahora mismo, mi testigo está en el cielo;<br />mi abogado está en las alturas.

20 Mis amigos me desprecian,<br />y derramo mis lágrimas ante Dios.

21 Necesito un mediador entre Dios y yo,<br />como una persona que intercede entre amigos.

22 Pues pronto me tocará recorrer ese camino<br />del que nunca volveré.

New International Version NIV

1 Then Job replied:

2 “I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

3 Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

4 I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.

5 But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

6 “Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

7 Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

8 You have shriveled me up—and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

9 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

10 People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

11 God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.

12 All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

13 his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

14 Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

15 “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

16 My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

17 yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.

18 “Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!

19 Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

20 My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;

21 on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

22 “Only a few years will pass before I take the path of no return.