The Latin Vulgate VUL
American Standard Version ASV
1 respondens autem Baldad Suites dixit
1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur
2
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
3 quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis
3
Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?
4 qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo
4
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
5 nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius
5
Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
6 lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur
6
The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
7 artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum
7
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
8 inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat
8
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
9 tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis
9
A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.
10 abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam
10
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
11 undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius
11
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
12 adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius
12
His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
13 devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors
13
The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.
14 avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus
14
He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
15 habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur
15
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
16 deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius
16
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
17 memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis
17
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
18 expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum
18
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
19 non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius
19
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
20 in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror
20
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
21 haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
21
Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
The Latin Vulgate is in the public domain.
The American Standard Version is in the public domain.