Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Segunda prueba de Job<br />Un día los miembros de la corte celestial<br /> llegaron nuevamente para presentarse delante del Señor<br />, y el Acusador, Satanás,<br /> vino con ellos.
1
On another day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before him.
2 El Señor<br /> le preguntó:<br />—¿De dónde vienes?<br />Satanás contestó al Señor<br />:<br />—He estado recorriendo la tierra, observando todo lo que ocurre.
2
And the LORD said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the LORD, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”
3 Entonces el Señor<br /> preguntó a Satanás:<br />—¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal. Además ha conservado su integridad a pesar de que tú me incitaste a que le hiciera daño sin ningún motivo.
3
Then the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason.”
4 Satanás respondió al Señor<br />:<br />—¡Piel por piel! Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida.
4
“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life.
5 Así que extiende tu mano y quítale la salud, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!
5
But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
6 —Muy bien, haz con él lo que quieras —dijo el Señor<br /> a Satanás— pero no le quites la vida.
6
The LORD said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
7 Entonces Satanás salió de la presencia de Dios e hirió a Job con terribles llagas en la piel, desde la cabeza hasta los pies.
7
So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
8 Job, sentado entre cenizas, se rascaba con un trozo de teja.
8
Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
9 Su esposa le dijo: «¿Todavía intentas conservar tu integridad? Maldice a Dios y muérete».
9
His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
10 Sin embargo, Job contestó: «Hablas como una mujer necia. ¿Aceptaremos solo las cosas buenas que vienen de la mano de Dios y nunca lo malo?». A pesar de todo, Job no dijo nada incorrecto.
10
He replied, “You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said.
11 Los tres amigos de Job comparten su angustia<br />Cuando tres de los amigos de Job se enteraron de la tragedia que había sufrido, viajaron juntos desde sus respectivos hogares para consolarlo y confortarlo. Sus nombres eran Elifaz, el temanita; Bildad, el suhita y Zofar, el naamatita.
11
When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.
12 Cuando vieron a Job de lejos, apenas lo reconocieron. Con fuertes lamentos, rasgaron sus vestidos y echaron polvo al aire sobre sus cabezas en señal de dolor.
12
When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads.
13 Entonces, durante siete días y siete noches, se sentaron en el suelo junto a Job, y ninguno le decía nada porque veían que su sufrimiento era demasiado grande para expresarlo con palabras.
13
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.