The Latin Vulgate VUL
American Standard Version ASV
1 et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas
1
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2 eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada
2
And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
3 et Asersual Bala et Asem
3
and Hazar-shual, and Balah, and Ezem,
4 et Heltholath Bethul Arma
4
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
5 et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa
5
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
6 et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum
6
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
7 Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum
7
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas
8
and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9 in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum
9
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10 cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith
10
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid;
11 ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam
11
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
12 et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie
12
and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
13 et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa
13
and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
14 et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel
14
and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;
15 et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum
15
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
16 haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum
16
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17 Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas
17
The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18 fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem
18
And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19 et Afaraim Seon et Anaarath
19
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
20 et Rabbith et Cesion Abes
20
and Rabbith, and Kishion, and Ebez,
21 et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses
21
and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
22 et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum
22
and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.
23 haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum
23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24 cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas
24
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25 fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab
25
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
26 Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath
26
and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
27 ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul
27
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
28 et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam
28
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;
29 revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba
29
and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;
30 et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum
30
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31 haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum
31
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32 filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas
32
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33 et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem
33
And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;
34 revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis
34
and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
35 civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth
35
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36 et Edema et Arama Asor
36
and Adamah, and Ramah, and Hazor,
37 et Cedes et Edrai Nasor
37
and Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
38 et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum
38
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39 haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum
39
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40 tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima
40
The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41 et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis
41
And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
42 Selebin et Ahialon et Iethela
42
and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
43 Helon et Themna et Acron
43
and Elon, and Timnah, and Ekron,
44 Helthecen et Gebthon et Baalath
44
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45 Iud et Benebarach et Gethremmon
45
and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,
46 aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen
46
and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47 et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui
47
And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48 haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum
48
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49 cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui
49
So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
50 iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea
50
according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.
51 hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram
51
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
The Latin Vulgate is in the public domain.
The American Standard Version is in the public domain.