Wycliffe WYC
The Latin Vulgate VUL
1 And the second lot of the sons of Simeon went out, by their families; and the heritage of them, in the midst of the possession of the sons of Judah, (And the second lot went out to the sons of Simeon, by their families; and their inheritance, in the midst of the possession of the sons of Judah,)
1
et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas
2 was Beersheba, and Sheba, and Moladah,
2
eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada
3 and Hazarshual, and Balah, and Azem,
3
et Asersual Bala et Asem
4 and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
4
et Heltholath Bethul Arma
5 and Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
5
et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa
6 and Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities , and the towns of those;
6
et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum
7 Ain, and Remmon, and Ether, and Ashan; four cities, and the towns of those;
7
Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum
8 all the towns by compass of these cities, unto Baalath(beer) Ramath, against the south coast, were seventeen cities. This is the heritage of the sons of Simeon, by their families, (and so all the cities with the towns around them, unto Baalathbeer, or Ramah, in the south, were seventeen altogether. This is the inheritance of the sons of Simeon, by their families,)
8
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas
9 in the possession and part of the sons of Judah, for it was more (than Judah had need of); and therefore the sons of Simeon had (a) possession in the midst of the heritage thereof (and so the sons of Simeon had their possession in the midst of Judah's inheritance).
9
in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum
10 And the third lot of the sons of Zebulun felled, by their families; and the term of (the) possession of the sons of Zebulun was made unto Sarid; (And the third lot fell to the sons of Zebulun, by their families; and the border of the possession of the sons of Zebulun was made unto Shadud;)
10
cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith
11 and it goeth up from the sea, and from Maralah; and it cometh into Dabbasheth, unto the strand that is against Jokneam; (and it goeth up to the west to Maralah; and it cometh to Dabbasheth, and to the river east of Jokneam;)
11
ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam
12 and it turneth again from Sarid, against the east, into the coasts of Chislothtabor (and it turneth again from Shadud, toward the east, to the border of Chislothtabor); and it goeth out to Daberath; and it goeth up against Japhia;
12
et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie
13 and from thence it passeth forth to the east coast to Gittahhepher, and to Ittahkazin; and it goeth out into Remmonmethoar, and Neah;
13
et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa
14 and it compasseth to the north, and to Hannathon; and the goings out thereof be the valley of Jiphthahel (and its end, or its limit, is the Jiphthahel Valley),
14
et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel
15 and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem; twelve cities, and the towns of those.
15
et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum
16 This is the heritage of the lineage of the sons of Zebulun, by their families, and the cities and towns of those. (This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun, by their families, and their cities and towns.)
16
haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum
17 The fourth lot went out to Issachar, by his families; (The fourth lot went out to the sons of Issachar, by their families;)
17
Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas
18 and the heritage thereof was Jezreel (and its inheritance was Jezreel), and Chesulloth, and Shunem,
18
fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem
19 and Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
19
et Afaraim Seon et Anaarath
20 and Rabbith, and Kishion, (and) Abez,
20
et Rabbith et Cesion Abes
21 and Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez.
21
et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses
22 And the term thereof cometh unto Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings thereof were (the) Jordan; sixteen cities, and the towns of those. (And its border cometh unto Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and its end, or its limit, was the Jordan River; sixteen cities, and their towns.)
22
et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum
23 This is the possession of the sons of Issachar, by their families, the cities and the towns of those.
23
haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum
24 And the fifth lot felled to the lineage of the sons of Asher, by their families;
24
cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas
25 and the term of them was Helkath (and its border was made unto Helkath), and Hali, and Beten, and Achshaph,
25
fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab
26 and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it cometh till to Carmel of the sea, and Shihor, and Libnath (and it goeth unto Carmel on the west, and Shihorlibnath);
26
Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath
27 and it turneth again, against the east, to Bethdagon; and it passeth unto Zebulun, and to the valley of Jiphthahel, against the north, in[to] Bethemek, and Neiel; and it goeth out to the left side to Cabul (and it goeth out on the north side to Cabul),
27
ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul
28 and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto Great(er) Sidon;
28
et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam
29 and it turneth again into Ramah, unto the strongest city Tyre, and unto Hosah; and the outgoings thereof shall be into the sea, from the part of Achzib, (and it turneth again at Ramah, and goeth to the strengthened city of Tyre, and to Hosah; and its ends, or its limits, on the west were Mahalab, and Achzib,)
29
revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba
30 and Ummah, and Aphek, and Rehob; two and twenty cities, and the towns of those.
30
et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum
31 This is the possession of the sons of Asher, by their families, the cities, and (the) towns of those.
31
haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum
32 The sixth lot of the sons of Naphtali felled, by their families; (The sixth lot fell to the sons of Naphtali, by their families;)
32
filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas
33 and the term began from Heleph, and Allon, and Zaanannim, and Adami, which is Nekeb, and Jabneel, till to Lakum; and the outgoing(s) of them till to (the) Jordan; (and the border began from Heleph, and Allon, and Zaanannim, and Adami, which is Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and its end, or its limit, was the Jordan River;)
33
et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem
34 and the term turneth again, against the west, into Aznoth of Tabor; and from thence it goeth out into Hukkok, and it passeth into Zebulun, against the south, and into Asher, against the west, and into Judah, at (the) Jordan, against the rising of the sun; (and the border turneth again, on the west, into Aznothtabor; and from there it goeth out to Hukkok, and it passeth into Zebulun, on the south, and into Asher, on the west, and into Judah, at the Jordan River, on the east;)
34
revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis
35 of the strongest city Ziddim, Zer, and Hammath, and Rakkath, Chinnereth, (and their strengthened cities were Ziddim, Zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth,)
35
civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth
36 and Adamah, and Ramah, Hazor,
36
et Edema et Arama Asor
37 and Kedesh, and Edrei, Enhazor,
37
et Cedes et Edrai Nasor
38 and Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities, and the towns of those.
38
et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum
39 This is the possession of the lineage of the sons of Naphtali, by their families, the cities, and the towns of those.
39
haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum
40 The seventh lot went out to the lineage of the sons of Dan, by their families;
40
tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima
41 and the term of the possession thereof was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, that is, the city of the sun, (and the border of its possession was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, that is, the City of the Sun,)
41
et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis
42 Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
42
Selebin et Ahialon et Iethela
43 Elon, and Thimnathah, and Ekron,
43
Helon et Themna et Acron
44 Eltekeh, Gibbethon, and Baalath,
44
Helthecen et Gebthon et Baalath
45 Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
45
Iud et Benebarach et Gethremmon
46 and Mejarkon, and Rakkon, with the term that beholdeth Joppa, and is closed with that end. (and Mejarkon, and Rakkon, and the border was opposite Joppa; but the sons of Dan lost this land.)
46
aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen
47 And (so) the sons of Dan went up, and fought against Leshem; and they took it, and they smote it by the sharpness of (the) sword, and they had it in possession, and dwelled therein; and they called the name thereof Leshem, Dan, by the name of Dan, their father (and they renamed Leshem, Dan, after Dan, the name of their forefather).
47
et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui
48 This is the possession of the lineage of Dan, by their families, the cities, and the towns of those.
48
haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum
49 And when they had fulfilled to part the land by lot to all men by their lineages, the sons of Israel gave (a) possession to Joshua, the son of Nun, in the midst of them,
49
cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui
50 by the commandment of the Lord, the city which he asked (for), Timnathserah, in the hill (country) of Ephraim; and he builded the city, and dwelled therein (and lived there).
50
iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea
51 These be the possessions which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the princes of the families, and of the lineages of the sons of Israel (and the heads of the families of the tribes of the Israelites), parted by lot in Shiloh, before the Lord, at the door of the tabernacle of (the) witnessing; and (so) they parted the land.
51
hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram
The Latin Vulgate is in the public domain.