The Latin Vulgate VUL
American Standard Version ASV
1 signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias
1
Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
2 Saraias Azarias Hieremias
2
Seraiah, Azariah, Jeremiah,
3 Phessur Amaria Melchia
3
Pashhur, Amariah, Malchijah,
4 Attus Sebenia Melluc
4
Hattush, Shebaniah, Malluch,
5 Arem Mermuth Obdias
5
Harim, Meremoth, Obadiah,
6 Danihel Genton Baruch
6
Daniel, Ginnethon, Baruch,
7 Mosollam Abia Miamin
7
Meshullam, Abijah, Mijamin,
8 Mazia Belga Semaia hii sacerdotes
8
Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.
9 porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel
9
And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
10 et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan
10
and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
11 Micha Roob Asebia
11
Mica, Rehob, Hashabiah,
12 Zacchur Serebia Sabania
12
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
13 Odia Bani Baninu
13
Hodiah, Bani, Beninu.
14 capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani
14
The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
15 Bonni Azgad Bebai
15
Bunni, Azgad, Bebai,
16 Adonia Beggoai Adin
16
Adonijah, Bigvai, Adin,
17 Ater Ezechia Azur
17
Ater, Hezekiah, Azzur,
18 Odevia Asum Besai
18
Hodiah, Hashum, Bezai,
19 Ares Anathoth Nebai
19
Hariph, Anathoth, Nobai,
20 Mecphia Mosollam Azir
20
Magpiash, Meshullam, Hezir,
21 Mesizabel Sadoc Ieddua
21
Meshezabel, Zadok, Jaddua,
22 Felthia Anan Ania
22
Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23 Osee Anania Asub
23
Hoshea, Hananiah, Hasshub,
24 Aloes Phaleam Sobec
24
Hallohesh, Pilha, Shobek,
25 Reum Asebna Madsia
25
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
26 et Haia Hanam Anan
26
and Ahiah, Hanan, Anan,
27 Melluc Arem Baana
27
Malluch, Harim, Baanah.
28 et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum
28
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;
29 omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius
29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;
30 et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris
30
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
31 populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus
31
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
32 et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri
32
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
33 ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri
33
for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
34 sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi
34
And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;
35 et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini
35
and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;
36 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri
36
also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
37 et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum
37
and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
38 erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri
38
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
39 ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri
39
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
The Latin Vulgate is in the public domain.
The American Standard Version is in the public domain.