New International Version NIV
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.
1
3 These are the journeys of the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim by their tzveos under yad Moshe and Aharon.
2 At the LORD’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
2
And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.
3 The Israelites set out from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,
3
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Pesach the Bnei Yisroel went out with a yad ramah (upraised hand, i.e., confidently) l’einei kol Mitzrayim.
4 who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had brought judgment on their gods.
4
For the Mitzrayim buried all their bechor, which Hashem had struck down among them; upon their elohim also Hashem executed shefatim.
5 The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
5
And the Bnei Yisroel set out from Rameses, and encamped in Sukkot.
6 They left Sukkoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
6
And they set out from Sukkot, and encamped in Etam, which is on the edge of the midbar.
7 They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
7
And they set out from Etam, and turned back unto Pi HaChirot, which is before Ba’al Tzephon; and they encamped before Migdol.
8 They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.
8
And they set out from before HaChirot, and passed through the midst of the yam into the midbar, and went derech shloshet yamim (a three days’ journey) in the midbar of Etam, and encamped in Marah.
9 They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
9
And they set out from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve einot mayim (springs of water), and threescore and ten temarim (palm trees); and they encamped there.
10 They left Elim and camped by the Red Sea.
10
And they set out from Elim, and encamped by the Yam Suf.
11 They left the Red Sea and camped in the Desert of Sin.
11
And they set out from the Yam Suf, encamping in the Midbar Sin.
12 They left the Desert of Sin and camped at Dophkah.
12
And they set out from the Midbar Sin, and encamped in Dophkah.
13 They left Dophkah and camped at Alush.
13
And they set out from Dophkah, and encamped in Alush.
14 They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
14
And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.
15 They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
15
And they set out from Rephidim, and encamped in the Midbar Sinai.
16 They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
16
And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot Hata’avah.
17 They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth.
17
And they set out from Kivrot Hata’avah, and encamped at Chatzerot.
18 They left Hazeroth and camped at Rithmah.
18
And they set out from Chatzerot, and encamped in Ritmah.
19 They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.
19
And they set out from Ritmah, and encamped at Rimmon Peretz.
20 They left Rimmon Perez and camped at Libnah.
20
And they set out from Rimmon Peretz, and encamped in Livnah.
21 They left Libnah and camped at Rissah.
21
And they set out from Livnah, and encamped at Rissah.
22 They left Rissah and camped at Kehelathah.
22
And they set out from Rissah, and encamped in Kehelatah.
23 They left Kehelathah and camped at Mount Shepher.
23
And they set out from Kehelatah, and encamped in Har Shepher.
24 They left Mount Shepher and camped at Haradah.
24
And they set out from Har Shepher, and encamped in Charadah.
25 They left Haradah and camped at Makheloth.
25
And they set out from Charadah, and encamped in Mak’helot.
26 They left Makheloth and camped at Tahath.
26
And they set out from Mak’helot, and encamped at Tachat.
27 They left Tahath and camped at Terah.
27
And they set out from Tachat, and encamped at Tarach.
28 They left Terah and camped at Mithkah.
28
And they set out from Tarach, and encamped in Mitcah.
29 They left Mithkah and camped at Hashmonah.
29
And they set out from Mitcah, and encamped in Chashmonah.
30 They left Hashmonah and camped at Moseroth.
30
And they set out from Chashmonah, and encamped at Moserot.
31 They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
31
And they set out from Moserot, and encamped in Bnei Ya’akan.
32 They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.
32
And they set out from Bnei Ya’akan, and encamped at Chor Haggidgad.
33 They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah.
33
And they set out from Chor Haggidgad, and encamped in Yotvatah.
34 They left Jotbathah and camped at Abronah.
34
And they set out from Yotvatah, and encamped at Avronah.
35 They left Abronah and camped at Ezion Geber.
35
And they set out from Avronah, and encamped at Etzyon Gever.
36 They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.
36
And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.
37 They left Kadesh and camped at Mount Hor, on the border of Edom.
37
And they set out from Kadesh and encamped at Mt Hor, at the border of Eretz Edom.
38 At the LORD’s command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
38
And Aharon HaKohen went up into Mt Hor at the command of Hashem, and died there, in the 40th year after the Bnei Yisroel were come out of Eretz Mitzrayim, in the first yom of the fifth month.
39 Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Mount Hor.
39
And Aharon was a hundred and twenty and three years old when he died on Mt Hor.
40 The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
40
And Melech Arad the Kena’anite, which dwelt in the Negev in Eretz Kena’an, heard of the coming of the Bnei Yisroel.
41 They left Mount Hor and camped at Zalmonah.
41
And they set out from Mt Hor, and encamped in Tzalmonah.
42 They left Zalmonah and camped at Punon.
42
And they set out from Tzalmonah, and encamped in Punon.
43 They left Punon and camped at Oboth.
43
And they set out from Punon, and encamped in Ovot.
44 They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab.
44
And they set out from Ovot, and encamped in Iyei HaAvarim at border of Moav.
45 They left Iye Abarim and camped at Dibon Gad.
45
And they set out from Iyim, and encamped in Divon Gad.
46 They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim.
46
And they set out from Divon Gad, and encamped in Almon Divlatayim.
47 They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
47
And they set out from Almon Divlatayim, and encamped in the mountains of Avarim, before Nevo.
48 They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
48
And they set out from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by Yarden near Yericho.
49 There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
49
And they set out by Yarden, from Beit HaYeshimot even unto Abel Sheetim in the plains of Moav.
50 On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho the LORD said to Moses,
50
And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,
51 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,
51
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye are crossing over Yarden into Eretz Kena’an,
52 drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
52
Then ye shall drive out all the inhabitants of HaAretz from before you, and destroy all their maskiyyot (stone carved statues), and destroy all their tzalmei massekhot and demolish all their [idolatrous] high places;
53 Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
53
And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.
54 Distribute the land by lot, according to your clans. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one. Whatever falls to them by lot will be theirs. Distribute it according to your ancestral tribes.
54
And ye shall distribute HaAretz by goral for an inheritance among your mishpekhot; and to the more numerous ye shall give the larger nachalah, and to the fewer in number ye shall give the smaller nachalah; every man’s nachalah shall be in the place where his goral falleth; according to the mattot (tribes of) Avoteichem ye shall inherit.
55 “ ‘But if you do not drive out the inhabitants of the land, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live.
55
But if ye will not drive out the yoshvei HaAretz from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be barbs in your eyes, and thorns in your sides, and shall harrass you in HaAretz wherein ye dwell.
56 And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
56
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I meant to do unto them.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.