Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 O HEERE! waarom staat Gij van verre? waarom verbergt Gij U in tijden van benauwdheid?
1
Why, LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
2 De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed de ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.
2
In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
3 Want de goddeloze roemt over den wens zijner ziel; hij zegent den gierigaard, hij lastert den HEERE.
3
He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
4 De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is.
4
In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
5 Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.
5
His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.
6 Hij zegt in zijn hart; Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn.
6
He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”
7 Zijn mond is vol van vloek, en bedriegerijen, en list; onder zijn tong is moeite en ongerechtigheid.
7
His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
8 Hij zit in de achterlage der hoeven, in verborgene plaatsen doodt hij den onschuldige; zijn ogen verbergen zich tegen den arme.
8
He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;
9 Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lagen, om den ellendige te roven; hij rooft den ellendige, als hij hem trekt in zijn net.
9
like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
10 Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke poten.
10
His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
11 Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid.
11
He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”
12 Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet.
12
Arise, LORD! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
13 Waarom lastert de goddeloze God? zegt in zijn hart: Gij zult het niet zoeken?
13
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
14 Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees.
14
But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
15 Breek den arm des goddelozen en bozen. zoek zijn goddeloosheid, totdat Gij haar niet vindt.
15
Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
16 De HEERE is Koning eeuwiglijk en altoos; de heidenen zijn vergaan uit Zijn land.
16
The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
17 HEERE! Gij hebt den wens der zachtmoedigen gehoord; Gij zult hun hart sterken, Uw oor zal opmerken;
17
You, LORD, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
18 Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.
18
defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.