Young's Literal Translation YLT
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1 Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
1
ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
2 Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
2
Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
3 Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.
3
Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4 For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.
4
Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
5 For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.
5
Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
6 All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,
6
Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7 Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.
7
El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros.
8 Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
8
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
9 He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.
9
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
10 Who smote many nations, and slew strong kings,
10
El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
11 Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
11
A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán.
12 And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,
12
Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
13 O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
13
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
14 For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.
14
Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
15 The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.
15
Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
16 A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
16
Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
17 Ears they have, and they give not ear, Nose -- there is no breath in their mouth!
17
Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.
18 Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
18
Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.
19 O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,
19
Casa de Israel, bendecid á Jehová: Casa de Aarón, bendecid á Jehová:
20 O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.
20
Casa de Leví, bendecid á Jehová: Los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová:
21 Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!
21
Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
Young's Literal Translation is in the public domain.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.