New Revised Standard NRS
The Message Bible MSG
1 O Lord, do not rebuke me in your anger, or discipline me in your wrath.
1
Please, God, no more yelling, no more trips to the woodshed.
2 Be gracious to me, O Lord, for I am languishing; O Lord, heal me, for my bones are shaking with terror.
2
Treat me nice for a change; I'm so starved for affection. Can't you see I'm black and blue,
3 My soul also is struck with terror, while you, O Lord—how long?
3
and soul? God, how long will it take for you to let up?
4 Turn, O Lord, save my life; deliver me for the sake of your steadfast love.
4
Break in, God, and break up this fight; if you love me at all, get me out of here.
5 For in death there is no remembrance of you; in Sheol who can give you praise?
5
I'm no good to you dead, am I? I can't sing in your choir if I'm buried in some tomb!
6 I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
6
I'm tired of all this - so tired. My bed has been floating forty days and nights On the flood of my tears. My mattress is soaked, soggy with tears.
7 My eyes waste away because of grief; they grow weak because of all my foes.
7
The sockets of my eyes are black holes; nearly blind, I squint and grope.
8 Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.
8
Get out of here, you Devil's crew: at last God has heard my sobs.
9 The Lord has heard my supplication; the Lord accepts my prayer.
9
My requests have all been granted, my prayers are answered.
10 All my enemies shall be ashamed and struck with terror; they shall turn back, and in a moment be put to shame.
10
Cowards, my enemies disappear. Disgraced, they turn tail and run.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.