Parallel Bible results for "revelation 16"

Revelation 16

Wycliffe WYC

1 And I heard a great voice from heaven, saying to the seven angels, Go ye, and shed out the seven vials of God's wrath into the earth.

2 And the first angel went, and shedded out his vial into the earth; and a wound fierce and worst was made on all that had the character of the beast [and a wound fierce and worst was made on all that had the character, or mark, of the beast], and on them that worshipped the beast, and his image.

3 And the second angel shedded out his vial into the sea, and the blood was made, as of a dead thing; and each man living [and each soul living] was dead in the sea.

4 And the third angel shedded out his vial on the rivers, and on the wells of waters, [and blood is made]. [And the third angel shedded out his vial upon the floods, and upon the wells of waters, and blood is made.]

5 and said [And I heard the angel of waters, saying], Just art thou, Lord, that art, and that were holy [and that wast holy], that deemest these things;

6 for they shedded out the blood of hallows and prophets, and thou hast given to them blood to drink [and thou hast given them blood to drink]; for they be worthy.

7 And I heard another [angel] saying, Yea! Lord God almighty, true and just be thy dooms.

8 And the fourth angel shedded out his vial into the sun, and it was given to him to torment men with heat and fire.

9 And men parched with great heat [And men sweltered with great heat], and blasphemed the name of God having power on [upon] these plagues, neither they did penance, that they should give glory to him.

10 And the fifth angel shedded out his vial on the seat of the beast [And the fifth angel shedded out his vial upon the seat of the beast], and his kingdom was made dark; and they ate together their tongues for sorrow,

11 and they blasphemed God of heaven, for sorrows of their wounds [and they blasphemed God of heaven, for sorrows and their wounds]; and they did not penance of their works.

12 And the sixth angel shedded out his vial into that great river Euphrates [into that great flood Euphrates], and dried the water of it, that [the] way were made ready [that the way were readied] to kings from the sun rising.

13 And I saw three unclean spirits by the manner of frogs go out of the mouth of the dragon, and of the mouth of the beast, and of the mouth of the false prophet.

14 For they be spirits of devils, making signs [making signs, or wonders], and they go forth to kings of all earth, to gather them into [a] battle, to the great day of almighty God.

15 Lo! I come, as a night thief. Blessed is he that waketh, and keepeth his clothes, that he wander not naked, and that they see not the filthhood of him [and they see his filthhood].

16 And he shall gather them into a place [And he gathered them into a place], that is called in Hebrew Armageddon.

17 And the seventh angel shedded out his vial into the air, and a great voice went out of heaven from the throne, and said, It is done [saying, It is done].

18 And lightnings were made, and voices, and thunders; and a great earth-moving was made, which manner never was, since men were on earth [since men were upon earth], such earth-moving so great.

19 And the great city was made into three parts, and the cities of heathen men felled down [And the great city is broken into three parts, and the cities of heathen men fell down]; and great Babylon came into mind before God, to give to it the cup of wine of the indignation of his wrath.

20 And each isle flew away, and hills be not found.

21 And [a] great hail as a talent came down from heaven into men; and men blasphemed God, for the plague of hail, for it was made full great.

The Latin Vulgate VUL

1 et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram

2 et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius

3 et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari

4 et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis

5 et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti

6 quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt

7 et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua

8 et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni

9 et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam

10 et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore

11 et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis

12 et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis

13 et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum

14 sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis

15 ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius

16 et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon

17 et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est

18 et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus

19 et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius

20 et omnis insula fugit et montes non sunt inventi

21 et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer