Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Salmo 103<br />Salmo de David.<br />Que todo lo que soy alabe al Señor<br />;<br />con todo el corazón alabaré su santo nombre.
1
Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
2 Que todo lo que soy alabe al Señor<br />;<br />que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por mí.
2
Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits—
3 Él perdona todos mis pecados<br />y sana todas mis enfermedades.
3
who forgives all your sins and heals all your diseases,
4 Me redime de la muerte<br />y me corona de amor y tiernas misericordias.
4
who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
5 Colma mi vida de cosas buenas;<br />¡mi juventud se renueva como la del águila!
5
who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 El Señor<br /> da rectitud<br />y hace justicia a los que son tratados injustamente.
6
The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
7 Dio a conocer su carácter a Moisés<br />y sus obras al pueblo de Israel.
7
He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
8 El Señor<br /> es compasivo y misericordioso,<br />lento para enojarse y está lleno de amor inagotable.
8
The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
9 No nos reprenderá todo el tiempo,<br />ni seguirá enojado para siempre.
9
He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
10 No nos castiga por todos nuestros pecados;<br />no nos trata con la severidad que merecemos.
10
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
11 Pues su amor inagotable hacia los que le temen<br />es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra.
11
For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
12 Llevó nuestros pecados tan lejos de nosotros<br />como está el oriente del occidente.
12
as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 El Señor<br /> es como un padre con sus hijos,<br />tierno y compasivo con los que le temen.
13
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
14 Pues él sabe lo débiles que somos;<br />se acuerda de que somos tan solo polvo.
14
for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
15 Nuestros días sobre la tierra son como la hierba;<br />igual que las flores silvestres, florecemos y morimos.
15
The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
16 El viento sopla, y desaparecemos<br />como si nunca hubiéramos estado aquí.
16
the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
17 Pero el amor del Señor<br /> permanece para siempre<br />con los que le temen.<br />¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos
17
But from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
18 de los que son fieles a su pacto,<br />de los que obedecen sus mandamientos!
18
with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
19 El Señor<br /> ha hecho de los cielos su trono,<br />desde allí gobierna todo.
19
The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
20 Alaben al Señor<br />, ustedes los ángeles,<br />ustedes los poderosos que llevan a cabo sus planes,<br />que están atentos a cada uno de sus mandatos.
20
Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
21 ¡Sí, alaben al Señor<br />, ejércitos de ángeles<br />que le sirven y hacen su voluntad!
21
Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
22 Alabe al Señor<br /> todo lo que él ha creado,<br />todo lo que hay en su reino.<br />Que todo lo que soy, alabe al Señor<br />.
22
Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, my soul.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.