Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.
1
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.
2
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
3 Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.
3
The LORD has done great things for us, and we are filled with joy.
4 Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.
4
Restore our fortunes,LORD, like streams in the Negev.
5 Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.
5
Those who sow with tears will reap with songs of joy.
6 Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.
6
Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.