Genesis 31:14

14 responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri

Genesis 31:14 Meaning and Commentary

Genesis 31:14

And Rachel and Leah answered and said unto him
One after another, and their answers agreeing, are put together; it may be Rachel answered in the name of Leah, and for herself, since she is mentioned first, and the verb is singular. The Targum of Jonathan is, Rachel answered with the consent of Leah; [is there] yet any portion or inheritance for us in our father's
house?
it was what might have been justly expected, as they were his children, that they should have been used as such, and have had children's portions given them; but by the whole of Laban's attitude towards them, both at their marriage, and ever since, it was plain he never intended to give them anything; but kept all he had to himself, or designed it for his sons, and therefore it was in vain for them to hope for anything; signifying to Jacob hereby, that they were willing to leave their father's house, and go with him when he pleased, since they could expect nothing by their stay here.

Genesis 31:14 In-Context

12 qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban
13 ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae
14 responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri
15 nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum
16 sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac
The Latin Vulgate is in the public domain.