Compare Translations for 1 Kings 21:3

1 Kings 21:3 ASV
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Read 1 Kings 21 ASV  |  Read 1 Kings 21:3 ASV in parallel  
1 Kings 21:3 BBE
But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
Read 1 Kings 21 BBE  |  Read 1 Kings 21:3 BBE in parallel  
1 Kings 21:3 RHE
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.
Read 1 Kings 21 RHE  |  Read 1 Kings 21:3 RHE in parallel  
1 Kings 21:3 RVR
Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.
Read 1 Kings 21 RVR  |  Read 1 Kings 21:3 RVR in parallel  
1 Kings 21:3 NKJV
But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!"
Read 1 Kings 21 NKJV  |  Read 1 Kings 21:3 NKJV in parallel  
1 Kings 21:3 CJB
But Navot said to Ach'av, "ADONAI forbid that I should give you my ancestral heritage!"
Read 1 Kings 21 CJB  |  Read 1 Kings 21:3 CJB in parallel  
1 Kings 21:3 ELB
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!
Read 1 Kings 21 ELB  |  Read 1 Kings 21:3 ELB in parallel  
1 Kings 21:3 ESV
But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
Read 1 Kings 21 ESV  |  Read 1 Kings 21:3 ESV in parallel  
1 Kings 21:3 GDB
Ma Nabot rispose ad Achab: Tolga il Signore da me che io ti dia l’eredità de’ miei padri.
Read 1 Kings 21 GDB  |  Read 1 Kings 21:3 GDB in parallel  
1 Kings 21:3 GW
Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors."
Read 1 Kings 21 GW  |  Read 1 Kings 21:3 GW in parallel  
1 Kings 21:3 GNT
"I inherited this vineyard from my ancestors," Naboth replied. "The Lord forbid that I should let you have it!"
Read 1 Kings 21 GNT  |  Read 1 Kings 21:3 GNT in parallel  
1 Kings 21:3 HNV
Navot said to Ach'av, the LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.
Read 1 Kings 21 HNV  |  Read 1 Kings 21:3 HNV in parallel  
1 Kings 21:3 CSB
But Naboth said to Ahab, "I will never give my fathers' inheritance to you."
Read 1 Kings 21 CSB  |  Read 1 Kings 21:3 CSB in parallel  
1 Kings 21:3 KJV
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Read 1 Kings 21 KJV  |  Read 1 Kings 21:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:3 BLA
Pero Nabot le dijo a Acab: No permita el SEÑOR que te dé la herencia de mis padres.
Read 1 Kings 21 BLA  |  Read 1 Kings 21:3 BLA in parallel  
1 Kings 21:3 LSG
Mais Naboth r?pondit ? Achab: Que l'?ternel me garde de te donner l'h?ritage de mes p?res!
Read 1 Kings 21 LSG  |  Read 1 Kings 21:3 LSG in parallel  
1 Kings 21:3 LUT
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!
Read 1 Kings 21 LUT  |  Read 1 Kings 21:3 LUT in parallel  
1 Kings 21:3 NAS
But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."
Read 1 Kings 21 NAS  |  Read 1 Kings 21:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:3 NCV
Naboth answered, "May the Lord keep me from ever giving my land to you. It belongs to my family."
Read 1 Kings 21 NCV  |  Read 1 Kings 21:3 NCV in parallel  
1 Kings 21:3 NIRV
But Naboth replied, "May the LORD keep me from giving you the land my family handed down to me."
Read 1 Kings 21 NIRV  |  Read 1 Kings 21:3 NIRV in parallel  
1 Kings 21:3 NIV
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
Read 1 Kings 21 NIV  |  Read 1 Kings 21:3 NIV in parallel  
1 Kings 21:3 NLT
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors."
Read 1 Kings 21 NLT  |  Read 1 Kings 21:3 NLT in parallel  
1 Kings 21:3 NRS
But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid that I should give you my ancestral inheritance."
Read 1 Kings 21 NRS  |  Read 1 Kings 21:3 NRS in parallel  
1 Kings 21:3 OST
Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
Read 1 Kings 21 OST  |  Read 1 Kings 21:3 OST in parallel  
1 Kings 21:3 RSV
But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
Read 1 Kings 21 RSV  |  Read 1 Kings 21:3 RSV in parallel  
1 Kings 21:3 RIV
Ma Naboth rispose ad Achab: "Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!"
Read 1 Kings 21 RIV  |  Read 1 Kings 21:3 RIV in parallel  
1 Kings 21:3 SEV
Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.
Read 1 Kings 21 SEV  |  Read 1 Kings 21:3 SEV in parallel  
1 Kings 21:3 SVV
Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de HEERE verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou!
Read 1 Kings 21 SVV  |  Read 1 Kings 21:3 SVV in parallel  
1 Kings 21:3 DBY
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!
Read 1 Kings 21 DBY  |  Read 1 Kings 21:3 DBY in parallel  
1 Kings 21:3 VUL
cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi
Read 1 Kings 21 VUL  |  Read 1 Kings 21:3 VUL in parallel  
1 Kings 21:3 MSG
But Naboth told Ahab, "Not on your life! So help me God, I'd never sell the family farm to you!"
Read 1 Kings 21 MSG  |  Read 1 Kings 21:3 MSG in parallel  
1 Kings 21:3 WBT
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.
Read 1 Kings 21 WBT  |  Read 1 Kings 21:3 WBT in parallel  
1 Kings 21:3 TMB
And Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give the inheritance of my fathers unto thee."
Read 1 Kings 21 TMB  |  Read 1 Kings 21:3 TMB in parallel  
1 Kings 21:3 TNIV
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my ancestors."
Read 1 Kings 21 TNIV  |  Read 1 Kings 21:3 TNIV in parallel  
1 Kings 21:3 WEB
Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.
Read 1 Kings 21 WEB  |  Read 1 Kings 21:3 WEB in parallel  
1 Kings 21:3 WYC
To whom Naboth answered, The Lord be merciful to me, that I give not to thee the heritage of my fathers.
Read 1 Kings 21 WYC  |  Read 1 Kings 21:3 WYC in parallel  
1 Kings 21:3 YLT
And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'
Read 1 Kings 21 YLT  |  Read 1 Kings 21:3 YLT in parallel  

1 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Ahab covets Naboth's vineyard. (1-4) Naboth murdered by Jezebel. (5-16) Elijah denounces judgments against Ahab. (17-29)

Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.

Verses 5-16 When, instead of a help meet, a man has an agent for Satan, in the form of an artful, unprincipled, yet beloved wife, fatal effects may be expected. Never were more wicked orders given by any prince, than those Jezebel sent to the rulers of Jezreel. Naboth must be murdered under colour of religion. There is no wickedness so vile, so horrid, but religion has sometimes been made a cover for it. Also, it must be done under colour of justice, and with the formalities of legal process. Let us, from this sad story, be amazed at the wickedness of the wicked, and the power of Satan in the children of disobedience. Let us commit the keeping of our lives and comforts to God, for innocence will not always be our security; and let us rejoice in the knowledge that all will be set to rights in the great day.

Verses 17-29 Blessed Paul complains that he was sold under sin, Ro. 7:14 , as a poor captive against his will; but Ahab was willing, he sold himself to sin; of choice, and as his own act and deed, he loved the dominion of sin. Jezebel his wife stirred him up to do wickedly. Ahab is reproved, and his sin set before his eyes, by Elijah. That man's condition is very miserable, who has made the word of God his enemy; and very desperate, who reckons the ministers of that word his enemies, because they tell him the truth. Ahab put on the garb and guise of a penitent, yet his heart was unhumbled and unchanged. Ahab's repentance was only what might be seen of men; it was outward only. Let this encourage all that truly repent, and unfeignedly believe the holy gospel, that if a pretending partial penitent shall go to his house reprieved, doubtless, a sincere believing penitent shall go to his house justified.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use