Compare Translations for 2 Kings 16:9

2 Kings 16:9 BBE
And the king of Assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 BBE  |  Read 2 Kings 16:9 BBE in parallel  
2 Kings 16:9 CJB
The king of Ashur heeded him- the king of Ashur attacked Dammesek and captured it; then he carried its people captive to Kir and killed Retzin.
Read 2 Kings 16 CJB  |  Read 2 Kings 16:9 CJB in parallel  
2 Kings 16:9 NKJV
So the king of Assyria heeded him; for the king of Assyria went up against Damascus and took it, carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
Read 2 Kings 16 NKJV  |  Read 2 Kings 16:9 NKJV in parallel  
2 Kings 16:9 NRS
The king of Assyria listened to him; the king of Assyria marched up against Damascus, and took it, carrying its people captive to Kir; then he killed Rezin.
Read 2 Kings 16 NRS  |  Read 2 Kings 16:9 NRS in parallel  
2 Kings 16:9 ASV
And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
Read 2 Kings 16 ASV  |  Read 2 Kings 16:9 ASV in parallel  
2 Kings 16:9 RHE
And he agreed to his desire: for the king of the Assyrians went up against Damascus, and laid it waste: and he carried away the inhabitants thereof to Cyrene; but Rasin he slew.
Read 2 Kings 16 RHE  |  Read 2 Kings 16:9 RHE in parallel  
2 Kings 16:9 ELB
Und der König von Assyrien hörte auf ihn; und der König von Assyrien zog hinauf wider Damaskus und nahm es ein und führte seine Einwohner weg nach Kir; und Rezin tötete er.
Read 2 Kings 16 ELB  |  Read 2 Kings 16:9 ELB in parallel  
2 Kings 16:9 ESV
And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.
Read 2 Kings 16 ESV  |  Read 2 Kings 16:9 ESV in parallel  
2 Kings 16:9 GDB
E il re degli Assiri gli acconsentì, e salì contro a Damasco, e la prese, e ne menò il popolo in cattività in Chir, e fece morire Resin.
Read 2 Kings 16 GDB  |  Read 2 Kings 16:9 GDB in parallel  
2 Kings 16:9 GW
The king of Assyria listened to him and attacked Damascus. He captured it, took the people to Kir as captives, and killed Rezin.
Read 2 Kings 16 GW  |  Read 2 Kings 16:9 GW in parallel  
2 Kings 16:9 GNT
Tiglath Pileser, in answer to Ahaz' plea, marched out with his army against Damascus, captured it, killed King Rezin, and took the people to Kir as prisoners.
Read 2 Kings 16 GNT  |  Read 2 Kings 16:9 GNT in parallel  
2 Kings 16:9 HNV
The king of Ashshur listened to him; and the king of Ashshur went up against Dammesek, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Retzin.
Read 2 Kings 16 HNV  |  Read 2 Kings 16:9 HNV in parallel  
2 Kings 16:9 CSB
So the king of Assyria listened to him and marched up to Damascus and captured it. He deported its people to Kir but put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 CSB  |  Read 2 Kings 16:9 CSB in parallel  
2 Kings 16:9 KJV
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
Read 2 Kings 16 KJV  |  Read 2 Kings 16:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 16:9 BLA
El rey de Asiria lo escuchó, y el rey de Asiria subió contra Damasco y la tomó, y se llevó a su pueblo al destierro en Kir, y dio muerte a Rezín.
Read 2 Kings 16 BLA  |  Read 2 Kings 16:9 BLA in parallel  
2 Kings 16:9 RVR
Y atendióle el rey de Asiria; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y tomóla, y trasportó los moradores á Kir, y mató á Resín.
Read 2 Kings 16 RVR  |  Read 2 Kings 16:9 RVR in parallel  
2 Kings 16:9 LSG
Le roi d'Assyrie l'?couta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivit? ? Kir, et fit mourir Retsin.
Read 2 Kings 16 LSG  |  Read 2 Kings 16:9 LSG in parallel  
2 Kings 16:9 LUT
Und der König von Assyrien gehorchte ihm und zog herauf gen Damaskus und gewann es und führte es weg gen Kir und tötete Rezin. {~} {~}
Read 2 Kings 16 LUT  |  Read 2 Kings 16:9 LUT in parallel  
2 Kings 16:9 NAS
So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and carried the people of it away into exile to Kir, and put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 NAS  |  Read 2 Kings 16:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 16:9 NCV
So the king of Assyria listened to Ahaz. He attacked Damascus and captured it and sent all its people away to Kir. And he killed Rezin.
Read 2 Kings 16 NCV  |  Read 2 Kings 16:9 NCV in parallel  
2 Kings 16:9 NIRV
So the king of Assyria did what Ahaz asked him to do. He attacked the city of Damascus and captured it. He sent its people away to Kir. And he put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 NIRV  |  Read 2 Kings 16:9 NIRV in parallel  
2 Kings 16:9 NIV
The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 NIV  |  Read 2 Kings 16:9 NIV in parallel  
2 Kings 16:9 NLT
So the Assyrians attacked the Aramean capital of Damascus and led its population away as captives, resettling them in Kir. They also killed King Rezin.
Read 2 Kings 16 NLT  |  Read 2 Kings 16:9 NLT in parallel  
2 Kings 16:9 OST
Le roi d'Assyrie fit ce qu'il souhaitait; il monta contre Damas, la prit, en transporta le peuple à Kir, et fit mourir Retsin.
Read 2 Kings 16 OST  |  Read 2 Kings 16:9 OST in parallel  
2 Kings 16:9 RSV
And the king of Assyria hearkened to him; the king of Assyria marched up against Damascus, and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.
Read 2 Kings 16 RSV  |  Read 2 Kings 16:9 RSV in parallel  
2 Kings 16:9 RIV
Il re d’Assiria gli diè ascolto; salì contro Damasco, la prese, ne menò gli abitanti in cattività a Kir, e fece morire Retsin.
Read 2 Kings 16 RIV  |  Read 2 Kings 16:9 RIV in parallel  
2 Kings 16:9 SEV
Y le oyó el rey de Asiria; y subió el rey de Asiria contra Damasco, y la tomó, y trasportó los moradores a Cirene, y mató a Rezín.
Read 2 Kings 16 SEV  |  Read 2 Kings 16:9 SEV in parallel  
2 Kings 16:9 SVV
Zo hoorde de koning van Assyrie naar hem; want de koning van Assyrie toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.
Read 2 Kings 16 SVV  |  Read 2 Kings 16:9 SVV in parallel  
2 Kings 16:9 DBY
And the king of Assyria hearkened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried it captive to Kir, and put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 DBY  |  Read 2 Kings 16:9 DBY in parallel  
2 Kings 16:9 VUL
qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit
Read 2 Kings 16 VUL  |  Read 2 Kings 16:9 VUL in parallel  
2 Kings 16:9 MSG
The king of Assyria responded to him. He attacked and captured Damascus. He deported the people to Nineveh as exiles. Rezin he killed.
Read 2 Kings 16 MSG  |  Read 2 Kings 16:9 MSG in parallel  
2 Kings 16:9 WBT
And the king of Assyria hearkened to him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
Read 2 Kings 16 WBT  |  Read 2 Kings 16:9 WBT in parallel  
2 Kings 16:9 TMB
And the king of Assyria hearkened unto him; for the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
Read 2 Kings 16 TMB  |  Read 2 Kings 16:9 TMB in parallel  
2 Kings 16:9 TNIV
The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.
Read 2 Kings 16 TNIV  |  Read 2 Kings 16:9 TNIV in parallel  
2 Kings 16:9 WEB
The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.
Read 2 Kings 16 WEB  |  Read 2 Kings 16:9 WEB in parallel  
2 Kings 16:9 WYC
and he assented to his will. Soothly the king of Assyrians went up into Damascus, and wasted it, and translated the dwellers thereof to Kir (and carried away all of its inhabitants to Kir); soothly he killed Rezin.
Read 2 Kings 16 WYC  |  Read 2 Kings 16:9 WYC in parallel  
2 Kings 16:9 YLT
And hearken unto him doth the king of Asshur, and the king of Asshur goeth up unto Damascus, and seizeth it, and removeth [the people of] it to Kir, and Rezin he hath put to death.
Read 2 Kings 16 YLT  |  Read 2 Kings 16:9 YLT in parallel  

2 Kings 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

Ahaz, king of Judah, His wicked reign. (1-9) Ahaz takes a pattern from an idol's altar. (10-16) Ahaz spoils the temple. (17-20)

Verses 1-9 Few and evil were the days of Ahaz. Those whose hearts condemn them, will go any where in a day of distress, rather than to God. The sin was its own punishment. It is common for those who bring themselves into straits by one sin, to try to help themselves out by another.

Verses 10-16 God's altar had hitherto been kept in its place, and in use; but Ahaz put another in the room of it. The natural regard of the mind of man to some sort of religion, is not easily extinguished; but except it be regulated by the word, and by the Spirit of God, it produces absurd superstitions, or detestable idolatries. Or, at best, it quiets the sinner's conscience with unmeaning ceremonies. Infidels have often been remarkable for believing ridiculous falsehoods.

Verses 17-20 Ahaz put contempt upon the sabbath, and thus opened a wide inlet to all manner of sin. This he did for the king of Assyria. When those who have had a ready passage to the house of the Lord, turn it another way to please their neighbours, they are going down-hill apace to ruin.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use