Compare Translations for 2 Kings 25:22

2 Kings 25:22 BBE
As for the people who were still living in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, he made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them.
Read 2 Kings 25 BBE  |  Read 2 Kings 25:22 BBE in parallel  
2 Kings 25:22 GW
King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern the remaining people in the land of Judah.
Read 2 Kings 25 GW  |  Read 2 Kings 25:22 GW in parallel  
2 Kings 25:22 NAS
Now as for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan over them.
Read 2 Kings 25 NAS  |  Read 2 Kings 25:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 25:22 NLT
Then King Nebuchadnezzar appointed Gedaliah son of Ahikam and grandson of Shaphan as governor over the people left in Judah.
Read 2 Kings 25 NLT  |  Read 2 Kings 25:22 NLT in parallel  
2 Kings 25:22 NRS
He appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan as governor over the people who remained in the land of Judah, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had left.
Read 2 Kings 25 NRS  |  Read 2 Kings 25:22 NRS in parallel  
2 Kings 25:22 ASV
And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.
Read 2 Kings 25 ASV  |  Read 2 Kings 25:22 ASV in parallel  
2 Kings 25:22 CJB
N'vukhadnetzar king of Babylon appointed G'dalyahu the son of Achikam, the son of Shafan, governor over the people remaining behind in the land of Y'hudah after he left.
Read 2 Kings 25 CJB  |  Read 2 Kings 25:22 CJB in parallel  
2 Kings 25:22 RHE
But over the people that remained in the land of Juda, which Nabuchodonosor, king of Babylon, had left, he gave the government to Godolias, the son of Ahicam, the son of Saphan.
Read 2 Kings 25 RHE  |  Read 2 Kings 25:22 RHE in parallel  
2 Kings 25:22 ELB
Und über das Volk, das im Lande Juda übriggeblieben war, welches Nebukadnezar, der König von Babel, übriggelassen hatte, über sie bestellte er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans.
Read 2 Kings 25 ELB  |  Read 2 Kings 25:22 ELB in parallel  
2 Kings 25:22 ESV
And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor.
Read 2 Kings 25 ESV  |  Read 2 Kings 25:22 ESV in parallel  
2 Kings 25:22 GDB
E quant’è al popolo che restò nel paese di Giuda, il quale Nebucadnesar, re di Babilonia, vi lasciò, egli costituì sopra loro Ghedalia, figliuolo di Ahicam, figliuolo di Safan.
Read 2 Kings 25 GDB  |  Read 2 Kings 25:22 GDB in parallel  
2 Kings 25:22 GNT
King Nebuchadnezzar of Babylonia made Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, governor of Judah, and placed him in charge of all those who had not been taken away to Babylonia.
Read 2 Kings 25 GNT  |  Read 2 Kings 25:22 GNT in parallel  
2 Kings 25:22 HNV
As for the people who were left in the land of Yehudah, whom Nevukhadnetztzar king of Bavel had left, even over them he made Gedalyahu the son of Achikam, the son of Shafan, governor.
Read 2 Kings 25 HNV  |  Read 2 Kings 25:22 HNV in parallel  
2 Kings 25:22 CSB
Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, over the rest of the people he left in the land of Judah.
Read 2 Kings 25 CSB  |  Read 2 Kings 25:22 CSB in parallel  
2 Kings 25:22 KJV
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left , even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler .
Read 2 Kings 25 KJV  |  Read 2 Kings 25:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 25:22 BLA
Y en cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, puso sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán.
Read 2 Kings 25 BLA  |  Read 2 Kings 25:22 BLA in parallel  
2 Kings 25:22 RVR
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
Read 2 Kings 25 RVR  |  Read 2 Kings 25:22 RVR in parallel  
2 Kings 25:22 LSG
Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, pla?a le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.
Read 2 Kings 25 LSG  |  Read 2 Kings 25:22 LSG in parallel  
2 Kings 25:22 LUT
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrigließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans.
Read 2 Kings 25 LUT  |  Read 2 Kings 25:22 LUT in parallel  
2 Kings 25:22 NCV
Nebuchadnezzar king of Babylon left some people in the land of Judah. He appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as governor.
Read 2 Kings 25 NCV  |  Read 2 Kings 25:22 NCV in parallel  
2 Kings 25:22 NIRV
Nebuchadnezzar, the king of Babylonia, appointed Gedaliah to be over the people he had left behind in Judah. Gedaliah was the son of Ahikam. Ahikam was the son of Shaphan.
Read 2 Kings 25 NIRV  |  Read 2 Kings 25:22 NIRV in parallel  
2 Kings 25:22 NIV
Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah.
Read 2 Kings 25 NIV  |  Read 2 Kings 25:22 NIV in parallel  
2 Kings 25:22 NKJV
Then he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left.
Read 2 Kings 25 NKJV  |  Read 2 Kings 25:22 NKJV in parallel  
2 Kings 25:22 OST
Quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, y avait laissé, il lui donna pour gouverneur Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan.
Read 2 Kings 25 OST  |  Read 2 Kings 25:22 OST in parallel  
2 Kings 25:22 RSV
And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnez'zar king of Babylon had left, he appointed Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, governor.
Read 2 Kings 25 RSV  |  Read 2 Kings 25:22 RSV in parallel  
2 Kings 25:22 RIV
Quanto al popolo che rimase nel paese di Giuda, lasciatovi da Nebucadnetsar, re di Babilonia, il re pose a governarli Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan.
Read 2 Kings 25 RIV  |  Read 2 Kings 25:22 RIV in parallel  
2 Kings 25:22 SEV
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador a Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Safán.
Read 2 Kings 25 SEV  |  Read 2 Kings 25:22 SEV in parallel  
2 Kings 25:22 SVV
Maar aangaande het volk, dat in het land van Juda overgebleven was, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, had laten overblijven, daarover stelde hij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan.
Read 2 Kings 25 SVV  |  Read 2 Kings 25:22 SVV in parallel  
2 Kings 25:22 DBY
And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left behind, over them he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan.
Read 2 Kings 25 DBY  |  Read 2 Kings 25:22 DBY in parallel  
2 Kings 25:22 VUL
populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan
Read 2 Kings 25 VUL  |  Read 2 Kings 25:22 VUL in parallel  
2 Kings 25:22 MSG
Regarding the common people who were left behind in Judah, this: Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as their governor.
Read 2 Kings 25 MSG  |  Read 2 Kings 25:22 MSG in parallel  
2 Kings 25:22 WBT
And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
Read 2 Kings 25 WBT  |  Read 2 Kings 25:22 WBT in parallel  
2 Kings 25:22 TMB
And as for the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
Read 2 Kings 25 TMB  |  Read 2 Kings 25:22 TMB in parallel  
2 Kings 25:22 TNIV
Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah.
Read 2 Kings 25 TNIV  |  Read 2 Kings 25:22 TNIV in parallel  
2 Kings 25:22 WEB
As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.
Read 2 Kings 25 WEB  |  Read 2 Kings 25:22 WEB in parallel  
2 Kings 25:22 WYC
Soothly Nebuchadnezzar made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, sovereign to the people, that was left in the land of Judah; which people Nebuchadnezzar, king of Babylon, had left in Judah. (And Nebuchadnezzar made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to be the ruler of the people, who were left in the land of Judah; which people Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had left there in Judah.)
Read 2 Kings 25 WYC  |  Read 2 Kings 25:22 WYC in parallel  
2 Kings 25:22 YLT
And the people that is left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon hath left -- he appointeth over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan.
Read 2 Kings 25 YLT  |  Read 2 Kings 25:22 YLT in parallel  

2 Kings 25 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 25

Jerusalem besieged, Zedekiah taken. (1-7) The temple burnt, The people carried into captivity. (8-21) The rest of the Jews flee into Egypt, Evil-merodach relieves the captivity of Jehoiachin. (22-30)

Verses 1-7 Jerusalem was so fortified, that it could not be taken till famine rendered the besieged unable to resist. In the prophecy and Lamentations of Jeremiah, we find more of this event; here it suffices to say, that the impiety and misery of the besieged were very great. At length the city was taken by storm. The king, his family, and his great men escaped in the night, by secret passages. But those deceive themselves who think to escape God's judgments, as much as those who think to brave them. By what befell Zedekiah, two prophecies, which seemed to contradict each other, were both fulfilled. Jeremiah prophesied that Zedekiah should be brought to Babylon, ( Jeremiah 32:5 , Jeremiah 34:3 ) ; Ezekiel, that he should not see Babylon, ( Ezekiel 12:13 ) . He was brought thither, but his eyes being put out, he did not see it.

Verses 8-21 The city and temple were burnt, and, it is probable, the ark in it. By this, God showed how little he cares for the outward pomp of his worship, when the life and power of religion are neglected. The walls of Jerusalem were thrown down, and the people carried captive to Babylon. The vessels of the temple were carried away. When the things signified were sinned away, what should the signs stand there for? It was righteous with God to deprive those of the benefit of his worship, who had preferred false worships before it; those that would have many altars, now shall have none. As the Lord spared not the angels that sinned, as he doomed the whole race of fallen men to the grave, and all unbelievers to hell, and as he spared not his own Son, but delivered him up for us all, we need not wonder at any miseries he may bring upon guilty nations, churches, or persons.

Verses 22-30 The king of Babylon appointed Gedaliah to be the governor and protector of the Jews left their land. But the things of their peace were so hidden from their eyes, that they knew not when they were well off. Ishmael basely slew him and all his friends, and, against the counsel of Jeremiah, the rest went to Egypt. Thus was a full end made of them by their own folly and disobedience; see Jeremiah chap. 40 to 45. Jehoiachin was released out of prison, where he had been kept 37 years. Let none say that they shall never see good again, because they have long seen little but evil: the most miserable know not what turn Providence may yet give to their affairs, nor what comforts they are reserved for, according to the days wherein they have been afflicted. Even in this world the Saviour brings a release from bondage to the distressed sinner who seeks him, bestowing foretastes of the pleasures which are at his right hand for evermore. Sin alone can hurt us; Jesus alone can do good to sinners.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use