Compare Translations for 2 Samuel 12:1

2 Samuel 12:1 GDB
E IL Signore mandò Natan a Davide. Ed egli entrò da lui, e gli disse: Vi erano due uomini in una città, l’uno ricco, e l’altro povero.
Read 2 Samuel 12 GDB  |  Read 2 Samuel 12:1 GDB in parallel  
2 Samuel 12:1 KJV
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor .
Read 2 Samuel 12 KJV  |  Read 2 Samuel 12:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:1 NKJV
Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him, and said to him: "There were two men in one city, one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 NKJV  |  Read 2 Samuel 12:1 NKJV in parallel  
2 Samuel 12:1 NRS
and the Lord sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 NRS  |  Read 2 Samuel 12:1 NRS in parallel  
2 Samuel 12:1 ASV
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 ASV  |  Read 2 Samuel 12:1 ASV in parallel  
2 Samuel 12:1 BBE
And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.
Read 2 Samuel 12 BBE  |  Read 2 Samuel 12:1 BBE in parallel  
2 Samuel 12:1 CJB
ADONAI sent Natan to David. He came and said to him, "In a certain city there were two men, one rich, the other poor.
Read 2 Samuel 12 CJB  |  Read 2 Samuel 12:1 CJB in parallel  
2 Samuel 12:1 RHE
And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 RHE  |  Read 2 Samuel 12:1 RHE in parallel  
2 Samuel 12:1 ELB
Und Jehova sandte Nathan zu David; und er kam zu ihm und sprach zu ihm: Zwei Männer waren in einer Stadt, der eine reich, und der andere arm.
Read 2 Samuel 12 ELB  |  Read 2 Samuel 12:1 ELB in parallel  
2 Samuel 12:1 ESV
And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 ESV  |  Read 2 Samuel 12:1 ESV in parallel  
2 Samuel 12:1 GW
So the LORD sent Nathan to David. Nathan came to him and said, "There were two men in a certain city. One was rich, and the other was poor.
Read 2 Samuel 12 GW  |  Read 2 Samuel 12:1 GW in parallel  
2 Samuel 12:1 GNT
The Lord sent the prophet Nathan to David. Nathan went to him and said, "There were two men who lived in the same town; one was rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 GNT  |  Read 2 Samuel 12:1 GNT in parallel  
2 Samuel 12:1 HNV
The LORD sent Natan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 HNV  |  Read 2 Samuel 12:1 HNV in parallel  
2 Samuel 12:1 CSB
So the Lord sent Nathan to David. When he arrived, he said to him: There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 CSB  |  Read 2 Samuel 12:1 CSB in parallel  
2 Samuel 12:1 BLA
Entonces el SEÑOR envió a Natán a David. Y vino a él y le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.
Read 2 Samuel 12 BLA  |  Read 2 Samuel 12:1 BLA in parallel  
2 Samuel 12:1 RVR
Y ENVIO Jehová á Nathán á David, el cual viniendo á él, díjole: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.
Read 2 Samuel 12 RVR  |  Read 2 Samuel 12:1 RVR in parallel  
2 Samuel 12:1 LSG
L'?ternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint ? lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
Read 2 Samuel 12 LSG  |  Read 2 Samuel 12:1 LSG in parallel  
2 Samuel 12:1 LUT
Und der HERR sandte Nathan zu David. Da der zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, einer reich, der andere arm.
Read 2 Samuel 12 LUT  |  Read 2 Samuel 12:1 LUT in parallel  
2 Samuel 12:1 NAS
Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 NAS  |  Read 2 Samuel 12:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:1 NCV
The Lord sent Nathan to David. When he came to David, he said, "There were two men in a city. One was rich, but the other was poor.
Read 2 Samuel 12 NCV  |  Read 2 Samuel 12:1 NCV in parallel  
2 Samuel 12:1 NIRV
The LORD sent the prophet Nathan to David. When Nathan came to him, he said, "Two men lived in the same town. One was rich. The other was poor.
Read 2 Samuel 12 NIRV  |  Read 2 Samuel 12:1 NIRV in parallel  
2 Samuel 12:1 NIV
The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 NIV  |  Read 2 Samuel 12:1 NIV in parallel  
2 Samuel 12:1 NLT
So the LORD sent Nathan the prophet to tell David this story: "There were two men in a certain town. One was rich, and one was poor.
Read 2 Samuel 12 NLT  |  Read 2 Samuel 12:1 NLT in parallel  
2 Samuel 12:1 OST
Et l'Éternel envoya Nathan vers David; et il vint à lui et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche et l'autre pauvre.
Read 2 Samuel 12 OST  |  Read 2 Samuel 12:1 OST in parallel  
2 Samuel 12:1 RSV
And the LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 RSV  |  Read 2 Samuel 12:1 RSV in parallel  
2 Samuel 12:1 RIV
E l’Eterno mandò Nathan a Davide; e Nathan andò da lui e gli disse: "V’erano due uomini nella stessa città, uno ricco, e l’altro povero.
Read 2 Samuel 12 RIV  |  Read 2 Samuel 12:1 RIV in parallel  
2 Samuel 12:1 SEV
Y envió el SEÑOR a Natán a David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.
Read 2 Samuel 12 SEV  |  Read 2 Samuel 12:1 SEV in parallel  
2 Samuel 12:1 SVV
En de HEERE zond Nathan tot David. Als die tot hem inkwam, zeide hij tot hem: Er waren twee mannen in een stad, de een rijk en de ander arm.
Read 2 Samuel 12 SVV  |  Read 2 Samuel 12:1 SVV in parallel  
2 Samuel 12:1 DBY
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 DBY  |  Read 2 Samuel 12:1 DBY in parallel  
2 Samuel 12:1 VUL
misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper
Read 2 Samuel 12 VUL  |  Read 2 Samuel 12:1 VUL in parallel  
2 Samuel 12:1 MSG
and sent Nathan to David. Nathan said to him, "There were two men in the same city - one rich, the other poor.
Read 2 Samuel 12 MSG  |  Read 2 Samuel 12:1 MSG in parallel  
2 Samuel 12:1 WBT
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 WBT  |  Read 2 Samuel 12:1 WBT in parallel  
2 Samuel 12:1 TMB
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 TMB  |  Read 2 Samuel 12:1 TMB in parallel  
2 Samuel 12:1 TNIV
The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
Read 2 Samuel 12 TNIV  |  Read 2 Samuel 12:1 TNIV in parallel  
2 Samuel 12:1 WEB
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Read 2 Samuel 12 WEB  |  Read 2 Samuel 12:1 WEB in parallel  
2 Samuel 12:1 WYC
Therefore the Lord sent Nathan to David; and when he had come to David, he said to him, Answer thou a doom to me (Give thou to me your judgement on this); two men were in one city; one man was rich, and the tother was poor.
Read 2 Samuel 12 WYC  |  Read 2 Samuel 12:1 WYC in parallel  
2 Samuel 12:1 YLT
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor;
Read 2 Samuel 12 YLT  |  Read 2 Samuel 12:1 YLT in parallel  

2 Samuel 12 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 12

Nathan's parable-David confesses his sin. (1-14) The birth of Solomon. (15-25) David's severity to the Ammonites. (26-31)

Verses 1-14 God will not suffer his people to lie still in sin. By this parable Nathan drew from David a sentence against himself. Great need there is of prudence in giving reproofs. In his application, he was faithful. He says in plain terms, Thou art the man. God shows how much he hates sin, even in his own people; and wherever he finds it, he will not let it go unpunished. David says not a word to excuse himself or make light of his sin, but freely owns it. When David said, I have sinned, and Nathan perceived that he was a true penitent, he assured him his sin was forgiven. Thou shalt not die: that is, not die eternally, nor be for ever put away from God, as thou wouldest have been, if thou hadst not put away the sin. Though thou shalt all thy days be chastened of the Lord, yet thou shalt not be condemned with the world. There is this great evil in the sins of those who profess religion and relation to God, that they furnish the enemies of God and religion with matter for reproach and blasphemy. And it appears from David's case, that even where pardon is obtained, the Lord will visit the transgression of his people with the rod, and their iniquity with stripes. For one momentary gratification of a vile lust, David had to endure many days and years of extreme distress.

Verses 15-25 David now penned the 51st Psalm, in which, though he had been assured that his sin was pardoned, he prays earnestly for pardon, and greatly laments his sin. He was willing to bear the shame of it, to have it ever before him, to be continually upbraided with it. God gives us leave to be earnest with him in prayer for particular blessings, from trust in his power and general mercy, though we have no particular promise to build upon. David patiently submitted to the will of God in the death of one child, and God made up the loss to his advantage, in the birth of another. The way to have creature comforts continued or restored, or the loss made up some other way, is cheerfully to resign them to God. God, by his grace, particularly owned and favoured that son, and ordered him to be called Jedidiah, Beloved of the Lord. Our prayers for our children are graciously and as fully answered when some of them die in their infancy, for they are well taken care of, and when others live, "beloved of the Lord."

Verses 26-31 To be thus severe in putting the children of Ammon to slavery was a sign that David's heart was not yet made soft by repentance, at the time when this took place. We shall be most compassionate, kind, and forgiving to others, when we most feel our need of the Lord's forgiving love, and taste the sweetness of it in our own souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use