Compare Translations for 2 Samuel 7:10

2 Samuel 7:10 BBE
And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,
Read 2 Samuel 7 BBE  |  Read 2 Samuel 7:10 BBE in parallel  
2 Samuel 7:10 ESV
And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly,
Read 2 Samuel 7 ESV  |  Read 2 Samuel 7:10 ESV in parallel  
2 Samuel 7:10 RVR
Además yo fijaré lugar á mi pueblo Israel; yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,
Read 2 Samuel 7 RVR  |  Read 2 Samuel 7:10 RVR in parallel  
2 Samuel 7:10 NAS
"I will also appoint a place for My people Israel and will plant them, that they may live in their own place and not be disturbed again, nor will the wicked afflict them any more as formerly,
Read 2 Samuel 7 NAS  |  Read 2 Samuel 7:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:10 NKJV
Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; nor shall the sons of wickedness oppress them anymore, as previously,
Read 2 Samuel 7 NKJV  |  Read 2 Samuel 7:10 NKJV in parallel  
2 Samuel 7:10 ASV
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
Read 2 Samuel 7 ASV  |  Read 2 Samuel 7:10 ASV in parallel  
2 Samuel 7:10 CJB
I will assign a place to my people Isra'el; I will plant them there, so that they can live in their own place without being disturbed any more. The wicked will no longer oppress them, as they did at the beginning,
Read 2 Samuel 7 CJB  |  Read 2 Samuel 7:10 CJB in parallel  
2 Samuel 7:10 RHE
And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell therein, and shall be disturbed no more: neither shall the children of iniquity afflict them any more as they did before,
Read 2 Samuel 7 RHE  |  Read 2 Samuel 7:10 RHE in parallel  
2 Samuel 7:10 ELB
Und ich werde einen Ort setzen für mein Volk, für Israel, und werde es pflanzen, daß es an seiner Stätte wohne und nicht mehr beunruhigt werde, und die Söhne der Ungerechtigkeit sollen es nicht mehr bedrücken,
Read 2 Samuel 7 ELB  |  Read 2 Samuel 7:10 ELB in parallel  
2 Samuel 7:10 GDB
Ed oltre a ciò, costituirò un luogo al mio popolo Israele, e lo pianterò, ed egli abiterà in casa sua, e non sarà più agitato, e gl’iniqui non l’affliggeranno più come prima;
Read 2 Samuel 7 GDB  |  Read 2 Samuel 7:10 GDB in parallel  
2 Samuel 7:10 GW
I will make a place for my people Israel and plant them there. They will live in their own place and not be troubled anymore. The wicked will no longer oppress them as they used to do
Read 2 Samuel 7 GW  |  Read 2 Samuel 7:10 GW in parallel  
2 Samuel 7:10 GNT
I have chosen a place for my people Israel and have settled them there, where they will live without being oppressed any more. Ever since they entered this land, they have been attacked by violent people, but this will not happen again. I promise to keep you safe from all your enemies and to give you descendants.
Read 2 Samuel 7 GNT  |  Read 2 Samuel 7:10 GNT in parallel  
2 Samuel 7:10 HNV
I will appoint a place for my people Yisra'el, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
Read 2 Samuel 7 HNV  |  Read 2 Samuel 7:10 HNV in parallel  
2 Samuel 7:10 CSB
I will establish a place for My people Israel and plant them, so that they may live there and not be disturbed again. Evildoers will not afflict them as they have done
Read 2 Samuel 7 CSB  |  Read 2 Samuel 7:10 CSB in parallel  
2 Samuel 7:10 KJV
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more , as beforetime,
Read 2 Samuel 7 KJV  |  Read 2 Samuel 7:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:10 BLA
'Asignaré también un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré allí a fin de que habite en su propio lugar y no sea perturbado de nuevo, ni les aflijan más los malvados como antes,
Read 2 Samuel 7 BLA  |  Read 2 Samuel 7:10 BLA in parallel  
2 Samuel 7:10 LSG
j'ai donn? une demeure ? mon peuple, ? Isra?l, et je l'ai plant? pour qu'il y soit fix? et ne soit plus agit?, pour que les m?chants ne l'oppriment plus comme auparavant
Read 2 Samuel 7 LSG  |  Read 2 Samuel 7:10 LSG in parallel  
2 Samuel 7:10 LUT
Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, daß ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;
Read 2 Samuel 7 LUT  |  Read 2 Samuel 7:10 LUT in parallel  
2 Samuel 7:10 NCV
Also I will choose a place for my people Israel, and I will plant them so they can live in their own homes. They will not be bothered anymore. Wicked people will no longer bother them as they have in the past
Read 2 Samuel 7 NCV  |  Read 2 Samuel 7:10 NCV in parallel  
2 Samuel 7:10 NIRV
I will provide a place where my people Israel can live. I will plant them in the land. Then they will have a home of their own. They will not be bothered anymore. Evil people will no longer crush them, as they did at first.
Read 2 Samuel 7 NIRV  |  Read 2 Samuel 7:10 NIRV in parallel  
2 Samuel 7:10 NIV
And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
Read 2 Samuel 7 NIV  |  Read 2 Samuel 7:10 NIV in parallel  
2 Samuel 7:10 NLT
And I have provided a permanent homeland for my people Israel, a secure place where they will never be disturbed. It will be their own land where wicked nations won't oppress them as they did in the past,
Read 2 Samuel 7 NLT  |  Read 2 Samuel 7:10 NLT in parallel  
2 Samuel 7:10 NRS
And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may live in their own place, and be disturbed no more; and evildoers shall afflict them no more, as formerly,
Read 2 Samuel 7 NRS  |  Read 2 Samuel 7:10 NRS in parallel  
2 Samuel 7:10 OST
Et j'ai assigné un lieu à mon peuple d'Israël; je l'ai planté, et il habite chez lui; il ne sera plus agité, et les enfants d'iniquité ne l'affligeront plus comme auparavant,
Read 2 Samuel 7 OST  |  Read 2 Samuel 7:10 OST in parallel  
2 Samuel 7:10 RSV
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disturbed no more; and violent men shall afflict them no more, as formerly,
Read 2 Samuel 7 RSV  |  Read 2 Samuel 7:10 RSV in parallel  
2 Samuel 7:10 RIV
ho assegnato un posto ad Israele, mio popolo, e ve l’ho piantato perché abiti in casa sua e non sia più agitato, né seguitino gl’iniqui ad opprimerlo come prima,
Read 2 Samuel 7 RIV  |  Read 2 Samuel 7:10 RIV in parallel  
2 Samuel 7:10 SEV
Además yo pondré lugar a mi pueblo Israel, y yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,
Read 2 Samuel 7 SEV  |  Read 2 Samuel 7:10 SEV in parallel  
2 Samuel 7:10 SVV
En Ik heb voor Mijn volk, voor Israel, een plaats besteld, en hem geplant, dat hij aan zijn plaats wone, en niet meer heen en weder gedreven worde; en de kinderen der verkeerdheid zullen hem niet meer verdrukken, gelijk als in het eerst.
Read 2 Samuel 7 SVV  |  Read 2 Samuel 7:10 SVV in parallel  
2 Samuel 7:10 DBY
And I will appoint a place for my people, for Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and be disturbed no more; neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as formerly,
Read 2 Samuel 7 DBY  |  Read 2 Samuel 7:10 DBY in parallel  
2 Samuel 7:10 VUL
et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut prius
Read 2 Samuel 7 VUL  |  Read 2 Samuel 7:10 VUL in parallel  
2 Samuel 7:10 MSG
And I'm going to set aside a place for my people Israel and plant them there so they'll have their own home and not be knocked around any more. Nor will evil men afflict you as they always have,
Read 2 Samuel 7 MSG  |  Read 2 Samuel 7:10 MSG in parallel  
2 Samuel 7:10 WBT
Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as formerly.
Read 2 Samuel 7 WBT  |  Read 2 Samuel 7:10 WBT in parallel  
2 Samuel 7:10 TMB
Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as before,
Read 2 Samuel 7 TMB  |  Read 2 Samuel 7:10 TMB in parallel  
2 Samuel 7:10 TNIV
And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
Read 2 Samuel 7 TNIV  |  Read 2 Samuel 7:10 TNIV in parallel  
2 Samuel 7:10 WEB
I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
Read 2 Samuel 7 WEB  |  Read 2 Samuel 7:10 WEB in parallel  
2 Samuel 7:10 WYC
and I shall set a place to my people Israel, and I shall plant him, and I shall dwell with him, and he shall no more be troubled, and the sons of wickedness shall not add to, that they torment him as before, (and I shall set a place for my people Israel, and I shall plant them, and I shall live with them, and they shall no more be troubled, and the sons of wickedness shall not torment them anymore, like they did in the past,)
Read 2 Samuel 7 WYC  |  Read 2 Samuel 7:10 WYC in parallel  
2 Samuel 7:10 YLT
and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it hath tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,
Read 2 Samuel 7 YLT  |  Read 2 Samuel 7:10 YLT in parallel  

2 Samuel 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

David's care for the ark. (1-3) God's covenant with David. (4-17) His prayer and thanksgiving. (18-29)

Verses 1-3 David being at rest in his palace, considered how he might best employ his leisure and prosperity in the service of God. He formed a design to build a temple for the ark. Nathan here did not speak as a prophet, but as a godly man, encouraging David by his private judgment. We ought to do all we can to encourage and promote the good purposes and designs of others, and, as we have opportunity, to forward a good work.

Verses 4-17 Blessings are promised to the family and posterity of David. These promises relate to Solomon, David's immediate successor, and the royal line of Judah. But they also relate to Christ, who is often called David and the Son of David. To him God gave all power in heaven and earth, with authority to execute judgment. He was to build the gospel temple, a house for God's name; the spiritual temple of true believers, to be a habitation of God through the Spirit. The establishing of his house, his throne, and his kingdom for ever, can be applied to no other than to Christ and his kingdom: David's house and kingdom long since came to an end. The committing iniquity cannot be applied to the Messiah himself, but to his spiritual seed; true believers have infirmities, for which they must expect to be corrected, though they are not cast off.

Verses 18-29 David's prayer is full of the breathings of devout affection toward God. He had low thoughts of his own merits. All we have, must be looked upon as Divine gifts. He speaks very highly and honourably of the Lord's favours to him. Considering what the character and condition of man is, we may be amazed that God should deal with him as he does. The promise of Christ includes all; if the Lord God be ours, what more can we ask, or think of? ( Ephesians 3:20 ) . He knows us better than we know ourselves; therefore let us be satisfied with what he has done for us. What can we say more for ourselves in our prayers, than God has said for us in his promises? David ascribes all to the free grace of God. Both the great things He had done for him, and the great things He had made known to him. All was for his word's sake, that is, for the sake of Christ the eternal Word. Many, when they go to pray, have their hearts to seek, but David's heart was found, that is, it was fixed; gathered in from its wanderings, entirely engaged to the duty, and employed in it. That prayer which is from the tongue only, will not please God; it must be found in the heart; that must be lifted up and poured out before God. He builds his faith, and hopes to speed, upon the sureness of God's promise. David prays for the performance of the promise. With God, saying and doing are not two things, as they often are with men; God will do as he hath said. The promises of God are not made to us by name, as to David, but they belong to all who believe in Jesus Christ, and plead them in his name.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use