Compare Translations for Genesis 24:42

Share

PREVIOUS Genesis 24:41 NEXT Genesis 24:43
Holman Christian Standard Bible
42 "Today when I came to the spring, I prayed: Lord, God of my master Abraham, if only You will make my journey successful!
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
42 "I came today to the spring and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,
Read Genesis (ESV)
King James Version
42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
42 "Well, when I came this very day to the spring, I prayed, 'God, God of my master Abraham, make things turn out well in this task I've been given.
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
42 "So I came today to the spring, and said, 'O LORD , the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful;
Read Genesis (NAS)
New International Version
42 “When I came to the spring today, I said, ‘LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.
Read Genesis (NIV)
New King James Version
42 "And this day I came to the well and said, 'O Lord God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
42 “So today when I came to the spring, I prayed this prayer: ‘O LORD, God of my master, Abraham, please give me success on this mission.
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
42 "I came today to the spring, and said, "O Lord, the God of my master Abraham, if now you will only make successful the way I am going!
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
42 E hoje cheguei � fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
42 And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
42 And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
42 Y llegué hoy a la fuente, y dije: "Oh SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si ahora quieres dar éxito a mi viaje en el cual ando,
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
42 "Today I arrived at the spring, and I said, ‘LORD, God of my master Abraham, if you wish to make the trip I'm taking successful,
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
42 "Today I arrived at the spring, and I said, ‘LORD, God of my master Abraham, if you wish to make the trip I'm taking successful,
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
42 "So today, I came to the spring and said, 'ADONAI, God of my master Avraham, if you are causing my trip to succeed in its purpose,
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
42 And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
42 So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe!
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
42 "When I came to the well today, I prayed, "Lord, God of my master Abraham, please give me success in what I am doing.
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
42 "When I came to the well today, I prayed, "Lord, God of my master Abraham, please give me success in what I am doing.
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
42 "When I came to the spring today, I prayed, 'LORD God of my master Abraham, please make my trip successful.
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
42 I came this day to the spring, and said, 'The LORD, the God of my master Avraham, if now you do prosper my way which I go.
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
42 Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
42 And I came this day unto the fountain and said, O LORD, God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way by which I go,
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
42 And I came this day unto the well, and said , O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go :
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
42 Then today I came to the spring, and I said, 'O Yahweh, God of my master Abraham, {if you would please make my journey successful}, upon which I am going.
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
42 Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
42 And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
Read Genesis (LXX)
New Century Version
42 "Today I came to this spring. I said, 'Lord, God of my master Abraham, please make my trip successful.
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
42 "Today I came to the spring. I said, 'Lord, you are the God of my master Abraham. Please give me success on this journey I've made.
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
42 "I came today to the spring, and said, "O Lord, the God of my master Abraham, if now you will only make successful the way I am going!
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
42 »Así que cuando llegué al manantial, hice esta oración: “Oh Señor
, Dios de mi amo, Abraham, te ruego que me des éxito en esta misión.
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
42 »Cuando hoy llegué a la fuente, dije: “SEÑOR, Dios de mi amo Abraham, si es tu voluntad, te ruego que hagas prosperar mi viaje.
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
42 “Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: Ó SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, se assim desejares, dá êxito à missão de que fui incumbido.
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
42 And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
42 "I came today to the spring, and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now thou wilt prosper the way which I go,
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
42 "I came today to the spring, and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now thou wilt prosper the way which I go,
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
42 Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
42 Llegué, pues , hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando,
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
42 En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welke ik ga;
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
42 And I came this day unto the well and said, `O LORD God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go,
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
42 And I came this day unto the well and said, `O LORD God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go,
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
42 And I came this daye vnto the well and sayed: O LORde the God of my master Abraha yf it be so that thou makest my iourney which I go prosperous:
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
42 veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
42 veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
42 And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go:
Read Genesis (WBT)
World English Bible
42 I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
42 Therefore I came today to the well of water, and (I) said, Lord God of my lord Abraham, if thou hast directed my way in which I go now,
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
42 `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 24:41 NEXT Genesis 24:43

Genesis 24:42 Commentaries