Compare Translations for Genesis 37:4

4 When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

4 When his brothers realized that their father loved him more than them, they grew to hate him - they wouldn't even speak to him.

4 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.

4 When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.

4 But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

4 Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e não lhe podiam falar pacificamente.

4 And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

4 And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

4 Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente .

4 When his brothers saw that their father loved him more than any of his brothers, they hated him and couldn't even talk nicely to him.

4 When his brothers saw that their father loved him more than any of his brothers, they hated him and couldn't even talk nicely to him.

4 When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they began to hate him and reached the point where they couldn't even talk with him in a civil manner.

4 And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.

4 Und als seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.

4 When his brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother so much that they would not speak to him in a friendly manner.

4 When his brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother so much that they would not speak to him in a friendly manner.

4 Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them. They hated Joseph and couldn't speak to him on friendly terms.

4 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him and could not speak peaceably unto him.

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

4 When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and were not able to speak peaceably to him.

4 Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

4 And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.

4 When Joseph's brothers saw that their father loved him more than he loved them, they hated their brother and could not speak to him politely.

4 Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn't even speak one kind word to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

4 Pero, por el contrario, sus hermanos lo odiaban porque su padre lo amaba más que a ellos. No dirigían ni una sola palabra amable hacia José.

4 Viendo sus hermanos que su padre amaba más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban.

4 Quando os seus irmãos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e não conseguiam falar com ele amigavelmente.

4 And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated hem, and could not speak peaceably to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

4 Als nu zijn broeders zagen, dat hun vader hem boven al zijn broederen liefhad, haatten zij hem, en konden hem niet vredelijk toespreken.

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him and could not speak peaceably unto him.

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him and could not speak peaceably unto him.

4 When his brothren sawe that their father loued him more than all his brethern they hated him and coude not speke one kynde worde vnto him.

4 videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui

4 videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.

4 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

4 Forsooth his brethren saw that he was loved of the father more than all they, and they hated him, and might not speak anything peaceably to him. (And his brothers saw that their father loved Joseph more than he loved any of them, and so they hated him, and would not say a kind word to him.)

4 and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.