Compare Translations for Hosea 7:1

Hosea 7:1 HNV
When I would heal Yisra'el, Then the iniquity of Efrayim is uncovered, Also the wickedness of Shomron; For they commit falsehood, And the thief enters in, And the gang of robbers ravages outside.
Read Hosea 7 HNV  |  Read Hosea 7:1 HNV in parallel  
Hosea 7:1 KJV
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered , and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in , and the troop of robbers spoileth without.
Read Hosea 7 KJV  |  Read Hosea 7:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hosea 7:1 NAS
When I would heal Israel, The iniquity of Ephraim is uncovered, And the evil deeds of Samaria, For they deal falsely ; The thief enters in, Bandits raid outside,
Read Hosea 7 NAS  |  Read Hosea 7:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hosea 7:1 NRS
#3when I would heal Israel, the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid outside.
Read Hosea 7 NRS  |  Read Hosea 7:1 NRS in parallel  
Hosea 7:1 RSV
when I would heal Israel, the corruption of E'phraim is revealed, and the wicked deeds of Sama'ria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without.
Read Hosea 7 RSV  |  Read Hosea 7:1 RSV in parallel  
Hosea 7:1 ASV
When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.
Read Hosea 7 ASV  |  Read Hosea 7:1 ASV in parallel  
Hosea 7:1 BBE
When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.
Read Hosea 7 BBE  |  Read Hosea 7:1 BBE in parallel  
Hosea 7:1 CJB
when I am ready to heal Isra'el, the crimes of Efrayim confront me, along with the wickedness of Shomron. For they keep practicing deceit; thieves break in, bands of robbers raid outside.
Read Hosea 7 CJB  |  Read Hosea 7:1 CJB in parallel  
Hosea 7:1 RHE
When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without.
Read Hosea 7 RHE  |  Read Hosea 7:1 RHE in parallel  
Hosea 7:1 ELB
Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit, und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.
Read Hosea 7 ELB  |  Read Hosea 7:1 ELB in parallel  
Hosea 7:1 ESV
When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria; for they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside.
Read Hosea 7 ESV  |  Read Hosea 7:1 ESV in parallel  
Hosea 7:1 GDB
MENTRE io ho medicato Israele, l’iniquità di Efraim, e le malvagità di Samaria si sono scoperte; perciocchè fanno il mestiere della falsità; e il ladro entra, e lo scherano spoglia di fuori.
Read Hosea 7 GDB  |  Read Hosea 7:1 GDB in parallel  
Hosea 7:1 GW
"Whenever I want to heal Israel, all I can see is Ephraim's sin and Samaria's wickedness. People cheat each other. They break into houses and steal. They rob people in the streets.
Read Hosea 7 GW  |  Read Hosea 7:1 GW in parallel  
Hosea 7:1 GNT
"Whenever I want to heal my people Israel and make them prosperous again, all I can see is their wickedness and the evil they do. They cheat one another; they break into houses and steal; they rob people in the streets.
Read Hosea 7 GNT  |  Read Hosea 7:1 GNT in parallel  
Hosea 7:1 CSB
when I heal Israel, the sins of Ephraim and the crimes of Samaria will be exposed. For they practice fraud; a thief breaks in; a gang pillages outside.
Read Hosea 7 CSB  |  Read Hosea 7:1 CSB in parallel  
Hosea 7:1 BLA
Cuando yo quería curar a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria, porque practican el engaño; el ladrón entra, los bandidos despojan por fuera,
Read Hosea 7 BLA  |  Read Hosea 7:1 BLA in parallel  
Hosea 7:1 RVR
ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
Read Hosea 7 RVR  |  Read Hosea 7:1 RVR in parallel  
Hosea 7:1 LSG
Lorsque je voulais gu?rir Isra?l, L'iniquit? d'?phra?m et la m?chancet? de Samarie se sont r?v?l?es, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arriv?, la bande s'est r?pandue au dehors.
Read Hosea 7 LSG  |  Read Hosea 7:1 LSG in parallel  
Hosea 7:1 LUT
Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;
Read Hosea 7 LUT  |  Read Hosea 7:1 LUT in parallel  
Hosea 7:1 NCV
When I heal Israel, Israel's sin will go away, and so will Samaria's evil. "They cheat a lot! Thieves break into houses, and robbers are in the streets.
Read Hosea 7 NCV  |  Read Hosea 7:1 NCV in parallel  
Hosea 7:1 NIRV
The LORD says, "I would like to heal Israel. But when I try to, Ephraim's sins are brought out into the open. The crimes of Samaria are made known to everyone. The people tell lies. They break into houses and steal. They rob others in the streets.
Read Hosea 7 NIRV  |  Read Hosea 7:1 NIRV in parallel  
Hosea 7:1 NIV
whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
Read Hosea 7 NIV  |  Read Hosea 7:1 NIV in parallel  
Hosea 7:1 NKJV
"When I would have healed Israel, Then the iniquity of Ephraim was uncovered, And the wickedness of Samaria. For they have committed fraud; A thief comes in; A band of robbers takes spoil outside.
Read Hosea 7 NKJV  |  Read Hosea 7:1 NKJV in parallel  
Hosea 7:1 NLT
"I wanted to heal Israel, but its sins were far too great. Samaria is filled with liars, thieves, and bandits!
Read Hosea 7 NLT  |  Read Hosea 7:1 NLT in parallel  
Hosea 7:1 OST
Lorsque je voulais guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées; car ils ont pratiqué la fausseté; et tandis que le larron s'est introduit, la bande a pillé au-dehors. Et ils ne se disent pas, dans leurs cœurs, que je me souviens de toute leur malice.
Read Hosea 7 OST  |  Read Hosea 7:1 OST in parallel  
Hosea 7:1 RIV
Quand’ho voluto guarire Israele, allora s’è scoperta l’iniquità d’Efraim e la malvagità di Samaria; poiché praticano la falsità; il ladro entra, e i briganti scorrazzano fuori.
Read Hosea 7 RIV  |  Read Hosea 7:1 RIV in parallel  
Hosea 7:1 SEV
Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
Read Hosea 7 SEV  |  Read Hosea 7:1 SEV in parallel  
Hosea 7:1 SVV
Terwijl Ik Israel genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.
Read Hosea 7 SVV  |  Read Hosea 7:1 SVV in parallel  
Hosea 7:1 DBY
When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.
Read Hosea 7 DBY  |  Read Hosea 7:1 DBY in parallel  
Hosea 7:1 VUL
cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris
Read Hosea 7 VUL  |  Read Hosea 7:1 VUL in parallel  
Hosea 7:1 MSG
"Every time I gave Israel a fresh start, wiped the slate clean and got them going again, Ephraim soon filled the slate with new sins, the treachery of Samaria written out in bold print. Two-faced and double-tongued, they steal you blind, pick you clean.
Read Hosea 7 MSG  |  Read Hosea 7:1 MSG in parallel  
Hosea 7:1 WBT
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was disclosed, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers strippeth without.
Read Hosea 7 WBT  |  Read Hosea 7:1 WBT in parallel  
Hosea 7:1 TMB
"When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria. For they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers despoileth without.
Read Hosea 7 TMB  |  Read Hosea 7:1 TMB in parallel  
Hosea 7:1 TNIV
whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
Read Hosea 7 TNIV  |  Read Hosea 7:1 TNIV in parallel  
Hosea 7:1 WEB
When I would heal Israel, Then the iniquity of Ephraim is uncovered, Also the wickedness of Samaria; For they commit falsehood, And the thief enters in, And the gang of robbers ravages outside.
Read Hosea 7 WEB  |  Read Hosea 7:1 WEB in parallel  
Hosea 7:1 WYC
When I would heal Israel, the wickedness of Ephraim was showed, and the malice of Samaria was showed, for they wrought leasing. And a night thief entered, and robbed; (and) a day thief was withoutforth. (When I desired to restore the prosperity of my people, and to heal Israel, then the wickedness of Ephraim was shown, and the malice of Samaria, for they were all liars. And they entered inside like a night thief, and robbed; and outside, like a day thief, they stole from the people.)
Read Hosea 7 WYC  |  Read Hosea 7:1 WYC in parallel  
Hosea 7:1 YLT
`When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,
Read Hosea 7 YLT  |  Read Hosea 7:1 YLT in parallel  

Hosea 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

The manifold sins of Israel. (1-7) Their senselessness and hypocrisy. (8-16)

Verses 1-7 A practical disbelief of God's government was at the bottom of all israel's wickedness; as if God could not see it or did not heed it. Their sins appear on every side of them. Their hearts were inflamed by evil desires, like a heated oven. In the midst of their troubles as a nation, the people never thought of seeking help from God. The actual wickedness of men's lives bears a very small proportion to what is in their hearts. But when lust is inwardly cherished, it will break forth into outward sin. Those who tempt others to drunkenness never can be their real friends, and often design their ruin. Thus men execute the Divine vengeance on each other. Those are not only heated with sin, but hardened in sin, who continue to live without prayer, even when in trouble and distress.

Verses 8-16 Israel was as a cake not turned, half burnt and half dough, none of it fit for use; a mixture of idolatry and of the worship of Jehovah. There were tokens of approaching ruin, as grey hairs are of old age, but they noticed them not. The pride which leads to break the law of God leads to self-flattery. The mercy and grace of God are the only refuge to which obstinate sinners never think of fleeing. Though they may howl forth their terrors in the form of prayers, they seldom cry to God with their hearts. Even their prayers for earthly mercies only seek fuel for their lusts. Their turning from one sect, sentiment, form, or vice, to another, still leaves them far short of Christ and holiness. Such are we by nature. And such shall we prove if left to ourselves. Create in us a clean heart, O God, and renew a right spirit within us.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use