Luke 7:30-50 - Interlinear Bible
30
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
oiJ {T-NPM} de; {CONJ} Farisai'oi {N-NPM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} nomikoi; {A-NPM} th;n {T-ASF} boulh;n {N-ASF} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} hjqevthsan {V-AAI-3P} eij? {PREP} eJautouv?, {F-3APM} mh; {PRT} baptisqevnte? {V-APP-NPM} uJpj {PREP} aujtou'. {P-GSM}
31
And the Lord said , Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Tivni {I-DSN} ou\n {CONJ} oJmoiwvsw {V-FAI-1S} tou;? {T-APM} ajnqrwvpou? {N-APM} th'? {T-GSF} genea'? {N-GSF} tauvth?, {D-GSF} kai; {CONJ} tivni {I-DSN} eijsi;n {V-PXI-3P} o&moioi; {A-NPM}
32
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying , We have piped unto you, and ye have not danced ; we have mourned to you, and ye have not wept .
o&moioiv {A-NPM} eijsin {V-PXI-3P} paidivoi? {N-DPN} toi'? {T-DPN} ejn {PREP} ajgora'/ {N-DSF} kaqhmevnoi? {V-PNP-DPN} kai; {CONJ} prosfwnou'sin {V-PAP-DPM} {V-PAI-3P} ajllhvloi?, {C-DPM} aJ; {R-NPN} levgei, {V-PAI-3S} Hujlhvsamen {V-AAI-1P} uJmi'n {P-2DP} kai; {CONJ} oujk {PRT} wjrchvsasqe: {V-ADI-2P} ejqrhnhvsamen {V-AAI-1P} kai; {CONJ} oujk {PRT} ejklauvsate. {V-AAI-2P}
ejlhvluqen {V-2RAI-3S} ga;r {CONJ} #Iwavnnh? {N-NSM} oJ {T-NSM} baptisth;? {N-NSM} mh; {PRT} ejsqivwn {V-PAP-NSM} a~rton {N-ASM} mhvte {CONJ} pivnwn {V-PAP-NSM} oi\non, {N-ASM} kai; {CONJ} levgete, {V-PAI-2P} Daimovnion {N-ASN} e~cei: {V-PAI-3S}
34
The Son of man is come eating and drinking ; and ye say , Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
ejlhvluqen {V-2RAI-3S} oJ {T-NSM} uiJo;? {N-NSM} tou' {T-GSM} ajnqrwvpou {N-GSM} ejsqivwn {V-PAP-NSM} kai; {CONJ} pivnwn, {V-PAP-NSM} kai; {CONJ} levgete, {V-PAI-2P} #Idou; {V-2AAM-2S} a~nqrwpo? {N-NSM} favgo? {N-NSM} kai; {CONJ} oijnopovth?, {N-NSM} fivlo? {A-NSM} telwnw'n {N-GPM} kai; {CONJ} aJmartwlw'n. {A-GPM}
kai; {CONJ} ejdikaiwvqh {V-API-3S} hJ {T-NSF} sofiva {N-NSF} ajpo; {PREP} pavntwn {A-GPN} tw'n {T-GPN} tevknwn {N-GPN} aujth'?. {P-GSF}
36
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat .
jHrwvta {V-IAI-3S} dev {CONJ} ti? {X-NSM} aujto;n {P-ASM} tw'n {T-GPM} Farisaivwn {N-GPM} i&na {CONJ} favgh/ {V-2AAS-3S} metj {PREP} aujtou': {P-GSM} kai; {CONJ} eijselqw;n {V-2AAP-NSM} eij? {PREP} to;n {T-ASM} oi\kon {N-ASM} tou' {T-GSM} Farisaivou {N-GSM} kateklivqh. {V-API-3S}
37
And, behold , a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
kai; {CONJ} ijdou; {V-2AAM-2S} gunh; {N-NSF} h&ti? {R-NSF} h\n {V-IXI-3S} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} povlei {N-DSF} aJmartwlov?, {A-NSF} kai; {CONJ} ejpignou'sa {V-2AAP-NSF} o&ti {CONJ} katavkeitai {V-PNI-3S} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} oijkiva/ {N-DSF} tou' {T-GSM} Farisaivou, {N-GSM} komivsasa {V-AAP-NSF} ajlavbastron {N-ASN} muvrou {N-GSN}
38
And stood at his feet behind him weeping , and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
kai; {CONJ} sta'sa {V-2AAP-NSF} ojpivsw {ADV} para; {PREP} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} aujtou' {P-GSM} klaivousa, {V-PAP-NSF} toi'? {T-DPN} davkrusin {N-DPN} h~rxato brevcein {V-PAN} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} tai'? {T-DPF} qrixi;n th'? {T-GSF} kefalh'? {N-GSF} aujth'? {P-GSF} ejxevmassen, kai; {CONJ} katefivlei {V-IAI-3S} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} h~leifen {V-IAI-3S} tw'/ {T-DSN} muvrw/. {N-DSN}
39
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying , This man, if he were a prophet *, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
ijdw;n {V-2AAP-NSM} de; {CONJ} oJ {T-NSM} Farisai'o? {N-NSM} oJ {T-NSM} kalevsa? {V-AAP-NSM} aujto;n {P-ASM} ei\pen {V-2AAI-3S} ejn {PREP} eJautw'/ {F-3DSM} levgwn, {V-PAP-NSM} OuJ'to? {D-NSM} eij {COND} h\n {V-IXI-3S} profhvth?, {N-NSM} ejgivnwsken {V-IAI-3S} a^n {PRT} tiv? {I-NSM} kai; {CONJ} potaph; {A-NSF} hJ {T-NSF} gunh; {N-NSF} h&ti? {R-NSF} a&ptetai {V-PMI-3S} aujtou', {P-GSM} o&ti {CONJ} aJmartwlov? {A-NSF} ejstin. {V-PXI-3S}
40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith , Master, say on .
kai; {CONJ} ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} ei\pen {V-2AAI-3S} pro;? {PREP} aujtovn, {P-ASM} Sivmwn, {N-VSM} e~cw {V-PAI-1S} soiv {P-2DS} ti {X-ASN} eijpei'n. {V-2AAN} oJ {T-NSM} dev, {CONJ} Didavskale, {N-VSM} eijpev, {V-2AAM-2S} fhsivn. {V-PXI-3S}
41
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
duvo {N-NUI} creofeilevtai {N-NPM} h\san {V-IXI-3P} danisth'/ {N-DSM} tini: {X-DSM} oJ {T-NSM} eiJ'? {N-NSM} w~feilen {V-IAI-3S} dhnavria {N-APN} pentakovsia, {N-APN} oJ {T-NSM} de; {CONJ} e&tero? {A-NSM} penthvkonta. {N-NUI}
42
And when they had nothing to pay , he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
mh; {PRT} ejcovntwn {V-PAP-GPM} aujtw'n {P-GPM} ajpodou'nai {V-2AAN} ajmfotevroi? {A-DPM} ejcarivsato. {V-ADI-3S} tiv? {I-NSM} ou\n {CONJ} aujtw'n {P-GPM} plei'on {A-ASN} ajgaphvsei {V-FAI-3S} aujtovn; {P-ASM}
43
Simon answered and said , I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged .
ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} Sivmwn {N-NSM} ei\pen, {V-2AAI-3S} JUpolambavnw {V-PAI-1S} o&ti {CONJ} wJ'/ {R-DSM} to; {T-ASN} plei'on {A-ASN} ejcarivsato. {V-ADI-3S} oJ {T-NSM} de; {CONJ} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtw'/, {P-DSM} #Orqw'? {ADV} e~krina?. {V-AAI-2S}
44
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she * hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
kai; {CONJ} strafei;? {V-2APP-NSM} pro;? {PREP} th;n {T-ASF} gunai'ka {N-ASF} tw'/ {T-DSM} Sivmwni {N-DSM} e~fh, {V-IXI-3S} Blevpei? {V-PAI-2S} tauvthn {D-ASF} th;n {T-ASF} gunai'ka; {N-ASF} eijsh'lqovn {V-2AAI-1S} sou {P-2GS} eij? {PREP} th;n {T-ASF} oijkivan, {N-ASF} u&dwr {N-ASN} moi {P-1DS} ejpi; {PREP} povda? {N-APM} oujk {PRT} e~dwka?: {V-AAI-2S} au&th {P-NSF} de; {CONJ} toi'? {T-DPN} davkrusin {N-DPN} e~brexevn mou {P-1GS} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} kai; {CONJ} tai'? {T-DPF} qrixi;n aujth'? {P-GSF} ejxevmaxen.
45
Thou gavest me no kiss: but this woman * since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
fivlhmav {N-ASN} moi {P-1DS} oujk {PRT} e~dwka?: {V-AAI-2S} au&th {P-NSF} de; {CONJ} ajfj {PREP} hJ'? {R-GSF} eijsh'lqon {V-2AAI-1S} ouj {PRT} dievlipen {V-2AAI-3S} katafilou'sav {V-PAP-NSF} mou {P-1GS} tou;? {T-APM} povda?. {N-APM}
ejlaivw/ {N-DSN} th;n {T-ASF} kefalhvn {N-ASF} mou {P-1GS} oujk {PRT} h~leiya?: {V-AAI-2S} au&th {P-NSF} de; {CONJ} muvrw/ {N-DSN} h~leiyen {V-AAI-3S} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} mou. {P-1GS}
47
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven ; for she loved much: but to whom little is forgiven , the same loveth little.
ouJ' {R-GSN} cavrin {ADV} levgw {V-PAI-1S} soi, {P-2DS} ajfevwntai {V-RPI-3P} aiJ {T-NPF} aJmartivai {N-NPF} aujth'? {P-GSF} aiJ {T-NPF} pollaiv, {A-NPF} o&ti {CONJ} hjgavphsen {V-AAI-3S} poluv: {A-ASN} wJ'/ {R-DSM} de; {CONJ} ojlivgon {A-ASN} ajfivetai, {V-PPI-3S} ojlivgon {A-ASN} ajgapa'/. {V-PAI-3S}
ei\pen {V-2AAI-3S} de; {CONJ} aujth'/, {P-DSF} #Afevwntaiv {V-RPI-3P} sou {P-2GS} aiJ {T-NPF} aJmartivai. {N-NPF}
49
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
kai; {CONJ} h~rxanto oiJ {T-NPM} sunanakeivmenoi {V-PNP-NPM} levgein {V-PAN} ejn {PREP} eJautoi'?, {F-3DPM} Tiv? {I-NSM} ouJ'tov? {D-NSM} ejstin {V-PXI-3S} oJ;? {R-NSM} kai; {CONJ} aJmartiva? {N-APF} ajfivhsin; {V-PAI-3S}
The King James Version is in the public domain. (The King James Bible Version Online)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use