1
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Tovte t5119 ADV prosevrcontai t4334 V-PNI-3P tw'/ t3588 T-DSM #Ihsou' t2424 N-DSM ajpo; t575 PREP JIerosoluvmwn t2414 N-GPN Farisai'oi t5330 N-NPM kai; t2532 CONJ grammatei'? t1122 N-NPM levgonte?, t3004 V-PAP-NPM
2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Dia; t1223 PREP tiv t5101 I-ASN oiJ t3588 T-NPM maqhtaiv t3101 N-NPM sou t4675 P-2GS parabaivnousin t3845 V-PAI-3P th;n t3588 T-ASF paravdosin t3862 N-ASF tw'n t3588 T-GPM presbutevrwn; t4245 A-GPM ouj t3756 PRT ga;r t1063 CONJ nivptontai t3538 V-PMI-3P ta;? t3588 T-APF cei'ra? t5495 N-APF ?aujtw'n? t846 P-GPM o&tan t3752 CONJ a~rton t740 N-ASM ejsqivwsin. t2068 V-PAS-3P
3
But he answered and said unto them,Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ajpokriqei;? t611 V-AOP-NSM ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM Dia; t1223 PREP tiv t5101 I-ASN kai; t2532 CONJ uJmei'? t5210 P-2NP parabaivnete t3845 V-PAI-2P th;n t3588 T-ASF ejntolh;n t1785 N-ASF tou' t3588 T-GSM qeou' t2316 N-GSM dia; t1223 PREP th;n t3588 T-ASF paravdosin t3862 N-ASF uJmw'n; t5216 P-2GP
4
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
oJ t3588 T-NSM ga;r t1063 CONJ qeo;? t2316 N-NSM ei\pen, t3004 V-2AAI-3S Tivma t5091 V-PAM-2S to;n t3588 T-ASM patevra t3962 N-ASM kai; t2532 CONJ th;n t3588 T-ASF mhtevra, t3384 N-ASF kaiv, t2532 CONJ JO t3588 T-NSM kakologw'n t2551 V-PAP-NSM patevra t3962 N-ASM h^ t2228 PRT mhtevra t3384 N-ASF qanavtw/ t2288 N-DSM teleutavtw: t5053 V-PAM-3S
5
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
uJmei'? t5210 P-2NP de; t1161 CONJ levgete, t3004 V-PAI-2P J;o? t3739 R-NSM a^n t302 PRT ei~ph/ t2036 V-2AAS-3S tw'/ t3588 T-DSM patri; t3962 N-DSM h^ t2228 PRT th'/ t3588 T-DSF mhtriv, t3384 N-DSF Dw'ron t1435 N-NSN oJ; t3739 R-ASN eja;n t1437 COND ejx ejmou' t1700 P-1GS wjfelhqh'/?, t5623 V-APS-2S
6
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
ouj t3756 PRT mh; t3361 PRT timhvsei t5091 V-FAI-3S to;n t3588 T-ASM patevra t3962 N-ASM aujtou': t846 P-GSM kai; t2532 CONJ hjkurwvsate t208 V-AAI-2P to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM tou' t3588 T-GSM qeou' t2316 N-GSM dia; t1223 PREP th;n t3588 T-ASF paravdosin t3862 N-ASF uJmw'n. t5216 P-2GP
7
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
uJpokritaiv, t5273 N-VPM kalw'? t2573 ADV ejprofhvteusen t4395 V-AAI-3S peri; t4012 PREP uJmw'n t5216 P-2GP #Hsai?a? t2268 N-NSM levgwn, t3004 V-PAP-NSM
8
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
JO t3588 T-NSM lao;? t2992 N-NSM ouJ'to? t3778 D-NSM toi'? t3588 T-DPN ceivlesivn t5491 N-DPN me t3165 P-1AS tima'/, t5091 V-PAI-3S hJ t3588 T-NSF de; t1161 CONJ kardiva t2588 N-NSF aujtw'n t846 P-GPM povrrw t4206 ADV ajpevcei t568 V-PAI-3S ajpj t575 PREP ejmou': t1700 P-1GS
9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
mavthn t3155 ADV de; t1161 CONJ sevbontaiv t4576 V-PNI-3P me, t3165 P-1AS didavskonte? t1321 V-PAP-NPM didaskaliva? t1319 N-APF ejntavlmata t1778 N-APN ajnqrwvpwn. t444 N-GPM
10
And he called the multitude, and said unto them,Hear, and understand:
Kai; t2532 CONJ proskalesavmeno? t4341 V-ADP-NSM to;n t3588 T-ASM o~clon t3793 N-ASM ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM #Akouvete t191 V-PAM-2P kai; t2532 CONJ sunivete: t4920 V-PAM-2P
11
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
ouj t3756 PRT to; t3588 T-NSN eijsercovmenon t1525 V-PNP-NSN eij? t1519 PREP to; t3588 T-NSN stovma t4750 N-ASN koinoi' t2840 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM a~nqrwpon, t444 N-ASM ajlla; t235 CONJ to; t3588 T-NSN ejkporeuovmenon t1607 V-PNP-NSN ejk t1537 PREP tou' t3588 T-GSN stovmato? t4750 N-GSN tou'to t5124 D-NSN koinoi' t2840 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM a~nqrwpon. t444 N-ASM
12
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Tovte t5119 ADV proselqovnte? t4334 V-2AAP-NPM oiJ t3588 T-NPM maqhtai; t3101 N-NPM levgousin t3004 V-PAI-3P aujtw'/, t846 P-DSM Oi\da? t1492 V-RAI-2S o&ti t3754 CONJ oiJ t3588 T-NPM Farisai'oi t5330 N-NPM ajkouvsante? t191 V-AAP-NPM to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM ejskandalivsqhsan; t4624 V-API-3P
13
But he answered and said,Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ajpokriqei;? t611 V-AOP-NSM ei\pen, t2036 V-2AAI-3S Pa'sa t3956 A-NSF futeiva t5451 N-NSF hJ;n t3739 R-ASF oujk t3756 PRT ejfuvteusen t5452 V-AAI-3S oJ t3588 T-NSM pathvr t3962 N-NSM mou t3450 P-1GS oJ t3588 T-NSM oujravnio? t3770 A-NSM ejkrizwqhvsetai. t1610 V-FPI-3S
14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
a~fete t863 V-2AAM-2P aujtouv?: t846 P-APM tufloiv t5185 A-NPM eijsin t1526 V-PXI-3P oJdhgoiv t3595 N-NPM ?tuflw'n?: tuflo;? t5185 A-NSM de; t1161 CONJ tuflo;n t5185 A-ASM eja;n t1437 COND oJdhgh'/, t3594 V-PAS-3S ajmfovteroi t297 A-NPM eij? t1519 PREP bovqunon t999 N-ASM pesou'ntai. t4098 V-FNI-3P
15
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
jApokriqei;? t611 V-AOP-NSM de; t1161 CONJ oJ t3588 T-NSM Pevtro? t4074 N-NSM ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtw'/, t846 P-DSM Fravson t5419 V-AAM-2S hJmi'n t2254 P-1DP th;n t3588 T-ASF parabolhvn t3850 N-ASF ?tauvthn?. t3778 D-ASF
16
And Jesus said,Are ye also yet without understanding?
oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ei\pen, t2036 V-2AAI-3S #Akmh;n t188 N-ASF kai; t2532 CONJ uJmei'? t5210 P-2NP ajsuvnetoiv t801 A-NPM ejste; t2075 V-PXI-2P
17
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
ouj t3756 PRT noei'te t3539 V-PAI-2P o&ti t3754 CONJ pa'n t3956 A-NSN to; t3588 T-ASN eijsporeuovmenon t1531 V-PNP-NSN eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN stovma t4750 N-ASN eij? t1519 PREP th;n t3588 T-ASF koilivan t2836 N-ASF cwrei' t5562 V-PAI-3S kai; t2532 CONJ eij? t1519 PREP ajfedrw'na t856 N-ASM ejkbavlletai; t1544 V-PPI-3S
18
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
ta; t3588 T-NPN de; t1161 CONJ ejkporeuovmena t1607 V-PNP-NPN ejk t1537 PREP tou' t3588 T-GSN stovmato? t4750 N-GSN ejk t1537 PREP th'? t3588 T-GSF kardiva? t2588 N-GSF ejxevrcetai, kajkei'na t2548 D-NPN koinoi' t2840 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM a~nqrwpon. t444 N-ASM
19
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
ejk t1537 PREP ga;r t1063 CONJ th'? t3588 T-GSF kardiva? t2588 N-GSF ejxevrcontai dialogismoi; t1261 N-NPM ponhroiv, t4190 A-NPM fovnoi, t5408 N-NPM moicei'ai, t3430 N-NPF pornei'ai, t4202 N-NPF klopaiv, t2829 N-NPF yeudomarturivai, t5577 N-NPF blasfhmivai. t988 N-NPF
20
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
tau'tav t5023 D-NPN ejstin t2076 V-PXI-3S ta; t3588 T-NPN koinou'nta t2840 V-PAP-NPN to;n t3588 T-ASM a~nqrwpon, t444 N-ASM to; t3588 T-NSN de; t1161 CONJ ajnivptoi? t449 A-DPM cersi;n t5495 N-DPF fagei'n t5315 V-2AAN ouj t3756 PRT koinoi' t2840 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM a~nqrwpon. t444 N-ASM