Interlinear Bible - John 6

1 After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias ).

Meta; PREP tau'ta D-APN ajph'lqen V-2AAI-3S oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM pevran ADV th'? T-GSF qalavssh? N-GSF th'? T-GSF Galilaiva? N-GSF th'? T-GSF Tiberiavdo?. N-GSF

2 A large crowd followed Him, because they saw the signs which He was performing on those who were sick.

hjkolouvqei V-IAI-3S de; CONJ aujtw'/ P-DSM o~clo? N-NSM poluv?, A-NSM o&ti CONJ ejqewvroun V-IAI-3P ta; T-APN shmei'a N-APN aJ; R-APN ejpoivei V-IAI-3S ejpi; PREP tw'n T-GPM ajsqenouvntwn. V-PAP-GPM

3 Then Jesus went up on the mountain, and there He sat down with His disciples.

ajnh'lqen V-2AAI-3S de; CONJ eij? PREP to; T-ASN o~ro? N-ASN #Ihsou'?, N-NSM kai; CONJ ejkei' ADV ejkavqhto V-INI-3S meta; PREP tw'n T-GPM maqhtw'n N-GPM aujtou'. P-GSM

4 Now the Passover, the feast of the Jews, was near.

h\n V-IXI-3S de; CONJ ejggu;? ADV to; T-NSN pavsca, ARAM hJ T-NSF eJorth; N-NSF tw'n T-GPM #Ioudaivwn. A-GPM

5 Therefore Jesus, lifting up His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, said to Philip, "Where are we to buy bread, so that these may eat?"

ejpavra? V-AAP-NSM ou\n CONJ tou;? T-APM ojfqalmou;? N-APM oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM kai; CONJ qeasavmeno? V-ADP-NSM o&ti CONJ polu;? A-NSM o~clo? N-NSM e~rcetai V-PNI-3S pro;? PREP aujto;n P-ASM levgei V-PAI-3S pro;? PREP Fivlippon, N-ASM Povqen ADV ajgoravswmen V-AAS-1P a~rtou? N-APM i&na CONJ favgwsin V-2AAS-3P ouJ'toi; D-NPM

6 This He was saying to test him, for He Himself knew what He was intending to do.

tou'to D-ASN de; CONJ e~legen V-IAI-3S peiravzwn V-PAP-NSM aujtovn, P-ASM aujto;? P-NSM ga;r CONJ h~/dei V-LAI-3S tiv I-ASN e~mellen V-IAI-3S poiei'n. V-PAN

7 Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little."

ajpekrivqh V-ADI-3S aujtw'/ P-DSM ?oJ? T-NSM Fivlippo?, N-NSM Diakosivwn N-GPN dhnarivwn N-GPN a~rtoi N-NPM oujk PRT ajrkou'sin V-PAI-3P aujtoi'? P-DPM i&na CONJ e&kasto? A-NSM bracuv A-ASN ?ti? I-ASN lavbh/. V-2AAS-3S

8 One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,

levgei V-PAI-3S aujtw'/ P-DSM eiJ'? N-NSM ejk PREP tw'n T-GPM maqhtw'n N-GPM aujtou', P-GSM #Andreva? N-NSM oJ T-NSM ajdelfo;? N-NSM Sivmwno? N-GSM Pevtrou, N-GSM

9 "There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?"

~estin V-PXI-3S paidavrion N-NSN wJ'de ADV oJ;? R-NSM e~cei V-PAI-3S pevnte N-NUI a~rtou? N-APM kriqivnou? A-APM kai; CONJ duvo N-NUI ojyavria: N-APN ajlla; CONJ tau'ta D-NPN tiv I-NSN ejstin V-PXI-3S eij? PREP tosouvtou?; D-APM

10 Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

ei\pen V-2AAI-3S oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM Poihvsate V-AAM-2P tou;? T-APM ajnqrwvpou? N-APM ajnapesei'n. V-2AAN h\n V-IXI-3S de; CONJ covrto? N-NSM polu;? A-NSM ejn PREP tw'/ T-DSM tovpw/. N-DSM ajnevpesan V-AAI-3P ou\n CONJ oiJ T-NPM a~ndre? N-NPM to;n T-ASM ajriqmo;n N-ASM wJ? ADV pentakiscivlioi. N-NPM

11 Jesus then took the loaves, and having given thanks, He distributed to those who were seated; likewise also of the fish as much as they wanted.

e~laben V-2AAI-3S ou\n CONJ tou;? T-APM a~rtou? N-APM oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM kai; CONJ eujcaristhvsa? V-AAP-NSM dievdwken V-AAI-3S toi'? T-DPM ajnakeimevnoi?, V-PNP-DPM oJmoivw? ADV kai; CONJ ejk PREP tw'n T-GPN ojyarivwn N-GPN o&son K-ASN h~qelon. V-IAI-3P

12 When they were filled, He said to His disciples, "Gather up the leftover fragments so that nothing * will be lost."

wJ? ADV de; CONJ ejneplhvsqhsan V-API-3P levgei V-PAI-3S toi'? T-DPM maqhtai'? N-DPM aujtou', P-GSM Sunagavgete V-2AAM-2P ta; T-APN perisseuvsanta V-AAP-APN klavsmata, N-APN i&na CONJ mhv PRT ti X-ASN ajpovlhtai. V-2AMS-3S

13 So they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

sunhvgagon V-2AAI-3P ou\n, CONJ kai; CONJ ejgevmisan V-AAI-3P dwvdeka N-NUI kofivnou? N-APM klasmavtwn N-GPN ejk PREP tw'n T-GPM pevnte N-NUI a~rtwn N-GPM tw'n T-GPM kriqivnwn A-GPM aJ; R-APN ejperivsseusan V-AAI-3P toi'? T-DPM bebrwkovsin. V-RAP-DPM

14 Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said, "This is truly the Prophet who is to come into the world."

OiJ T-NPM ou\n CONJ a~nqrwpoi N-NPM ijdovnte? V-2AAP-NPM oJ; T-NSM ejpoivhsen V-AAI-3S shmei'on N-ASN e~legon V-IAI-3P o&ti CONJ OuJ'tov? D-NSM ejstin V-PXI-3S ajlhqw'? ADV oJ T-NSM profhvth? N-NSM oJ T-NSM ejrcovmeno? V-PNP-NSM eij? PREP to;n T-ASM kovsmon. N-ASM

15 So Jesus, perceiving that they were intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone.

jIhsou'? N-NSM ou\n CONJ gnou;? V-2AAP-NSM o&ti CONJ mevllousin V-PAI-3P e~rcesqai V-PNN kai; CONJ aJrpavzein V-PAN aujto;n P-ASM i&na CONJ poihvswsin V-AAS-3P basileva N-ASM ajnecwvrhsen V-AAI-3S pavlin ADV eij? PREP to; T-ASN o~ro? N-ASN aujto;? P-NSM movno?. A-NSM

16 Now when evening came, His disciples went down to the sea,

JW? ADV de; CONJ ojyiva A-NSF ejgevneto V-2ADI-3S katevbhsan V-2AAI-3P oiJ T-NPM maqhtai; N-NPM aujtou' P-GSM ejpi; PREP th;n T-ASF qavlassan, N-ASF

17 and after getting into a boat, they started to cross the sea to Capernaum. It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.

kai; CONJ ejmbavnte? V-2AAP-NPM eij? PREP ploi'on N-ASN h~rconto V-INI-3P pevran ADV th'? T-GSF qalavssh? N-GSF eij? PREP Kafarnaouvm. N-PRI kai; CONJ skotiva N-NSF h~dh ADV ejgegovnei V-LAI-3S kai; CONJ ou~pw ADV ejlhluvqei V-LAI-3S pro;? PREP aujtou;? P-APM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM

18 The sea began to be stirred up because a strong wind was blowing.

h& T-NSF te PRT qavlassa N-NSF ajnevmou N-GSM megavlou A-GSM pnevonto? V-PAP-GSM diegeivreto. V-PPI-3S

19 Then, when they had rowed about three * or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened.

ejlhlakovte? V-RAP-NPM ou\n CONJ wJ? ADV stadivou? N-APN ei~kosi N-NPM pevnte N-NUI h^ PRT triavkonta N-NUI qewrou'sin V-PAI-3P to;n T-ASM #Ihsou'n N-ASM peripatou'nta V-PAP-ASM ejpi; PREP th'? T-GSF qalavssh? N-GSF kai; CONJ ejggu;? ADV tou' T-GSN ploivou N-GSN ginovmenon, V-PNP-ASM kai; CONJ ejfobhvqhsan. V-AOI-3P

20 But He said to them, "It is I; do not be afraid."

oJ T-NSM de; CONJ levgei V-PAI-3S aujtoi'?, P-DPM #Egwv P-1NS eijmi, V-PXI-1S mh; PRT fobei'sqe. V-PNM-2P

21 So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

h~qelon V-IAI-3P ou\n CONJ labei'n V-2AAN aujto;n P-ASM eij? PREP to; T-NSN ploi'on, N-NSN kai; CONJ eujqevw? ADV ejgevneto V-2ADI-3S to; T-NSN ploi'on N-NSN ejpi; PREP th'? T-GSF gh'? N-GSF eij? PREP hJ;n R-ASF uJph'gon. V-IAI-3P

22 The next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other small boat there, except one, and that Jesus had not entered with His disciples into the boat, but that His disciples had gone away alone.

Th'/ T-DSF ejpauvrion ADV oJ R-ASN o~clo? N-NSM oJ R-ASN eJsthkw;? V-RAP-NSM pevran ADV th'? T-GSF qalavssh? N-GSF ei\don V-2AAI-3P o&ti CONJ ploiavrion N-NSN a~llo A-NSN oujk PRT h\n V-IXI-3S ejkei' ADV eij COND mh; PRT e&n, N-NSN kai; CONJ o&ti CONJ ouj PRT suneish'lqen V-2AAI-3S toi'? T-DPM maqhtai'? N-DPM aujtou' P-GSM oJ R-ASN #Ihsou'? N-NSM eij? PREP to; T-ASN ploi'on N-ASN ajlla; CONJ movnoi A-NPM oiJ T-NPM maqhtai; N-NPM aujtou' P-GSM ajph'lqon: V-2AAI-3P

23 There came other small boats from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

a~lla A-NPN h\lqen V-2AAI-3S ploi?avri?a ejk PREP Tiberiavdo? N-GSF ejggu;? ADV tou' T-GSM tovpou N-GSM o&pou ADV e~fagon V-2AAI-3P to;n T-ASM a~rton N-ASM eujcaristhvsanto? V-AAP-GSM tou' T-GSM kurivou. N-GSM

24 So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats, and came to Capernaum seeking Jesus.

o&te ADV ou\n CONJ ei\den V-2AAI-3S oJ T-NSM o~clo? N-NSM o&ti CONJ #Ihsou'? N-NSM oujk PRT e~stin V-PXI-3S ejkei' ADV oujde; ADV oiJ T-NPM maqhtai; N-NPM aujtou', P-GSM ejnevbhsan V-2AAI-3P aujtoi; P-NPM eij? PREP ta; T-APN ploiavria N-APN kai; CONJ h\lqon V-2AAI-3P eij? PREP Kafarnaou;m N-PRI zhtou'nte? V-PAP-NPM to;n T-ASM #Ihsou'n. N-ASM

25 When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"

kai; CONJ euJrovnte? V-2AAP-NPM aujto;n P-ASM pevran ADV th'? T-GSF qalavssh? N-GSF ei\pon V-2AAI-3P aujtw'/, P-DSM JRabbiv, HEB povte PRT wJ'de ADV gevgona?; V-2RAI-2S

26 Jesus answered them and said, "Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.

ajpekrivqh V-ADI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM kai; CONJ ei\pen, V-2AAI-3S #Amh;n HEB ajmh;n HEB levgw V-PAI-1S uJmi'n, P-2DP zhtei'tev V-PAI-2P me P-1AS oujc PRT o&ti CONJ ei~dete V-2AAI-2P shmei'a N-APN ajll# CONJ o&ti CONJ ejfavgete V-2AAI-2P ejk PREP tw'n T-GPM a~rtwn N-GPM kai; CONJ ejcortavsqhte. V-API-2P

27 "Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man will give to you, for on Him the Father, God, has set His seal."

ejrgavzesqe V-PNM-2P mh; PRT th;n T-ASF brw'sin N-ASF th;n T-ASF ajpollumevnhn V-PMP-ASF ajlla; CONJ th;n T-ASF brw'sin N-ASF th;n T-ASF mevnousan V-PAP-ASF eij? PREP zwh;n N-ASF aijwvnion, A-ASF hJ;n R-ASF oJ T-NSM uiJo;? N-NSM tou' T-GSM ajnqrwvpou N-GSM uJmi'n P-2DP dwvsei: V-FAI-3S tou'ton D-ASM ga;r CONJ oJ T-NSM path;r N-NSM ejsfravgisen V-AAI-3S oJ T-NSM qeov?. N-NSM

28 Therefore they said to Him, "What shall we do, so that we may work the works of God?"

ei\pon V-2AAI-3P ou\n CONJ pro;? PREP aujtovn, P-ASM Tiv I-ASN poiw'men V-PAS-1P i&na CONJ ejrgazwvmeqa V-PNS-1P ta; T-APN e~rga N-APN tou' T-GSM qeou'; N-GSM

29 Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent."

ajpekrivqh V-ADI-3S ?oJ? T-NSM #Ihsou'? N-NSM kai; CONJ ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'?, P-DPM Tou'tov D-NSN ejstin V-PXI-3S to; T-NSN e~rgon N-NSN tou' T-GSM qeou', N-GSM i&na CONJ pisteuvhte V-PAS-2P eij? PREP oJ;n R-ASM ajpevsteilen V-AAI-3S ejkei'no?. D-NSM

30 So they said to Him, "What then do You do for a sign, so that we may see, and believe You? What work do You perform?

ei\pon V-2AAI-3P ou\n CONJ aujtw'/, P-DSM Tiv I-ASN ou\n CONJ poiei'? V-PAI-2S su; P-2NS shmei'on, N-ASN i&na CONJ i~dwmen V-2AAS-1P kai; CONJ pisteuvswmevn V-AAS-1P soi; P-2DS tiv I-ASN ejrgavzh/; V-PNI-2S

31 "Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'HE GAVE THEM BREAD OUT OF HEAVEN TO EAT.' "

oiJ T-NPM patevre? N-NPM hJmw'n P-1GP to; T-ASN mavnna HEB e~fagon V-2AAI-3P ejn PREP th'/ T-DSF ejrhvmw/, A-DSF kaqwv? ADV ejstin V-PXI-3S gegrammevnon, V-RPP-NSN ~arton N-ASM ejk PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM e~dwken V-AAI-3S aujtoi'? P-DPM fagei'n. V-2AAN

32 Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.

ei\pen V-2AAI-3S ou\n CONJ aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM #Amh;n HEB ajmh;n HEB levgw V-PAI-1S uJmi'n, P-2DP ouj PRT Mwu>sh'? N-NSM devdwken V-RAI-3S uJmi'n P-2DP to;n T-ASM a~rton N-ASM ejk PREP tou' T-GSM oujranou', N-GSM ajll# CONJ oJ T-NSM pathvr N-NSM mou P-1GS divdwsin V-PAI-3S uJmi'n P-2DP to;n T-ASM a~rton N-ASM ejk PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM to;n T-ASM ajlhqinovn: A-ASM

33 "For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."

oJ T-NSM ga;r CONJ a~rto? N-NSM tou' T-GSM qeou' N-GSM ejstin V-PXI-3S oJ T-NSM katabaivnwn V-PAP-NSM ejk PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM kai; CONJ zwh;n N-ASF didou;? V-PAP-NSM tw'/ T-DSM kovsmw/. N-DSM

34 Then they said to Him, "Lord, always give us this bread."

Ei\pon V-2AAI-3P ou\n CONJ pro;? PREP aujtovn, P-ASM Kuvrie, N-VSM pavntote ADV do;? V-2AAM-2S hJmi'n P-1DP to;n T-ASM a~rton N-ASM tou'ton. D-ASM

35 Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never * thirst.

ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM #Egwv P-1NS eijmi V-PXI-1S oJ T-NSM a~rto? N-NSM th'? T-GSF zwh'?: N-GSF oJ T-NSM ejrcovmeno? V-PNP-NSM prov? PREP ejme; P-1AS ouj PRT mh; PRT peinavsh/, V-AAS-3S kai; CONJ oJ T-NSM pisteuvwn V-PAP-NSM eij? PREP ejme; P-1AS ouj PRT mh; PRT diyhvsei V-FAI-3S pwvpote. ADV

36 "But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.

ajll# CONJ ei\pon V-2AAI-1S uJmi'n P-2DP o&ti CONJ kai; CONJ eJwravkatev V-RAI-2P-ATT ?me? P-1AS kai; CONJ ouj PRT pisteuvete. V-PAI-2P

37 "All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly * not cast out.

Pa'n A-ASN oJ; T-NSM divdwsivn V-PAI-3S moi P-1DS oJ T-NSM path;r N-NSM pro;? PREP ejme; P-1AS h&xei, kai; CONJ to;n T-ASM ejrcovmenon V-PNP-ASM pro;? PREP ejme; P-1AS ouj PRT mh; PRT ejkbavlw V-2AAS-1S e~xw, V-PAI-1S

38 "For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.

o&ti CONJ katabevbhka V-RAI-1S ajpo; PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM oujc PRT i&na CONJ poiw' V-PAS-1S to; T-ASN qevlhma N-ASN to; T-ASN ejmo;n S-1ASN ajlla; CONJ to; T-ASN qevlhma N-ASN tou' T-GSM pevmyantov? V-AAP-GSM me: P-1AS

39 "This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.

tou'to D-NSN dev CONJ ejstin V-PXI-3S to; T-NSN qevlhma N-NSN tou' T-GSM pevmyantov? V-AAP-GSM me, P-1AS i&na CONJ pa'n A-ASN oJ; R-ASN devdwkevn V-RAI-3S moi P-1DS mh; PRT ajpolevsw V-AAS-1S ejx aujtou' P-GSN ajlla; CONJ ajnasthvsw V-FAI-1S aujto; P-ASN ?ejn? PREP th'/ T-DSF ejscavth/ A-DSF hJmevra/. N-DSF

40 "For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."

tou'to D-NSN gavr CONJ ejstin V-PXI-3S to; T-NSN qevlhma N-NSN tou' T-GSM patrov? N-GSM mou, P-1GS i&na CONJ pa'? A-NSM oJ T-NSM qewrw'n V-PAP-NSM to;n T-ASM uiJo;n N-ASM kai; CONJ pisteuvwn V-PAP-NSM eij? PREP aujto;n P-ASM e~ch/ V-PAS-3S zwh;n N-ASF aijwvnion, A-ASF kai; CONJ ajnasthvsw V-FAI-1S aujto;n P-ASM ejgw; P-1NS ?ejn? PREP th'/ T-DSF ejscavth/ A-DSF hJmevra/. N-DSF

41 Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, "I am the bread that came down out of heaven."

jEgovgguzon V-IAI-3P ou\n CONJ oiJ T-NPM #Ioudai'oi A-NPM peri; PREP aujtou' P-GSM o&ti CONJ ei\pen, V-2AAI-3S #Egwv P-1NS eijmi V-PXI-1S oJ T-NSM a~rto? N-NSM oJ T-NSM kataba;? V-2AAP-NSM ejk PREP tou' T-GSM oujranou', N-GSM

42 They were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, 'I have come down out of heaven '?"

kai; CONJ e~legon, V-IAI-3P Oujc PRT ouJ'tov? D-NSM ejstin V-PXI-3S #Ihsou'? N-NSM oJ T-NSM uiJo;? N-NSM #Iwshvf, N-PRI ouJ' R-GSM hJmei'? P-1NP oi~damen V-RAI-1P to;n T-ASM patevra N-ASM kai; CONJ th;n T-ASF mhtevra; N-ASF pw'? ADV nu'n ADV levgei V-PAI-3S o&ti CONJ #Ek PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM katabevbhka; V-RAI-1S

43 Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.

ajpekrivqh V-ADI-3S #Ihsou'? N-NSM kai; CONJ ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'?, P-DPM Mh; PRT gogguvzete V-PAM-2P metj PREP ajllhvlwn. C-GPM

44 "No one can come to Me unless * the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.

oujdei;? A-NSF duvnatai V-PNI-3S ejlqei'n V-2AAN prov? PREP me P-1AS eja;n COND mh; PRT oJ T-NSM path;r N-NSM oJ T-NSM pevmya? V-AAP-NSM me P-1AS eJlkuvsh/ V-AAS-3S aujtovn, P-ASM kajgw; P-1NS ajnasthvsw V-FAI-1S aujto;n P-ASM ejn PREP th'/ T-DSF ejscavth/ A-DSF hJmevra/. N-DSF

45 "It is written in the prophets, 'AND THEY SHALL ALL BE TAUGHT OF GOD.' Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.

e~stin V-PXI-3S gegrammevnon V-RPP-NSN ejn PREP toi'? T-DPM profhvtai?, N-DPM Kai; CONJ e~sontai V-FXI-3P pavnte? A-NPM didaktoi; A-NPM qeou': N-GSM pa'? A-NSM oJ T-NSM ajkouvsa? V-AAP-NSM para; PREP tou' T-GSM patro;? N-GSM kai; CONJ maqw;n V-2AAP-NSM e~rcetai V-PNI-3S pro;? PREP ejmev. P-1AS

46 "Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.

oujc PRT o&ti CONJ to;n T-ASM patevra N-ASM eJwvrakevn V-RAI-3S-ATT ti? X-NSM eij COND mh; PRT oJ T-NSM w^n V-PXP-NSM para; PREP tou' T-GSM qeou', N-GSM ouJ'to? D-NSM eJwvraken V-RAI-3S-ATT to;n T-ASM patevra. N-ASM

47 "Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.

ajmh;n HEB ajmh;n HEB levgw V-PAI-1S uJmi'n, P-2DP oJ T-NSM pisteuvwn V-PAP-NSM e~cei V-PAI-3S zwh;n N-ASF aijwvnion. A-ASF

48 "I am the bread of life.

ejgwv P-1NS eijmi V-PXI-1S oJ T-NSM a~rto? N-NSM th'? T-GSF zwh'?. N-GSF

49 "Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

oiJ T-NPM patevre? N-NPM uJmw'n P-2GP e~fagon V-2AAI-3P ejn PREP th'/ T-DSF ejrhvmw/ A-DSF to; T-ASN mavnna HEB kai; CONJ ajpevqanon: V-2AAI-3P

50 "This is the bread which comes down out of heaven, so that one may eat of it and not die.

ouJ'tov? D-NSM ejstin V-PXI-3S oJ T-NSM a~rto? N-NSM oJ T-NSM ejk PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM katabaivnwn V-PAP-NSM i&na CONJ ti? X-NSM ejx aujtou' P-GSM favgh/ V-2AAS-3S kai; CONJ mh; PRT ajpoqavnh/. V-2AAS-3S

51 "I am the living bread that came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread also which I will give for the life of the world is My flesh."

ejgwv P-1NS eijmi V-PXI-1S oJ T-NSM a~rto? N-NSM oJ T-NSM zw'n V-PAP-NSM oJ T-NSM ejk PREP tou' T-GSM oujranou' N-GSM katabav?: V-2AAP-NSM ejavn COND ti? X-NSM favgh/ V-2AAS-3S ejk PREP touvtou D-GSM tou' T-GSM a~rtou N-GSM zhvsei V-FAI-3S eij? PREP to;n T-ASM aijw'na: N-ASM kai; CONJ oJ T-NSM a~rto? N-NSM de; CONJ oJ;n R-ASM ejgw; P-1NS dwvsw V-FAI-1S hJ T-NSF savrx mouv P-1GS ejstin V-PXI-3S uJpe;r PREP th'? T-GSF tou' T-GSM kovsmou N-GSM zwh'?. N-GSF

52 Then the Jews began to argue with one another, saying, "How can this man give us His flesh to eat?"

jEmavconto V-INI-3P ou\n CONJ pro;? PREP ajllhvlou? C-APM oiJ T-NPM #Ioudai'oi A-NPM levgonte?, V-PAP-NPM Pw'? ADV duvnatai V-PNI-3S ouJ'to? D-NSM hJmi'n P-1DP dou'nai V-2AAN th;n T-ASF savrka N-ASF ?aujtou'? P-GSM fagei'n; V-2AAN

53 So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless * you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.

ei\pen V-2AAI-3S ou\n CONJ aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM #Amh;n HEB ajmh;n HEB levgw V-PAI-1S uJmi'n, P-2DP eja;n COND mh; PRT favghte V-2AAS-2P th;n T-ASF savrka N-ASF tou' T-GSM uiJou' N-GSM tou' T-GSM ajnqrwvpou N-GSM kai; CONJ pivhte V-2AAS-2P aujtou' P-GSM to; T-ASN aiJ'ma, N-ASN oujk PRT e~cete V-PAI-2P zwh;n N-ASF ejn PREP eJautoi'?. F-3DPM

54 "He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

oJ T-NSM trwvgwn V-PAP-NSM mou P-1GS th;n T-ASF savrka N-ASF kai; CONJ pivnwn V-PAP-NSM mou P-1GS to; T-ASN aiJ'ma N-ASN e~cei V-PAI-3S zwh;n N-ASF aijwvnion, A-ASF kajgw; P-1NS ajnasthvsw V-FAI-1S aujto;n P-ASM th'/ T-DSF ejscavth/ A-DSF hJmevra/: N-DSF

55 "For My flesh is true food, and My blood is true drink.

hJ T-NSF ga;r CONJ savrx mou P-1GS ajlhqhv? A-NSF ejstin V-PXI-3S brw'si?, N-NSF kai; CONJ to; T-NSN aiJ'mav N-NSN mou P-1GS ajlhqhv? A-NSF ejstin V-PXI-3S povsi?. N-NSF

56 "He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.

oJ T-NSM trwvgwn V-PAP-NSM mou P-1GS th;n T-ASF savrka N-ASF kai; CONJ pivnwn V-PAP-NSM mou P-1GS to; T-ASN aiJ'ma N-ASN ejn PREP ejmoi; P-1DS mevnei V-PAI-3S kajgw; P-1NS ejn PREP aujtw'/. P-DSM

57 "As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who eats Me, he also will live because of Me.

kaqw;? ADV ajpevsteilevn V-AAI-3S me P-1AS oJ T-NSM zw'n V-PAP-NSM path;r N-NSM kajgw; P-1NS zw' V-PAI-1S dia; PREP to;n T-ASM patevra, N-ASM kai; CONJ oJ T-NSM trwvgwn V-PAP-NSM me P-1AS kajkei'no? D-NSM zhvsei V-FAI-3S dij PREP ejmev. P-1AS

58 "This is the bread which came down out of heaven; not as the fathers ate and died; he who eats this bread will live forever."

ouJ'tov? D-NSM ejstin V-PXI-3S oJ T-NSM a~rto? N-NSM oJ T-NSM ejx oujranou' N-GSM katabav?, V-2AAP-NSM ouj PRT kaqw;? ADV e~fagon V-2AAI-3P oiJ T-NPM patevre? N-NPM kai; CONJ ajpevqanon: V-2AAI-3P oJ T-NSM trwvgwn V-PAP-NSM tou'ton D-ASM to;n T-ASM a~rton N-ASM zhvsei V-FAI-3S eij? PREP to;n T-ASM aijw'na. N-ASM

59 These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.

Tau'ta D-APN ei\pen V-2AAI-3S ejn PREP sunagwgh'/ N-DSF didavskwn V-PAP-NSM ejn PREP Kafarnaouvm. N-PRI

60 Therefore many of His disciples, when they heard this said, "This is a difficult statement; who can listen to it?"

Polloi; A-NPM ou\n CONJ ajkouvsante? V-AAP-NPM ejk PREP tw'n T-GPM maqhtw'n N-GPM aujtou' P-GSM ei\pan, V-2AAI-3P Sklhrov? A-NSM ejstin V-PXI-3S oJ T-NSM lovgo? N-NSM ouJ'to?: D-NSM tiv? I-NSM duvnatai V-PNI-3S aujtou' P-GSM ajkouvein; V-PAN

61 But Jesus, conscious * * that His disciples grumbled at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

eijdw;? V-RAP-NSM de; CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM ejn PREP eJautw'/ F-3DSM o&ti CONJ gogguvzousin V-PAI-3P peri; PREP touvtou D-GSM oiJ T-NPM maqhtai; N-NPM aujtou' P-GSM ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'?, P-DPM Tou'to D-NSN uJma'? P-2AP skandalivzei; V-PAI-3S

62 "What then if you see the Son of Man ascending to where He was before?

eja;n COND ou\n CONJ qewrh'te V-PAS-2P to;n T-ASM uiJo;n N-ASM tou' T-GSM ajnqrwvpou N-GSM ajnabaivnonta V-PAP-ASM o&pou ADV h\n V-IXI-3S to; T-NSN provteron; A-NSN

63 "It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words that I have spoken to you are spirit and are life.

to; T-NSN pneu'mav N-NSN ejstin V-PXI-3S to; T-NSN zw/opoiou'n, V-PAP-NSN hJ T-NSF sa;rx oujk PRT wjfelei' V-PAI-3S oujdevn: A-ASN ta; T-NPN rJhvmata N-NPN aJ; R-APN ejgw; P-1NS lelavlhka V-RAI-1S uJmi'n P-2DP pneu'mav N-NSN ejstin V-PXI-3S kai; CONJ zwhv N-NSF ejstin. V-PXI-3S

64 "But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.

ajll# CONJ eijsi;n V-PXI-3P ejx uJmw'n P-2GP tine? I-NPM oiJ; T-NPM ouj PRT pisteuvousin. V-PAI-3P h~/dei V-LAI-3S ga;r CONJ ejx ajrch'? N-GSF oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM tivne? I-NPM eijsi;n V-PXI-3P oiJ T-NPM mh; PRT pisteuvonte? V-PAP-NPM kai; CONJ tiv? I-NSM ejstin V-PXI-3S oJ T-NSM paradwvswn V-FAP-NSM aujtovn. P-ASM

65 And He was saying, "For this reason I have said to you, that no one can come to Me unless * it has been granted him from the Father."

kai; CONJ e~legen, V-IAI-3S Dia; PREP tou'to D-ASN ei~rhka V-RAI-1S-ATT uJmi'n P-2DP o&ti CONJ oujdei;? A-NSF duvnatai V-PNI-3S ejlqei'n V-2AAN prov? PREP me P-1AS eja;n COND mh; PRT h\/ V-PXS-3S dedomevnon V-RPP-NSN aujtw'/ P-DSM ejk PREP tou' T-GSM patrov?. N-GSM

66 As a result of this many of His disciples withdrew * and were not walking with Him anymore.

jEk PREP touvtou D-GSM polloi; A-NPM ?ejk? PREP tw'n T-GPM maqhtw'n N-GPM aujtou' P-GSM ajph'lqon V-2AAI-3P eij? PREP ta; T-APN ojpivsw ADV kai; CONJ oujkevti ADV metj PREP aujtou' P-GSM periepavtoun. V-IAI-3P

67 So Jesus said to the twelve, "You do not want to go away also, do you?"

ei\pen V-2AAI-3S ou\n CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM toi'? T-DPM dwvdeka, N-NUI Mh; PRT kai; CONJ uJmei'? P-2NP qevlete V-PAI-2P uJpavgein; V-PAN

68 Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.

ajpekrivqh V-ADI-3S aujtw'/ P-DSM Sivmwn N-NSM Pevtro?, N-NSM Kuvrie, N-VSM pro;? PREP tivna I-ASM ajpeleusovmeqa; V-FDI-1P rJhvmata N-APN zwh'? N-GSF aijwnivou A-GSF e~cei?, V-PAI-2S

69 "We have believed and have come to know that You are the Holy One of God."

kai; CONJ hJmei'? P-1NP pepisteuvkamen V-RAI-1P kai; CONJ ejgnwvkamen V-RAI-1P o&ti CONJ su; P-2NS ei\ V-PXI-2S oJ T-NSM a&gio? A-NSM tou' T-GSM qeou'. N-GSM

70 Jesus answered them, "Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?"

ajpekrivqh V-ADI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM Oujk PRT ejgw; P-1NS uJma'? P-2AP tou;? T-APM dwvdeka N-NUI ejxelexavmhn, kai; CONJ ejx uJmw'n P-2GP eiJ'? N-NSM diavbolov? A-NSM ejstin; V-PXI-3S

71 Now He meant Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.

e~legen V-IAI-3S de; CONJ to;n T-ASM #Iouvdan N-ASM Sivmwno? N-GSM #Iskariwvtou: N-GSM ouJ'to? D-NSM ga;r CONJ e~mellen V-IAI-3S paradidovnai V-PAN aujtovn, P-ASM eiJ'? N-NSM ejk PREP tw'n T-GPM dwvdeka. N-NUI