Interlinear Bible - Romans 9

1 I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

jAlhvqeian N-ASF levgw V-PAI-1S ejn PREP Xristw'/, N-DSM ouj PRT yeuvdomai, V-PNI-1S summarturouvsh? V-PAP-GSF moi P-1DS th'? T-GSF suneidhvsewv? N-GSF mou P-1GS ejn PREP pneuvmati N-DSN aJgivw/, A-DSN

2 that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.

o&ti CONJ luvph N-NSF moiv P-1DS ejstin V-PXI-3S megavlh A-NSF kai; CONJ ajdiavleipto? A-NSF ojduvnh N-NSF th'/ T-DSF kardiva/ N-DSF mou. P-1GS

3 For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,

hujcovmhn V-INI-1S ga;r CONJ ajnavqema N-NSN ei\nai V-PXN aujto;? P-NSM ejgw; P-1NS ajpo; PREP tou' T-GSM Xristou' N-GSM uJpe;r PREP tw'n T-GPM ajdelfw'n N-GPM mou P-1GS tw'n T-GPM suggenw'n A-GPM mou P-1GS kata; PREP savrka, N-ASF

4 who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons, and the glory and the covenants and the giving of the Law and the temple service and the promises,

oi&tinev? R-NPM eijsin V-PXI-3P #Israhli'tai, N-NPM wJ'n R-GPM hJ T-NSF uiJoqesiva N-NSF kai; CONJ hJ T-NSF dovxa kai; CONJ aiJ T-NPF diaqh'kai N-NPF kai; CONJ hJ T-NSF nomoqesiva N-NSF kai; CONJ hJ T-NSF latreiva N-NSF kai; CONJ aiJ T-NPF ejpaggelivai, N-NPF

5 whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.

wJ'n V-PXP-NSM oiJ T-NPM patevre?, N-NPM kai; CONJ ejx wJ'n V-PXP-NSM oJ T-NSM Xristo;? N-NSM to; T-NSN kata; PREP savrka: N-ASF oJ T-NSM w^n V-PXP-NSM ejpi; PREP pavntwn A-GPN qeo;? N-NSM eujloghto;? A-NSM eij? PREP tou;? T-APM aijw'na?, N-APM ajmhvn. HEB

6 But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;

Oujc PRT oiJ'on K-NSN de; CONJ o&ti CONJ ejkpevptwken V-RAI-3S oJ T-NSM lovgo? N-NSM tou' T-GSM qeou'. N-GSM ouj PRT ga;r CONJ pavnte? A-NPM oiJ T-NPM ejx #Israhvl, N-PRI ouJ'toi D-NPM #Israhvl: N-PRI

7 nor are they all children because they are Abraham's descendants, but: "THROUGH ISAAC YOUR DESCENDANTS WILL BE NAMED."

oujdj ADV o&ti CONJ eijsi;n V-PXI-3P spevrma N-NSN #Abraavm, N-PRI pavnte? A-NPM tevkna, N-NPN ajll#, CONJ #En PREP #Isaa;k N-PRI klhqhvsetaiv V-FPI-3S soi P-2DS spevrma. N-NSN

8 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants.

tou'tj D-NSN e~stin, V-PXI-3S ouj PRT ta; T-NPN tevkna N-NPN th'? T-GSF sarko;? N-GSF tau'ta D-NPN tevkna N-NPN tou' T-GSM qeou', N-GSM ajlla; CONJ ta; T-NPN tevkna N-NPN th'? T-GSF ejpaggeliva? N-GSF logivzetai V-PNI-3S eij? PREP spevrma: N-ASN

9 For this is the word of promise: "AT THIS TIME I WILL COME, AND SARAH SHALL HAVE A SON."

ejpaggeliva? N-GSF ga;r CONJ oJ T-NSM lovgo? N-NSM ouJ'to?, D-NSM Kata; PREP to;n T-ASM kairo;n N-ASM tou'ton D-ASM ejleuvsomai V-FDI-1S kai; CONJ e~stai V-FXI-3S th'/ T-DSF Savrra/ N-DSF uiJov?. N-NSM

10 And not only this, but there was Rebekah also, when she had conceived * twins by one man, our father Isaac;

ouj PRT movnon ADV dev, CONJ ajlla; CONJ kai; CONJ JRebevkka N-NSF ejx eJno;? N-GSM koivthn N-ASF e~cousa, V-PAP-NSF #Isaa;k N-PRI tou' T-GSM patro;? N-GSM hJmw'n: P-1GP

11 for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad, so that God's purpose according to His choice would stand, not because of works but because of Him who calls,

mhvpw ADV ga;r CONJ gennhqevntwn V-APP-GPM mhde; CONJ praxavntwn ti X-ASN ajgaqo;n A-ASN h^ T-NSF fau'lon, A-ASN i&na CONJ hJ T-NSF katj PREP ejklogh;n N-ASF provqesi? N-NSF tou' T-GSM qeou' N-GSM mevnh/, V-PAS-3S J9-12j

12 it was said to her, "THE OLDER WILL SERVE THE YOUNGER."

oujk PRT ejx e~rgwn N-GPN ajll# CONJ ejk PREP tou' T-GSM kalou'nto?, V-PAP-GSM ejrrevqh V-API-3S aujth'/ P-DSF o&ti CONJ JO T-NSM meivzwn A-NSM douleuvsei V-FAI-3S tw'/ T-DSM ejlavssoni: A-DSM

13 Just as it is written, "JACOB I LOVED, BUT ESAU I HATED."

kaqw;? ADV gevgraptai, V-RPI-3S To;n T-ASM #Iakw;b N-PRI hjgavphsa, V-AAI-1S to;n T-ASM de; CONJ #Hsau' N-PRI ejmivshsa. V-AAI-1S

14 What shall we say then? There is no injustice with God, is there? May it never be!

Tiv I-ASN ou\n CONJ ejrou'men; V-FAI-1P mh; PRT ajdikiva N-NSF para; PREP tw'/ T-DSM qew'/; N-DSM mh; PRT gevnoito: V-2ADO-3S

15 For He says to Moses, "I WILL HAVE MERCY ON WHOM I HAVE MERCY, AND I WILL HAVE COMPASSION ON WHOM I HAVE COMPASSION."

tw'/ T-DSM Mwu>sei' N-DSM ga;r CONJ levgei, V-PAI-3S #Elehvsw V-FAI-1S oJ;n R-ASM a^n PRT ejlew', V-PAS-1S kai; CONJ oijktirhvsw V-FAI-1S oJ;n R-ASM a^n PRT oijktivrw. V-PAS-1S

16 So then it does not depend on the man who wills or the man who runs, but on God who has mercy.

a~ra PRT ou\n CONJ ouj PRT tou' T-GSM qevlonto? V-PAP-GSM oujde; ADV tou' T-GSM trevconto?, V-PAP-GSM ajlla; CONJ tou' T-GSM ejlew'nto? V-PAP-GSM qeou'. N-GSM

17 For the Scripture says to Pharaoh, "FOR THIS VERY PURPOSE I RAISED YOU UP, TO DEMONSTRATE MY POWER IN YOU, AND THAT MY NAME MIGHT BE PROCLAIMED THROUGHOUT THE WHOLE EARTH."

levgei V-PAI-3S ga;r CONJ hJ T-NSF grafh; N-NSF tw'/ T-DSM Faraw; N-PRI o&ti CONJ Eij? PREP aujto; P-ASN tou'to D-ASN ejxhvgeirav se P-2AS o&pw? ADV ejndeivxwmai ejn PREP soi; P-2DS th;n T-ASF duvnamivn N-ASF mou, P-1GS kai; CONJ o&pw? ADV diaggelh'/ V-2APS-3S to; T-NSN o~nomav N-NSN mou P-1GS ejn PREP pavsh/ A-DSF th'/ T-DSF gh'/. N-DSF

18 So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires.

a~ra PRT ou\n CONJ oJ;n R-ASM qevlei V-PAI-3S ejleei', V-PAI-3S oJ;n R-ASM de; CONJ qevlei V-PAI-3S sklhruvnei. V-PAI-3S

19 You will say to me then, "Why does He still find fault? For who resists His will?"

jErei'? V-FAI-2S moi P-1DS ou\n, CONJ Tiv I-ASN ?ou\n? CONJ e~ti ADV mevmfetai; V-PNI-3S tw'/ T-DSN ga;r CONJ boulhvmati N-DSN aujtou' P-GSM tiv? I-NSM ajnqevsthken; V-RAI-3S

20 On the contrary, who are you, O man, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder, "Why did you make me like this," will it?

w\ INJ a~nqrwpe, N-VSM menou'nge PRT su; P-2NS tiv? I-NSM ei\ V-PXI-2S oJ T-NSM ajntapokrinovmeno? V-PNP-NSM tw'/ T-DSM qew'/; N-DSM mh; PRT ejrei' V-FAI-3S to; T-NSN plavsma N-NSN tw'/ T-DSM plavsanti, V-AAP-DSM Tiv I-ASN me P-1AS ejpoivhsa? V-AAI-2S ou&tw?; ADV

21 Or does not the potter have a right over the clay, to make from the same lump one vessel for honorable use and another * for common use?

h^ PRT oujk PRT e~cei V-PAI-3S ejxousivan oJ R-ASN kerameu;? N-NSM tou' T-GSN phlou' N-GSM ejk PREP tou' T-GSN aujtou' P-GSN furavmato? N-GSN poih'sai V-AAN oJ; R-ASN me;n PRT eij? PREP timh;n N-ASF skeu'o?, N-ASN oJ; R-ASN de; CONJ eij? PREP ajtimivan; N-ASF

22 What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction?

eij COND de; CONJ qevlwn V-PAP-NSM oJ T-NSM qeo;? N-NSM ejndeivxasqai th;n T-ASF ojrgh;n N-ASF kai; CONJ gnwrivsai V-AAN to; T-ASN dunato;n A-ASN aujtou' P-GSM h~negken V-AAI-3S ejn PREP pollh'/ A-DSF makroqumiva/ N-DSF skeuvh N-APN ojrgh'? N-GSF kathrtismevna V-RPP-APN eij? PREP ajpwvleian, N-ASF

23 And He did so to make known the riches of His glory upon vessels of mercy, which He prepared beforehand for glory,

kai; CONJ i&na CONJ gnwrivsh/ V-AAS-3S to;n T-ASM plou'ton N-ASM th'? T-GSF dovxh? aujtou' P-GSM ejpi; PREP skeuvh N-APN ejlevou?, N-GSN aJ; R-APN prohtoivmasen V-AAI-3S eij? PREP dovxan,

24 even us, whom He also called, not from among Jews only, but also from among Gentiles.

ouJ;? R-APM kai; CONJ ejkavlesen V-AAI-3S hJma'? P-1AP ouj PRT movnon ADV ejx #Ioudaivwn A-GPM ajlla; CONJ kai; CONJ ejx ejqnw'n; N-GPN

25 As He says also in Hosea, "I WILL CALL THOSE WHO WERE NOT MY PEOPLE, 'MY PEOPLE,' AND HER WHO WAS NOT BELOVED, 'BELOVED.' "

wJ? ADV kai; CONJ ejn PREP tw'/ T-DSM JWshe; N-PRI levgei, V-PAI-3S Kalevsw V-FAI-1S to;n T-ASM ouj PRT laovn N-ASM mou P-1GS laovn N-ASM mou P-1GS kai; CONJ th;n T-ASF oujk PRT hjgaphmevnhn V-RPP-ASF hjgaphmevnhn: V-RPP-ASF

26 "AND IT SHALL BE THAT IN THE PLACE WHERE IT WAS SAID TO THEM, 'YOU ARE NOT MY PEOPLE,' THERE THEY SHALL BE CALLED SONS OF THE LIVING GOD."

kai; CONJ e~stai V-FXI-3S ejn PREP tw'/ T-DSM tovpw/ N-DSM ouJ' PRT ejrrevqh V-API-3S aujtoi'?, P-DPM Ouj PRT laov? N-NSM mou P-1GS uJmei'?, P-2NP ejkei' ADV klhqhvsontai V-FPI-3P uiJoi; N-NPM qeou' N-GSM zw'nto?. V-PAP-GSM

27 Isaiah cries out concerning Israel, "THOUGH THE NUMBER OF THE SONS OF ISRAEL BE LIKE THE SAND OF THE SEA, IT IS THE REMNANT THAT WILL BE SAVED;

jHsai?a? N-NSM de; CONJ kravzei V-PAI-3S uJpe;r PREP tou' T-GSM #Israhvl, N-PRI #Ea;n COND h\/ T-NSF oJ T-NSM ajriqmo;? N-NSM tw'n T-GPM uiJw'n N-GPM #Israh;l N-PRI wJ? ADV hJ T-NSF a~mmo? N-NSF th'? T-GSF qalavssh?, N-GSF to; T-NSN uJpovleimma N-NSN swqhvsetai: V-FPI-3S

28 FOR THE LORD WILL EXECUTE HIS WORD ON THE EARTH, THOROUGHLY AND QUICKLY."

lovgon N-ASM ga;r CONJ suntelw'n V-PAP-NSM kai; CONJ suntevmnwn V-PAP-NSM poihvsei V-FAI-3S kuvrio? N-NSM ejpi; PREP th'? T-GSF gh'?. N-GSF

29 And just as Isaiah foretold, "UNLESS THE LORD OF SABAOTH HAD LEFT TO US A POSTERITY, WE WOULD HAVE BECOME LIKE SODOM, AND WOULD HAVE RESEMBLED GOMORRAH."

kai; CONJ kaqw;? ADV proeivrhken V-RAI-3S #Hsai?a?, N-NSM Eij COND mh; PRT kuvrio? N-NSM Sabaw;q HEB ejgkatevlipen V-2AAI-3S hJmi'n P-1DP spevrma, N-ASN wJ? ADV Sovdoma N-NPN a^n PRT ejgenhvqhmen V-AOI-1P kai; CONJ wJ? ADV Govmorra N-NSF a^n PRT wJmoiwvqhmen. V-API-1P

30 What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, even the righteousness which is by faith;

Tiv I-ASN ou\n CONJ ejrou'men; V-FAI-1P o&ti CONJ e~qnh N-NPN ta; T-NPN mh; PRT diwvkonta V-PAP-NPN dikaiosuvnhn N-ASF katevlaben V-2AAI-3S dikaiosuvnhn, N-ASF dikaiosuvnhn N-ASF de; CONJ th;n T-ASF ejk PREP pivstew?: N-GSF

31 but Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.

jIsrah;l N-PRI de; CONJ diwvkwn V-PAP-NSM novmon N-ASM dikaiosuvnh? N-GSF eij? PREP novmon N-ASM oujk PRT e~fqasen. V-AAI-3S

32 Why *? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

dia; PREP tiv; I-ASN o&ti CONJ oujk PRT ejk PREP pivstew? N-GSF ajll# CONJ wJ? ADV ejx e~rgwn: N-GPN prosevkoyan V-AAI-3P tw'/ T-DSM livqw/ N-DSM tou' T-GSN proskovmmato?, N-GSN

33 just as it is written, "BEHOLD, I LAY IN ZION A STONE OF STUMBLING AND A ROCK OF OFFENSE, AND HE WHO BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED."

kaqw;? ADV gevgraptai, V-RPI-3S #Idou; V-2AAM-2S tivqhmi V-PAI-1S ejn PREP Siw;n N-PRI livqon N-ASM proskovmmato? N-GSN kai; CONJ pevtran N-ASF skandavlou, N-GSN kai; CONJ oJ T-NSM pisteuvwn V-PAP-NSM ejpj PREP aujtw'/ P-DSM ouj PRT kataiscunqhvsetai. V-FPI-3S