Compare Translations for Isaiah 34:9

Isaiah 34:9 ASV
And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 ASV  |  Read Isaiah 34:9 ASV in parallel  
Isaiah 34:9 BBE
And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
Read Isaiah 34 BBE  |  Read Isaiah 34:9 BBE in parallel  
Isaiah 34:9 CEB
Edom's streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
Read Isaiah 34 CEB  |  Read Isaiah 34:9 CEB in parallel  
Isaiah 34:9 CJB
Its streams will be changed to tar, its dust to sulfur, its land burning tar
Read Isaiah 34 CJB  |  Read Isaiah 34:9 CJB in parallel  
Isaiah 34:9 RHE
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 RHE  |  Read Isaiah 34:9 RHE in parallel  
Isaiah 34:9 ESV
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 ESV  |  Read Isaiah 34:9 ESV in parallel  
Isaiah 34:9 GW
Edom's streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
Read Isaiah 34 GW  |  Read Isaiah 34:9 GW in parallel  
Isaiah 34:9 GNT
The rivers of Edom will turn into tar, and the soil will turn into sulfur. The whole country will burn like tar.
Read Isaiah 34 GNT  |  Read Isaiah 34:9 GNT in parallel  
Isaiah 34:9 HNV
The streams of [Edom] shall be turned into zehfet, and the dust of it into sulfur, and the land of it shall become burning zehfet.
Read Isaiah 34 HNV  |  Read Isaiah 34:9 HNV in parallel  
Isaiah 34:9 CSB
[Edom's] streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
Read Isaiah 34 CSB  |  Read Isaiah 34:9 CSB in parallel  
Isaiah 34:9 KJV
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 KJV  |  Read Isaiah 34:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 34:9 LEB
And its streams shall be changed to pitch and its soil to sulfur, and its land shall become like burning pitch.
Read Isaiah 34 LEB  |  Read Isaiah 34:9 LEB in parallel  
Isaiah 34:9 NAS
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
Read Isaiah 34 NAS  |  Read Isaiah 34:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 34:9 NCV
Edom's rivers will be like hot tar. Its dirt will be like burning sulfur. Its land will be like burning tar.
Read Isaiah 34 NCV  |  Read Isaiah 34:9 NCV in parallel  
Isaiah 34:9 NIRV
The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.
Read Isaiah 34 NIRV  |  Read Isaiah 34:9 NIRV in parallel  
Isaiah 34:9 NIV
Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
Read Isaiah 34 NIV  |  Read Isaiah 34:9 NIV in parallel  
Isaiah 34:9 NKJV
Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 NKJV  |  Read Isaiah 34:9 NKJV in parallel  
Isaiah 34:9 NLT
The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
Read Isaiah 34 NLT  |  Read Isaiah 34:9 NLT in parallel  
Isaiah 34:9 NRS
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 NRS  |  Read Isaiah 34:9 NRS in parallel  
Isaiah 34:9 RSV
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into brimstone; her land shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 RSV  |  Read Isaiah 34:9 RSV in parallel  
Isaiah 34:9 DBY
And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:
Read Isaiah 34 DBY  |  Read Isaiah 34:9 DBY in parallel  
Isaiah 34:9 MSG
Edom's streams will flow sluggish, thick with pollution, the soil sterile, poisoned with waste, The whole country a smoking, stinking garbage dump -
Read Isaiah 34 MSG  |  Read Isaiah 34:9 MSG in parallel  
Isaiah 34:9 WBT
And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 WBT  |  Read Isaiah 34:9 WBT in parallel  
Isaiah 34:9 TMB
And the streams thereof shall be turned into pitch and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 TMB  |  Read Isaiah 34:9 TMB in parallel  
Isaiah 34:9 TNIV
Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
Read Isaiah 34 TNIV  |  Read Isaiah 34:9 TNIV in parallel  
Isaiah 34:9 WEB
The streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust of it into sulfur, and the land of it shall become burning pitch.
Read Isaiah 34 WEB  |  Read Isaiah 34:9 WEB in parallel  
Isaiah 34:9 WYC
And the strands thereof shall be turned into pitch, and the earth thereof into brimstone; and the land thereof shall be into burning pitch, night and day. (And its streams shall be turned into pitch, and its land into brimstone; yea, its land shall become burning pitch, day and night.)
Read Isaiah 34 WYC  |  Read Isaiah 34:9 WYC in parallel  
Isaiah 34:9 YLT
And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.
Read Isaiah 34 YLT  |  Read Isaiah 34:9 YLT in parallel  

Isaiah 34 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 34

God's vengeance against the enemies of his church. (1-8) Their desolation. (9-17)

Verses 1-8 Here is a prophecy of the wars of the Lord, all which are both righteous and successful. All nations are concerned. And as they have all had the benefit of his patience, so all must expect to feel his resentment. The description of bloodshed suggests tremendous ideas of the Divine judgments. Idumea here denotes the nations at enmity with the church; also the kingdom of antichrist. Our thoughts cannot reach the horrors of that awful season, to those found opposing the church of Christ. There is a time fixed in the Divine counsels for the deliverance of the church, and the destruction of her enemies. We must patiently wait till then, and judge nothing before the time. Through Christ, mercy is exercised to every believer, consistently with justice, and his name is glorified.

Verses 9-17 Those who aim to ruin the church, can never do that, but will ruin themselves. What dismal changes sin can make! It turns a fruitful land into barrenness, a crowded city into a wilderness. Let us compare all we discover in the book of the Lord, with the dealings of providence around us, that we may be more diligent in seeking the kingdom of God and his righteousness. What the mouth of the Lord has commanded, his Spirit will perform. And let us observe how the evidences of the truth continually increase, as one prophecy after another is fulfilled, until these awful scenes bring in more happy days. As Israel was a figure of the Christian church, so the Edomites, their bitter enemies, represent the enemies of the kingdom of Christ. God's Jerusalem may be laid in ruins for a time, but the enemies of the church shall be desolate for ever.

Isaiah 34 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 34

Isaiah 34:1-17 . JUDGMENT ON IDUMEA.

The thirty-fourth and thirty-fifth chapters form one prophecy, the former part of which denounces God's judgment against His people's enemies, of whom Edom is the representative; the second part, of the flourishing state of the Church consequent on those judgments. This forms the termination of the prophecies of the first part of Isaiah (the thirty-sixth through thirty-ninth chapters being historical) and is a kind of summary of what went before, setting forth the one main truth, Israel shall be delivered from all its foes, and happier times shall succeed under Messiah.

1. All creation is summoned to hear God's judgments ( Ezekiel 6:3 , Deuteronomy 32:1 , Psalms 50:4 , Micah 6:1 Micah 6:2 ), for they set forth His glory, which is the end of creation ( Revelation 15:3 , 4:11 ).
that come forth of it--answering to "all that is therein"; or Hebrew, "all whatever fills it," Margin.

2. utterly destroyed--rather, "doomed them to an utter curse" [HORSLEY].
delivered--rather, "appointed."

3. cast out--unburied ( Isaiah 14:19 ).
melted--washed away as with a descending torrent.

4. ( Psalms 102:26 , Joel 2:31 , 3:15 , Matthew 24:29 ).
dissolved--( 2 Peter 3:10-12 ) Violent convulsions of nature are in Scripture made the images of great changes in the human world ( Isaiah 24:19-21 ), and shall literally accompany them at the winding up of the present dispensation.
scroll--Books were in those days sheets of parchment rolled together ( Revelation 6:14 ).
fail down--The stars shall fall when the heavens in which they are fixed pass away.
fig tree--( Revelation 6:13 ).

5. sword--( Jeremiah 46:10 ). Or else, knife for sacrifice for God does not here appear as a warrior with His sword, but as one about to sacrifice victims doomed to slaughter [VITRINGA], ( Ezekiel 39:17 ).
bathed--rather "intoxicated," namely, with anger (so Deuteronomy 32:42 ). "In heaven" implies the place where God's purpose of wrath is formed in antithesis to its "coming down" in the next clause.
Idumea--originally extending from the Dead Sea to the Red Sea; afterwards they obtained possession of the country east of Moab, of which Bozrah was capital. Petra or Selah, called Joktheel ( 2 Kings 14:7 ), Edom ( 2 Samuel 8:13 2 Samuel 8:14 ). Under Jehoram they regained independence ( 2 Chronicles 21:8 ). Under Amaziah they were again subdued, and Selah taken ( 2 Kings 14:7 ). When Judah was captive in Babylon, Edom, in every way, insulted over her fallen mistress, killed many of those Jews whom the Chaldeans had left, and hence was held guilty of fratricide by God (Esau, their ancestor, having been brother to Jacob): this was the cause of the denunciations of the prophets against Edom ( Isaiah 63:1 , &c.; Jeremiah 49:7 , Ezekiel 25:12-14 , 35:3-15 , Joel 3:19 , Amos 1:11 Amos 1:12 , Obadiah 1:8 Obadiah 1:10 Obadiah 1:12-18 Malachi 1:3 Malachi 1:4 ). Nebuchadnezzar humbled Idumea accordingly ( Jeremiah 25:15-21 ).
of my curse--that is, doomed to it.
to judgment--that is, to execute it.

6. filled--glutted. The image of a sacrifice is continued.
blood . . . fat--the parts especially devoted to God in a sacrifice ( 2 Samuel 1:22 ).
lambs . . . goats--sacrificial animals: the Idumeans, of all classes, doomed to slaughter, are meant ( Zephaniah 1:7 ).
Bozrah--called Bostra by the Romans, &c., assigned in Jeremiah 48:24 to Moab, so that it seems to have been at one time in the dominion of Edom, and at another in that of Moab ( Isaiah 63:1 , Jeremiah 49:13 Jeremiah 49:20 Jeremiah 49:22 ); it was strictly not in Edom, but the capital of Auranitis (the Houran). Edom seems to have extended its dominion so as to include it (compare Lamentations 4:21 ).

7. unicorns--Hebrew, reem: conveying the idea of loftiness, time the image in the term answers to a reality in nature; at another it symbolizes an abstraction. The rhinoceros was the original type. The Arab rim is two-horned: it was the oryx (the leucoryx, antelope, bold and pugnacious); but when accident or artifice deprived it of one horn, the notion of the unicorn arose. Here is meant the portion of the Edomites which was strong and warlike.
come down--rather, "fall down," slain [LOWTH].
with them--with the "lambs and goats," the less powerful Edomites ( Isaiah 34:6 ).
bullocks . . . bulls--the young and old Edomites: all classes.
dust--ground.

8. recompenses for the controversy of Zion--that is, the year when God will retaliate on those who have contended with Zion. Her controversy is His. Edom had thought to extend its borders by laying hold of its neighbor's lands and has instigated Babylon to cruelty towards fallen Judah ( Psalms 137:7 , Ezekiel 36:5 ); therefore Edom shall suffer the same herself ( Lamentations 4:21 Lamentations 4:22 ). The final winding up of the controversy between God and all enemies of Him and His people is also foreshadowed ( Isaiah 61:2 , 63:4 , 66:14-16 , Malachi 4:1 Malachi 4:3 , 2 Thessalonians 1:7 2 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:9 , Revelation 11:18 , 18:20 , 19:2 ).

9. Images from the overthrow of Sodom and Gomorrah ( Genesis 19:24-28 ; so Deuteronomy 29:23 , Jeremiah 49:17 Jeremiah 49:18 ).

10. It--The burning pitch, &c. ( Isaiah 34:9 ).
smoke . . . for ever--( Revelation 14:11 , 18:18:19:3 ).
generation to generation--( Malachi 1:4 ).
none . . . pass through--Edom's original offense was: they would not let Israel pass through their land in peace to Canaan: God recompenses them in kind, no traveller shall pass through Edom. VOLNEY, the infidel, was forced to confirm the truth of this prophecy: "From the reports of the Arabs, southeast of the Dead Sea, within three days' journey are upwards of thirty ruined towns, absolutely deserted."

11. cormorant--The Hebrew is rendered, in Psalms 102:6 , "pelican," which is a seafowl, and cannot be meant here: some waterfowl (katta, according to BURCKHARDT) that tenants desert places is intended.
bittern--rather, "the hedgehog," or "porcupine" [GESENIUS] ( Isaiah 14:23 ).
owl--from its being enumerated among water birds in Leviticus 11:17 , Deuteronomy 14:16 . MAURER thinks rather the heron or crane is meant; from a Hebrew root, "to blow," as it utters a sound like the blowing of a horn ( Revelation 18:2 ).
confusion--devastation.
line . . . stones--metaphor from an architect with line and exact measure of justice without mercy ( 2:13 , 2 Kings 21:13 , Lamentations 2:8 , Amos 7:7 Amos 7:8 ).
emptiness--desolation. Edom is now a waste of "stones."

12. Rather, "As to her nobles, there shall be none there who shall declare a kingdom," that is, a king [MAURER]; Or else, "There shall be no one there whom they shall call to the kingdom" [ROSENMULLER] ( Isaiah 3:6 , &c.). Idumea was at first governed by dukes ( Genesis 36:15 ); out of them the king wan chosen when the constitution became a monarchy.


court for owls--rather, "a dwelling for ostriches."

14. wild beasts of the desert . . . island--rather, "wild cats . . . jackals" ( Isaiah 13:21 ).
screech owl--rather, "the night specter"; in Jewish superstition a female, elegantly dressed, that carried off children by night. The text does not assert the existence of such objects of superstition, but describes the place as one which superstition would people with such beings.

15. great owl--rather, "the arrow snake," so called from its darting on its prey [GESENIUS].
lay--namely, eggs.
gather under her shadow--rather, "cherishes" her young under, &c. ( Jeremiah 17:11 ).

16. book of the Lord--the volume in which the various prophecies and other parts of Scripture began henceforward to be collected together ( Isaiah 30:8 , Daniel 9:2 ).
Seek--(so Isaiah 8:16 Isaiah 8:20 , John 5:39 , 7:52 ).
no one . . . fail--of these prophecies ( Matthew 5:18 ).
none shall want . . . mate--image from pairing of animals mentioned, Isaiah 34:15 ("mate"); no prediction shall want a fulfilment as its companion. Or rather, "none of these wild animals (just spoken of) shall be wanting: none shall be without its mate" to pair and breed with, in desolate Idumea.
my . . . his--Such changes of person are frequent in Hebrew poetry.
them--the wild beasts.

17. cast . . . lot--As conquerors apportion lands by lot, so Jehovah has appointed and marked out ("divided") Edom for the wild beasts ( Numbers 26:55 Numbers 26:56 , Joshua 18:4-6 ).