Compare Translations for Numbers 6:9

Numbers 6:9 BBE
If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.
Read Numbers 6 BBE  |  Read Numbers 6:9 BBE in parallel  
Numbers 6:9 KJV
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Read Numbers 6 KJV  |  Read Numbers 6:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Numbers 6:9 LSG
Si quelqu'un meurt subitement pr?s de lui, et que sa t?te consacr?e devienne ainsi souill?e, il se rasera la t?te le jour de sa purification, il se la rasera le septi?me jour.
Read Numbers 6 LSG  |  Read Numbers 6:9 LSG in parallel  
Numbers 6:9 NKJV
'And if anyone dies very suddenly beside him, and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it.
Read Numbers 6 NKJV  |  Read Numbers 6:9 NKJV in parallel  
Numbers 6:9 NRS
If someone dies very suddenly nearby, defiling the consecrated head, then they shall shave the head on the day of their cleansing; on the seventh day they shall shave it.
Read Numbers 6 NRS  |  Read Numbers 6:9 NRS in parallel  
Numbers 6:9 ASV
And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Read Numbers 6 ASV  |  Read Numbers 6:9 ASV in parallel  
Numbers 6:9 CJB
"'If someone next to him dies very suddenly, so that he defiles his consecrated head, then he is to shave his head on the day of his purification; he is to shave it on the seventh day.
Read Numbers 6 CJB  |  Read Numbers 6:9 CJB in parallel  
Numbers 6:9 RHE
But if any man die suddenly before him: the head of his consecration shall be defiled: and he shall shave it forthwith on the same day of his purification, and again on the seventh day.
Read Numbers 6 RHE  |  Read Numbers 6:9 RHE in parallel  
Numbers 6:9 ELB
Und wenn jemand unversehens, plötzlich, bei ihm stirbt, und er das Haupt seiner Weihe verunreinigt, so soll er sein Haupt an dem Tage seiner Reinigung scheren; am siebten Tage soll er es scheren.
Read Numbers 6 ELB  |  Read Numbers 6:9 ELB in parallel  
Numbers 6:9 ESV
"And if any man dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it.
Read Numbers 6 ESV  |  Read Numbers 6:9 ESV in parallel  
Numbers 6:9 GDB
E se alcuno muore appresso di lui di subito improvviso, egli ha contaminato il capo del suo Nazireato; perciò radasi il capo al giorno della sua purificazione; radaselo al settimo giorno.
Read Numbers 6 GDB  |  Read Numbers 6:9 GDB in parallel  
Numbers 6:9 GW
"Someone might suddenly drop dead next to a Nazirite and make the Nazirite's hair unclean. Seven days later he must shave his head in order to be declared clean.
Read Numbers 6 GW  |  Read Numbers 6:9 GW in parallel  
Numbers 6:9 GNT
If your consecrated hair is defiled because you are right beside someone who suddenly dies, you must wait seven days and then shave your head; and so you become ritually clean.
Read Numbers 6 GNT  |  Read Numbers 6:9 GNT in parallel  
Numbers 6:9 HNV
"If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.
Read Numbers 6 HNV  |  Read Numbers 6:9 HNV in parallel  
Numbers 6:9 CSB
"If someone suddenly dies near him, defiling his consecrated head of hair, he must shave his head on the day of his purification; he is to shave it on the seventh day.
Read Numbers 6 CSB  |  Read Numbers 6:9 CSB in parallel  
Numbers 6:9 BLA
"Pero si alguno muere repentinamente junto a él, y el nazareo contamina su cabeza consagrada, entonces se rasurará la cabeza el día de su purificación; el día séptimo se la rasurará.
Read Numbers 6 BLA  |  Read Numbers 6:9 BLA in parallel  
Numbers 6:9 RVR
Y si alguno muriere muy de repente junto á el, contaminará la cabeza de su nazareato; por tanto el día de su purificacíon raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
Read Numbers 6 RVR  |  Read Numbers 6:9 RVR in parallel  
Numbers 6:9 LUT
Und wo jemand vor ihm unversehens plötzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gelübdes verunreinigt; darum soll er sein Haupt scheren am Tage seiner Reinigung, das ist am siebenten Tage. {~}
Read Numbers 6 LUT  |  Read Numbers 6:9 LUT in parallel  
Numbers 6:9 NAS
'But if a man dies very suddenly beside him and he defiles his dedicated head of hair, then he shall shave his head on the day when he becomes clean ; he shall shave it on the seventh day.
Read Numbers 6 NAS  |  Read Numbers 6:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Numbers 6:9 NCV
"'If they are next to someone who dies suddenly, their hair, which was part of their promise, has been made unclean. So they must shave their head seven days later to be clean.
Read Numbers 6 NCV  |  Read Numbers 6:9 NCV in parallel  
Numbers 6:9 NIRV
" 'Suppose someone dies suddenly in front of them. That makes the hair they have set apart to the LORD "unclean." So they must shave their heads on the day they will be made "clean." That is the seventh day.
Read Numbers 6 NIRV  |  Read Numbers 6:9 NIRV in parallel  
Numbers 6:9 NIV
" 'If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing--the seventh day.
Read Numbers 6 NIV  |  Read Numbers 6:9 NIV in parallel  
Numbers 6:9 NLT
"If their hair is defiled because someone suddenly falls dead beside them, they must wait for seven days and then shave their heads. Then they will be cleansed from their defilement.
Read Numbers 6 NLT  |  Read Numbers 6:9 NLT in parallel  
Numbers 6:9 OST
Que si quelqu'un vient à mourir auprès de lui subitement, et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour;
Read Numbers 6 OST  |  Read Numbers 6:9 OST in parallel  
Numbers 6:9 RSV
"And if any man dies very suddenly beside him, and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it.
Read Numbers 6 RSV  |  Read Numbers 6:9 RSV in parallel  
Numbers 6:9 RIV
E se uno gli muore accanto improvvisamente, e il suo capo consacrato rimane così contaminato, si raderà il capo il giorno della sua purificazione; se lo raderà il settimo giorno;
Read Numbers 6 RIV  |  Read Numbers 6:9 RIV in parallel  
Numbers 6:9 SEV
Y si alguno muriere muy de repente junto a él, contaminará la cabeza de su nazareato; por tanto el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
Read Numbers 6 SEV  |  Read Numbers 6:9 SEV in parallel  
Numbers 6:9 SVV
En zo de gestorvene bij hem onvoorziens haastelijk gestorven ware, dat hij het hoofd van zijn Nazireerschap zou verontreinigd hebben, zo zal hij op den dag zijner reiniging zijn hoofd bescheren; op den zevenden dag zal hij het bescheren.
Read Numbers 6 SVV  |  Read Numbers 6:9 SVV in parallel  
Numbers 6:9 DBY
And if any one die unexpectedly by him suddenly, and he hath defiled the head of his consecration, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day shall he shave it.
Read Numbers 6 DBY  |  Read Numbers 6:9 DBY in parallel  
Numbers 6:9 VUL
sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima
Read Numbers 6 VUL  |  Read Numbers 6:9 VUL in parallel  
Numbers 6:9 MSG
"If someone should die suddenly in your presence, so that your consecrated head is ritually defiled, you must shave your head on the day of your purifying, that is, the seventh day.
Read Numbers 6 MSG  |  Read Numbers 6:9 MSG in parallel  
Numbers 6:9 WBT
And if any man shall die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Read Numbers 6 WBT  |  Read Numbers 6:9 WBT in parallel  
Numbers 6:9 TMB
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration, then he shall shave his head in the day of his cleansing; on the seventh day shall he shave it.
Read Numbers 6 TMB  |  Read Numbers 6:9 TMB in parallel  
Numbers 6:9 TNIV
" 'If someone dies suddenly in the Nazirite's presence, thus defiling the hair that symbolizes their dedication, they must shave their head on the seventh day--the day of their cleansing.
Read Numbers 6 TNIV  |  Read Numbers 6:9 TNIV in parallel  
Numbers 6:9 WEB
"If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.
Read Numbers 6 WEB  |  Read Numbers 6:9 WEB in parallel  
Numbers 6:9 WYC
But if any man is dead suddenly before him, the head of his hallowing shall be defouled, which he shall shave anon in the same day of his cleansing, and again in the seventh day; (But if anyone is suddenly dead before him, the hair of his consecration shall be defiled, and he shall shave it off on the day of his cleansing, that is, on the seventh day afterward;)
Read Numbers 6 WYC  |  Read Numbers 6:9 WYC in parallel  
Numbers 6:9 YLT
`And when the dead dieth beside him in an instant, suddenly, and he hath defiled the head of his separation, then he hath shaved his head in the day of his cleansing; on the seventh day he doth shave it,
Read Numbers 6 YLT  |  Read Numbers 6:9 YLT in parallel  

Numbers 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 6

The law concerning the Nazarites. (1-21) The form of blessing the people. (22-27)

Verses 1-21 The word Nazarite signifies separation. Some were appointed of God, before their birth, to be Nazarites all their days, as Samson and John the Baptist. But, in general, it was a vow of separation from the world and devotedness to the services of religion, for a limited time, and under certain rules, which any person might make if they pleased. A Nazarite is spoken of as well known; but his obligation is brought to a greater certainty than before. That the fancies of superstitious men might not multiply the restraints endlessly, God gives them rules. They must not drink wine or strong drink, nor eat grapes. Those who separate themselves to God, must not gratify the desires of the body, but keep it under. Let all Christians be very moderate in the use of wine and strong drink; for if the love of these once gets the mastery of a man, he becomes an easy prey to Satan. The Nazarites were to eat nothing that came of the vine; this may teach the utmost care to avoid sin, and all that borders upon it, and leads to it, or may be a temptation to us. They must not cut their hair. They must neither poll their heads, nor shave their beards; this was the mark of Samson being a Nazarite. This signified neglect of the body, and of the ease and ornament of it. Those who separate themselves to God, must keep their consciences pure from dead works, and not touch unclean things. All the days of their separation they must be holy to the Lord. This was the meaning of those outward observances, and without this they were of no account. No penalty or sacrifice was appointed for those who wilfully broke their vow of being Nazarites; they must answer another day for such profane trifling with the Lord their God; but those were to be relieved who did not sin wilfully. There is nothing in Scripture that bears the least resemblance to the religious orders of the church of Rome, except these Nazarites. But mark the difference, or rather how completely opposed! The religious of that church are forbidden to marry; but no such restriction is laid upon the Nazarites. They are commanded to abstain from meats; but the Nazarites might eat any food allowed other Israelites. They are not generally forbidden wine, not even on their fasting days; but the Nazarites might not have wine at any time. Their vow is lasting, even to the end of their lives; the Nazarites' vow was only for a limited time, at their own will; and in certain cases not unless allowed by husbands or parents. Such a thorough difference there is between rules of man's invention and those directed in Scripture, Let us not forget that the Lord Jesus is not only our Surety, but also our example. For his sake we must renounce worldly pleasures, abstain from fleshy lusts, be separate from sinners, make open profession of our faith, moderate natural affections, be spiritually-minded, and devoted to God's service, and desirous to be an example all around us.

Verses 22-27 The priests were solemnly to bless the people in the name of the Lord. To be under the almighty protection of God our Saviour; to enjoy his favour as the smile of a loving Father, or as the cheering beams of the sun; while he mercifully forgives our sins, supplies our wants, consoles the heart, and prepares us by his grace for eternal glory; these things form the substance of this blessing, and the sum total of all blessings. In so rich a list of mercies worldly joys are not worthy to be mentioned. Here is a form of prayer. The name Jehovah is three times repeated. The Jews think there is some mystery; and we know what it is, the New Testament having explained it. There we are directed to expect the blessing from the grace of our Lord Jesus Christ, the love of the Father, and the communion of the ( 2 Corinthians. 13:14 ) yet they are not three Lords, but one Lord.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use