Isaías 30:17

17 Mil fugirão diante da ameaça de um;diante da ameaça de cincotodos vocês fugirão,até que vocês sejam deixadoscomo um mastro no alto de um monte,como uma bandeira numa colina”.

Isaías 30:17 Meaning and Commentary

Isaiah 30:17

One thousand [shall flee] at the rebuke of one
A troop of horse, consisting of a thousand men, shall flee upon the attack and onset of a single person, so dispirited should they be, and so possessed of the fear of the enemy; what was promised to them with respect to their enemies is here turned against them, ( Leviticus 26:7 Leviticus 26:8 ) ( Deuteronomy 32:30 ) : at the rebuke of five shall ye flee;
being attacked by a very small number, the whole army should run away: this denotes with what ease they should be routed, and put to flight; and is to be understood, not of what would be at the present time, but of what should come to pass hereafter, when the Chaldean army should come against them; till ye be left as a beacon upon the top of a mountain;
or, "as the mast of a ship", so the Septuagint and other versions. Jarchi says it signifies a high tree, or tall piece of wood fixed in the earth, like a ship's mast F16, set up to give warning of an enemy's approach, and when, and where, sometimes fires used to be kindled; hence the Targum is,

``till ye are left as a burning torch on the top of a mountain.''
The Syriac version renders it, "as a wild ass", solitary and alone: and as an ensign on a hill;
erected as a trophy of victory. The design of the metaphors is to show that there should be few that should escape falling into the enemy's hand, here and there one, that should he scattered about, and be very thin, as beacons and signs are, and should be warnings to others of pursuing the same foolish and sinful methods and practices.
FOOTNOTES:

F16 So Ben Melech says, it is a high piece of wood in a ship, on which they hang an ensign or flag; and so he interprets the ensign in the next clause of a veil, so called, because they lift it up upon the mast.

Isaías 30:17 In-Context

15 Diz o Soberano, o SENHOR, o Santo de Israel:“No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês,na quietude e na confiança está o seu vigor,mas vocês não quiseram.
16 Vocês disseram: ‘Não, nós vamos fugir a cavalo’.E fugirão!Vocês disseram: ‘Cavalgaremos cavalos velozes’.Velozes serão os seus perseguidores!
17 Mil fugirão diante da ameaça de um;diante da ameaça de cincotodos vocês fugirão,até que vocês sejam deixadoscomo um mastro no alto de um monte,como uma bandeira numa colina”.
18 Contudo, o SENHOR espera o momento de ser bondoso com vocês;ele ainda se levantará para mostrar-lhes compaixão.Pois o SENHOR é Deus de justiça.Como são felizes todos os que nele esperam!
19 Ó povo de Sião, que mora em Jerusalém, você não vai chorar mais. Como ele será bondoso quando você clamar por socorro! Assim que ele ouvir, responderá a você.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.