| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
|
1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles--
|
|
2 wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
|
2 Surely you have heard about the administration of God's grace that was given to me for you,
|
|
3 daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
|
3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
|
|
4 daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
|
4 In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
|
|
5 welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
|
5 which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.
|
|
6 nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
|
6 This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
|
|
7 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
|
7 I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given me through the working of his power.
|
|
8 mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
|
8 Although I am less than the least of all God's people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
|
|
9 und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
|
9 and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
|
|
10 auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
|
10 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
|
|
11 nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
|
11 according to his eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
|
|
12 durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
|
12 In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
|
|
13 Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
|
13 I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
|
|
14 Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
|
14 For this reason I kneel before the Father,
|
|
15 der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
|
15 from whom his whole family in heaven and on earth derives its name.
|
|
16 daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
|
16 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
|
|
17 daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
|
17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
|
|
18 auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
|
18 may have power, together with all the saints, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
|
|
19 auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
|
19 and to know this love that surpasses knowledge--that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
|
|
20 Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
|
20 Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,
|
|
21 dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
21 to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
