| Giovanni Diodati 1649 (Italian) (GDB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall’Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?
|
1 "Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
|
|
2 Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;
|
2 Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
|
|
3 Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;
|
3 They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.
|
|
4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.
|
4 They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
|
|
5 Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.
|
5 Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
|
|
6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.
|
6 They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
|
|
7 Fanno passar la notte agl’ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.
|
7 Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
|
|
8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da’ monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.
|
8 They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
|
|
9 Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.
|
9 The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
|
|
10 Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.
|
10 Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
|
|
11 Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete.
|
11 They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
|
|
12 Gli uomini gemono dalla città E l’anima de’ feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo.
|
12 The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
|
|
13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne’ suoi sentieri.
|
13 "There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
|
|
14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.
|
14 When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief.
|
|
15 Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.
|
15 The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
|
|
16 Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,
|
16 In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
|
|
17 Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell’ombra della morte.
|
17 For all of them, deep darkness is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
|
|
18 Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.
|
18 "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
|
|
19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.
|
19 As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
|
|
20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.
|
20 The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.
|
|
21 E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;
|
21 They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness.
|
|
22 E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;
|
22 But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
|
|
23 Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.
|
23 He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
|
|
24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d’una spiga.
|
24 For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
|
|
25 Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?
|
25 "If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?"
|
| The Giovanni Diodati Bible is in the public domain. (Giovanni Diodati 1649 - Italian Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
