| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.
|
1 "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
|
|
2 Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.
|
2 Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
|
|
3 Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;
|
3 Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.
|
|
4 sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
|
4 In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.
|
|
5 Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.
|
5 They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves.
|
|
6 In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.
|
6 They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
|
|
7 Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.
|
7 They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
|
|
8 Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!
|
8 A base and nameless brood, they were driven out of the land.
|
|
9 Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.
|
9 "And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.
|
|
10 Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.
|
10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
|
|
11 Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.
|
11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
|
|
12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.
|
12 On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
|
|
13 Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
|
13 They break up my road; they succeed in destroying me-- without anyone's helping them.
|
|
14 Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -
|
14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
|
|
15 Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.
|
15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
|
|
16 Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
|
16 "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
|
|
17 Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
|
17 Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
|
|
18 Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
|
18 In his great power [God] becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.
|
|
19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
|
19 He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
|
|
20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.
|
20 "I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
|
|
21 In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.
|
21 You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
|
|
22 Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
|
22 You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
|
|
23 Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.
|
23 I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
|
|
24 Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?
|
24 "Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
|
|
25 Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?
|
25 Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
|
|
26 Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.
|
26 Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
|
|
27 Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
|
27 The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
|
|
28 Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.
|
28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
|
|
29 Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.
|
29 I have become a brother of jackals, a companion of owls.
|
|
30 Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.
|
30 My skin grows black and peels; my body burns with fever.
|
|
31 Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.
|
31 My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
